Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CUCINA A LEGNA
it
manuale di installazione
CUISINÈRE À BOIS
fr
manuel d
-
mini
ghibli
-
-
diamante
smart
,
uso e manutenzione
'
,
installation
utilisation et entretien
-
-
-
jolly
opale 60
-
-
maxi
master
gemma
-
-
country
rubino
-
-
tilde
vesta
©2017 CADEL srl | All rights reserved – tutti i diritti riservati
-
club
opale 80
-
-
taurus
mini smart
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cadel mini
Sommaire des Matières pour Cadel mini
- Page 1 CUISINÈRE À BOIS ’ manuel d installation utilisation et entretien mini ghibli jolly opale 60 country rubino club opale 80 diamante smart maxi master gemma tilde vesta taurus mini smart ©2017 CADEL srl | All rights reserved – tutti i diritti riservati...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommario 12.11 PULIZIA VENTILATORI ........20 12.12 SOSTITUZIONE VENTILATORE ....... 21 SIMBOLOGIA DEL MANUALE ....... 3 12.13 SOSTITUZIONE INTERRUTTORE ...... 21 GENTILE CLIENTE ..........3 12.14 SOSTITUZIONE GUARNIZIONI ...... 21 AVVERTENZE ............3 12.15 SOSTITUZIONE LAMPADA FORNO ....21 CONDIZIONI DI GARANZIA ......... 3 12.16 ROTTURE FOCOLARE ........ -
Page 3: Simbologia Del Manuale
SIMBOLOGIA DEL MANUALE • Le icone con gli omini indicano a chi è rivolto l'argomento trattato nel paragrafo (tra l'Utente Utilizzatore e/o il Tecnico Autorizzato e/o Fumista Specializzato). • I simboli di ATTENZIONE indicano una nota importante. UTENTE UTILIZZATORE TECNICO AUTORIZZATO (da intendersi ESCLUSIVAMENTE o il Costruttore della stufa o Tecnico Autorizzato del Servizio Assistenza Tecnica riconosciuto dal Costruttore della stufa) -
Page 4: Ricambi
rilasciare all’utente una dichiarazione di conformità dell’impianto e di buon funzionamento del prodotto. Si suggerisce di eseguire il collaudo funzionale del prodotto prima di effettuare il completamento con le relative finiture (rivestimenti, tinteggiature alle pareti, ecc..). Le installazioni non rispondenti alle norme vigenti fanno decadere la garanzia del prodotto, così come l’uso improprio e la mancata manutenzione come prevista dal costruttore. -
Page 5: Imballo E Movimentazione
IMBALLO E MOVIMENTAZIONE IMBALLO • L'imballo è costituito da scatola in cartone riciclabile secondo norme RESY, inserti riciclabili in EPS espanso, pallet in legno. • Tutti i materiali d'imballo possono essere riutilizzati per uso similare o eventualmente smaltibili come rifiuti assimilabili ai solidi urbani, nel rispetto delle norme vigenti. -
Page 6: Altezza-Depressione
LEGENDA Fig. 1 a pag. 5 Inclinazione tetto ≥ 10° 90° Distanza misurata a 90° dalla superficie del tetto = 1,3 mt • La canna fumaria deve essere a tenuta dei fumi. • Deve avere andamento verticale senza strozzature, essere realizzata con materiali impermeabili ai fumi, alla condensa, termicamente isolati e adatti a resistere nel tempo alle normali sollecitazioni meccaniche. -
Page 7: Componenti Camino
• L'area dei fori per l'evacuazione fumi deve essere il doppio dell'area della canna fumaria e conformata in modo che, anche in caso di vento, sia assicurato lo scarico dei fumi. • Deve impedire l’entrata della pioggia, della neve e di eventuali animali. •... -
Page 8: Presa D'aria Esterna
PRESA D'ARIA ESTERNA Fig. 5 - Afflusso d'aria diretta LEGENDA Fig. 5 a pag. 8 Locale da ventilare Presa aria esterna • È obbligatorio disporre di un riciclo d’aria esterno per un buon benessere ambientale. • L’afflusso dell’aria tra l’esterno ed il locale può avvenire per via diretta, tramite apertura su parete esterna del locale (vedi Fig. -
Page 9: Esempi Di Installazione Corretta
• È vietato convogliare nello stesso canale da fumo lo scarico proveniente da cappe sovrastanti. • È vietato lo scarico diretto a parete dei prodotti della combustione all’esterno e verso spazi chiusi anche a cielo aperto. • È vietato collegare altri apparecchi di qualsiasi tipologia (stufe a legna, cappe, caldaie, ecc...) con lo stesso canale da fumo. -
Page 10: Carburante
LEGENDA Fig. 7 a pag. 9 Tappo d'ispezione Portina d'ispezione caminetto Distanza minima di sicurezza = 0,5 mt Inclinazione ≥ 3° Tratto orizzontale ≤ 1 mt Damper • Canna fumaria vecchia, intubata minimo Ø150 mm con la realizzazione di uno sportello esterno per permettere la pulizia del camino. -
Page 11: Installazione
• Per la lunghezza dei ciocchi di legna da utilizzare, verificare le misure della camera di combustione della stufa. • Vi forniamo alcune informazioni sulla qualità dei vari legnami: TIPO DI LEGNO QUALITA' % RESA Quercia Ottima Carpino Ottima Frassino Molto buona Acero Molto buona... -
Page 12: Dimensioni D'ingombro
42,5 cm - 19 cm VESTA 83 cm 90 cm 58 cm 16,5 cm 18 cm TAURUS 83 cm 90 cm 58 cm 16,5 cm 18 cm MINI SMART 69 cm 85 cm 56 cm 20 cm 15 cm CUCINE A LEGNA... -
Page 13: Installazione Generica
30 cm 50 cm VESTA 20 cm 24 cm 100 cm 30 cm 50 cm TAURUS 20 cm 24 cm 100 cm 30 cm 50 cm MINI SMART 20 cm 24 cm 100 cm 30 cm 50 cm CUCINE A LEGNA... -
Page 14: Regolazione Livello
Fig. 11 - Distanze dalle pareti LEGENDA Fig. 11 a pag. 14 min. 600 mm Distanza in aria da mobili ad incasso = 200 mm min. 450 mm Distanza in aria da mobili ad incasso = 200 mm 600 mm Distanza in aria da pareti laterali al di sotto della piastra cottura = 200 mm Distanza in aria da pareti laterali al di sotto della piastra cottura = 200 mm Distanza da pavimento infiammabile = 0 mm... -
Page 15: Allacciamento Elettrico
Fig. 12 - Regolazione piedini Per le stufe con piedini per battiscopa consentono una regolazione della rientranza dei piedini anteriori per un perfetto allineamento del battiscopa (ad esempio per l'incasso tra mobili di una cucina). Per questa regolazione, basta estrarre del tutto il cassettone legna alzandolo leggermente, allentare i bulloni chiave 17 mm posti sopra i piedini anteriori (vedi Fig. -
Page 16: Premessa
I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Durante il funzionamento, la stufa raggiunge temperature elevate: tenere lontano bambini e animali e usare dispositivi di protezione personale ignifughi appropriati, come guanti di protezione dal calore. 11.2 PREMESSA Per il miglior rendimento con il minor consumo, seguire le indicazioni sotto riportate. -
Page 17: Ricaricare La Stufa
minimo (vedi Fig. 13 a pag. 16), chiudere la valvola di avviamento e questo comporta il massimo rendimento (resa nominale) con il minor consumo di combustibile. Si ricorda che la valvola di avviamento una volta chiusa fa si che i fumi di combustione caldi vengano forzati in un percorso che va dal di sotto della piastra al giro intorno al forno, ciò... -
Page 18: Ventilazione
11.7 VENTILAZIONE Alcuni modelli di stufe sono provvisti di ventilazione forzata con comando manuale: accendere e spegnare attraverso l'apposito interruttore (vedi Fig. 13 a pag. 16). L'aria spinta dai ventilatori mantiene la stufa ad una temperatura più bassa evitando sollecitazioni eccessive ai materiali di cui è... -
Page 19: Pulizia Braciere E Cassetto Cenere
12.2 PULIZIA BRACIERE E CASSETTO CENERE Per una buona combustione, prima di ogni accensione della stufa, rimuovere la cenere depositata nel braciere. La cenere abbondante ostruisce il passaggio di aria primaria, fondamentale per una buona combustione. • Rimuovere la cenere dal braciere scuotendola per farla scendere nel cassetto cenere. •... -
Page 20: Pulizia Girofumi
12.10 PULIZIA GIROFUMI Pulire a cadenza annuale (e se necessario anche ogni mese) l'interno del girofumi del forno raschiando e aspirando i residui di combustione presenti sul fondo della caldaia. Per accedere al girofumi sfilare il fondo interno del forno (vedi Fig. 16 a pag. 20). Fig. -
Page 21: Sostituzione Ventilatore
12.12 SOSTITUZIONE VENTILATORE Fig. 17 - Sostituzione ventilatore LEGENDA Fig. 17 a pag. 21 Viti Carter di protezione ventilatore Ventilatore Per la sostituzione del motoventilatore procedere come segue: • Togliere la spina dalla corrente. • Togliere completamente il cassetto portalegna. Alzarlo leggermente ed estrarlo. •... -
Page 22: Rotture Focolare
12.16 ROTTURE FOCOLARE Eventuali rotture della ghisa o refrattario del focolare sono dovute ad un eccessivo surriscaldamento da troppo combustibile o da troppa aria di combustione. Far sostituire immediatamente le parti danneggiate, per evitare ulteriori danni alla stufa. Fig. 18 - Svitare profilo Fig. -
Page 23: In Caso Di Anomalie
IN CASO DI ANOMALIE 13.1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di dubbi riguardanti l'impiego della stufa, chiamare SEMPRE il Tecnico Autorizzato onde evitare danni irreparabili! PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE INTERVENTO Legna troppo Usare legnetti ben secchi nell'accensione, prima dei legni grande grandi. -
Page 24: Dati Tecnici
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE INTERVENTO Mancanza di Aprire i registri al massimo. (Se il problema persiste chiamare tiraggio del un Fumista Specializzato che verifichi l'efficienza della canna camino fumaria). Legna troppo Usare legna ben stagionata. umida Il vetro si sporca eccessivamente Combustione Aprire i registri aria in modo da aumentare il fuoco e la troppo lenta... -
Page 25: Caratteristiche
14.2 CARATTERISTICHE JOLLY DESCRIZIONE MINI GHIBLI OPALE 60 RUBINO CLUB 80 OPALE 80 COUNTRY LARGHEZZA 45 cm 60 cm 60 cm 69 cm 80 cm 80 cm PROFONDITÁ 60 cm 60 cm 60 cm 56 cm 60 cm 60 cm... - Page 26 DIAMANTE MASTER VESTA DESCRIZIONE MAXI 90 TILDE MINI-SMART SMART GEMMA TAURUS LARGHEZZA 82 cm 90 cm 87 cm 85 cm 83 cm 69 cm PROFONDITÁ 55 cm 60 cm 58 cm 61 cm 58 cm 56 cm ALTEZZA 85 cm...
- Page 27 Sommaire 12.12 REMPLACEMENT DU VENTILATEUR ..... 46 12.13 REMPLACEMENT DE L'INTERRUPTEUR ..46 SYMBOLES DU MANUEL ........28 12.14 REMPLACEMENT DES JOINTS ...... 46 CHER CLIENT ............28 12.15 REMPLACEMENT DE LA LAMPE DU FOUR ..46 AVERTISSEMENTS ..........28 12.16 DOMMAGES DU FOYER ......47 CONDITIONS DE GARANTIE ......
-
Page 28: Symboles Du Manuel
SYMBOLES DU MANUEL • Les icônes a coté de chaque paragraphe indiquent à qui s'adresse chaque argument (Utilisateur finale et/ ou Technicien agrée et/ou fumiste spécialisé). • Les symboles ATTENTION indiquent une note importante. UTILISATEUR TECHNICIEN AUTORISÉE (qui signifie EXCLUSIVEMENT ou le Fabricant du poêle ou le Technicien Autorisée du Service d'Assistance Technique) FUMISTE SPÉCIALISÉ... -
Page 29: Pieces Détachées
mise en route de l'appareil doivent être effectuées exclusivement par un personnel qualifié qui, dans les cas prévus, devra remettre une déclaration de conformité de l'installation et du bon fonctionnement du produit, à l'utilisateur. Il est conseillé d'effectuer le test fonctionnel du produit avant de terminer les finitions (revêtements, peinture des murs, etc.). -
Page 30: Emballage Et Manipulation
À la fin de sa vie utile, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Il peut être confié aux centres de tri sélectif mis à disposition par les administrations municipales, ou bien aux revendeurs qui fournissent ce service. Éliminer séparément le produit permet d'éviter des conséquences négatives possibles sur l'environnement et sur la santé... -
Page 31: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fig. 1 - Toit en pente LÉGENDE Fig. 1 à page 31 Hauteur au dessus du faitage = 0,5 mt Inclinaison du toit ≥ 10° 90° Distance mesurée a 90° à partir de la surface du toit = 1,3 mt •... -
Page 32: Cheminée
CHEMINÉE Fig. 3 - Cheminée anti vent La cheminée joue un rôle important dans le bon fonctionnement de l’appareil de chauffage: • Il est conseillé de choisir une cheminée de type anti vent, voir Fig. 3 à page 32. • L’aire des perçages pour l’évacuation des fumées doit correspondre au double de l’aire du conduit de fumée et doit être conçue de manière à... -
Page 33: Prise D'air Extèrieur
PRISE D’AIR EXTÈRIEUR Fig. 5 - Directement depuis l'extèrieur LÉGENDE Fig. 5 à page 33 Local à aèrer Prise d'air extérieur • Il est obligatoire de se munir d’un dispositif de renouvellement de l’air extérieur pour assurer le bien-être ambiant. •... -
Page 34: Exemples D'installation Correcte
• Il est interdit de raccorder plusieurs appareils au même conduit de fumées. • Il est interdit de faire passer dans le même conduit les fumées d’évacuation provenant de hottes situées au- dessus. • Il est interdit d’évacuer directement les produits de la combustion à l’extérieur et vers des espaces clos même à... -
Page 35: Carburant
LEGÉNDE Fig. 7 à page 34 Isolant Bouchon de contrôle Porte d'inspection Longueur minime de sécurité = 0,5 mt Inclinaison ≥ 3° Longeur horizontal ≤ 1 mt Damper • Vieux conduit de fumées, d’un diamètre de Ø150 mm minimum avec réalisation d’une porte extérieure pour le nettoyage de la cheminée. -
Page 36: Installation
• Pour établir la longueur des buches à utiliser, vérifier les mesures de la chambre de combustion du poêle. • Quelques informations sur la qualité des différents bois sont fournies ci-dessous: TYPE DE BOIS QUALITÉ % RENDEMENT Chêne Excellente Charme Excellente Frêne Très bonne... -
Page 37: Dimensions Générales
42,5 cm - 19 cm VESTA 83 cm 90 cm 58 cm 16,5 cm 18 cm TAURUS 83 cm 90 cm 58 cm 16,5 cm 18 cm MINI SMART 69 cm 85 cm 56 cm 20 cm 15 cm CUISINIÈRES À BOIS... -
Page 38: Installation Générique
30 cm 50 cm VESTA 20 cm 24 cm 100 cm 30 cm 50 cm TAURUS 20 cm 24 cm 100 cm 30 cm 50 cm MINI SMART 20 cm 24 cm 100 cm 30 cm 50 cm CUISINIÈRES À BOIS... -
Page 39: Réglage Du Niveau
Fig. 11 - Distances par rapport aux murs LÉGENDE Fig. 11 à page 39 min. 600 mm Distance d'air des meubles encastrés = 200 mm min. 450 mm Distance d'air des meubles encastrés = 200 mm 600 mm Distance d'air des parois latérales sous la plaque de cuisson = 200 mm Distance d'air des parois latérales sous la plaque de cuisson = 200 mm Distance du sol inflammable = 0 mm 750 mm... -
Page 40: Raccordement Électrique
Fig. 12 - Réglage des pieds Les poêles avec des pieds pour plinthe permettent de régler le renfoncement des pieds avant pour les aligner parfaitement à la plinthe (par exemple en cas de poêle encastré dans les meubles d'une cuisine). Pour effectuer ce réglage, il suffit d'extraire entièrement le tiroir à... -
Page 41: Avant-Propos
Les enfants doivent être toujours surveillés pour s'assurer que ils ne jouent pas avec l’appareil. Pendant le fonctionnement, le poêle atteint une température élevée : tenir les enfants et les animaux éloignés et utiliser des équipements de protection personnelle ignifuges appropriés, comme des gants de protection contre la chaleur. -
Page 42: Recharger Le Poêle
• Introduire les tablettes allume-feu et du petit bois séché dans le brasier. • Enflammer le petit bois, introduire immédiatement des buches de chauffage bien sèches et fermer la porte du feu. Pour un meilleur rendement, il est conseillé de fermer le registre d'air primaire au minimum (voir Fig. 13 à page 41) et la soupape d'allumage dès qu'une flamme vive se produit ;... -
Page 43: Ventilation
Veiller à ne pas le rayer en faisant glisser les casseroles ou les poêles. 11.7 VENTILATION Certains modèles des poêles sont équipés d'une ventilation forcée à commande manuelle : l'allumer et l'éteindre à l'aide de l'interrupteur prévu à cet effet (voir Fig. 13 à page 41). L'air poussé... -
Page 44: Nettoyage Brasero Et Tiroir À Cendre
• Pour un éventuel échange des parties endommagées, demander une pièce de detachée d’origine à votre Revendeur Agrée. 12.2 NETTOYAGE BRASERO ET TIROIR À CENDRE Pour une bonne combustion, éliminer la cendre qui s'est déposée dans le brasier avant tout allumage du poêle. L'abondance de cendre gêne le passage de l'air primaire, fondamental pour une bonne combustion. -
Page 45: Nettoyage Du Plan De Cuisson
12.9 NETTOYAGE DU PLAN DE CUISSON La surface de la plaque en fonte possède une protection huileuse qui a tendance à s'épuiser avec le temps et l'utilisation du poêle. Cela peut créer des taches foncées ou de rouille sur la surface de la plaque. Pour éviter ce problème, nettoyer la plaque avec une toile d'émeri à... -
Page 46: Remplacement Du Ventilateur
12.12 REMPLACEMENT DU VENTILATEUR Fig. 17 - Remplacement du ventilateur LÉGENDE Fig. 17 à page 46 Carter de protection du ventilateur Ventilateur Pour remplacer le moto-ventilateur, procéder de la manière suivante: • Débrancher la fiche du courant. • Retirer complètement le tiroir à bois. Le soulever légèrement et l'extraire. •... -
Page 47: Dommages Du Foyer
Pour un bon éclairage du four, nettoyer régulièrement le cache de la lampe. 12.16 DOMMAGES DU FOYER D'éventuelles ruptures de la fonte ou du matériau réfractaire du foyer sont provoquées par une surchauffe due à un excès de combustible ou d'air de combustion. Faire immédiatement remplacer les parties endommagées pour éviter tout dommage supplémentaire du poêle. -
Page 48: En Cas D'anomalies
EN CAS D’ANOMALIES 13.1 SOLUTION DES PROBLEMES En cas de doute sur l'utilisation de poêle, appelez TOUJOURS le personnel technique agrée afin d'éviter des dommages irréparables! PROBLÈME CAUSE SOLUTION INTERVENTION Utiliser du petit bois bien sec pour l'allumage, avant le bois Bois trop grand grand Bois trop humide... -
Page 49: Données Techniques
PROBLÈME CAUSE SOLUTION INTERVENTION Absence de Ouvrir les registres au maximum. (Si le problème persiste, tirage de la contacter un fumiste spécialisé pour vérifier l'efficacité du cheminée conduit d'évacuation des fumées). Bois trop humide Utiliser du bois bien séché. La vitre se salit excessivement Combustion trop Ouvrir les registres d'air de manière à... -
Page 50: Caractéristiques
14.2 CARACTÉRISTIQUES JOLLY DESCRIPTION MINI GHIBLI OPALE 60 RUBINO CLUB 80 OPALE 80 COUNTRY LARGEUR 45 cm 60 cm 60 cm 69 cm 80 cm 80 cm PROFONDEUR 60 cm 60 cm 60 cm 56 cm 60 cm 60 cm... - Page 51 DIAMANTE MASTER VESTA MINI- DESCRIPTION MAXI 90 TILDE SMART GEMMA TAURUS SMART LARGEUR 82 cm 90 cm 87 cm 85 cm 83 cm 69 cm PROFONDEUR 55 cm 60 cm 58 cm 61 cm 58 cm 56 cm HAUTEUR 85 cm...
- Page 52 à granulés poêles à bois cuisinières à bois · thermopoêles inserts cheminée CADEL srl FREEPOINT by Cadel Via Foresto Sud, 7 31025 Santa Lucia di Piave (TV) - ITALY tel. +39.0438.738669 fax +39.0438.73343 www.cadelsrl.com Partner of: Rev.03 - 2013...