Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PRINTED IN P.R.C.
48023094
USER MANUAL (GB) ..............................P 01
G
MANUEL D'UTILISATION (FR) ...............P 04
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 07
MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 10
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 13
MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 16
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 19
BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 22
BRUKSANVISNING (NO) ........................P 25
INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 28
KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 31
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR) ............................P 34
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU) .....P 37
INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 40
NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 43
NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 46
J
KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 49
K
B
D
C
E
M**
N**
GP
L
CA
Q
I
M1**
HF
P
M2**
O
H
R*
F
A
S*
Qa
Qb
Q
T*
* Certain models only
** May vary according to the model
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hoover SO60PAR
Sommaire des Matières pour Hoover SO60PAR
- Page 1 USER MANUAL (GB) ......P 01 MANUEL D’UTILISATION (FR) ....P 04 BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..P 07 MANUALE ISTRUZIONI (IT) ....P 10 GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ..P 13 MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ....P 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) ..P 19 BRUGERVEJLEDNING (DK) ....P 22 BRUKSANVISNING (NO) ......P 25 INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ....P 28 KÄYTTÖOHJE (FI) ........P 31 M1**...
- Page 2 * Certain models only ** May vary according to the model...
-
Page 3: Instructions For Safe Use
2011/65/EU. static electricity. Any static discharge is not hazardous to health. CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Do not use your appliance out of doors or on any wet surface or for wet pick up. -
Page 4: Cleaner Maintenance
GETTING TO kNOw yOUR ClEANER ClEANER mAINTENANCE Replacing The Dust Bag A. Main Cleaner M. Carpet and Floor nozzle (GP)** If the bag check indicator is red please check and, if necessary, replace the bag. B. Cord Rewind Button M1. Carpet Nozzle (CA)** C. -
Page 5: Your Guarantee
Should you require service at any time, please contact your local Hoover Service Office. If the label shows a red prohibition circle on the right covering the hard floor symbol, then this indicates that the vacuum cleaneris not suitable for use on hard floors. -
Page 6: Instructions De Sécurité D'utilisation
Cet appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/UE, 2014/30/UE N’utilisez pas votre appareil à l’extérieur, sur une surface et 2011/65/UE. humide ou pour un ramassage humide. CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy... -
Page 7: Votre Aspirateur
VOTRE ASPIRATEUR ENTRETIEN DE l’ASPIRATEUR A. Corps de l’aspirateur M1. Brosse pour moquette (CA)** Remplacement du sac à poussière B. Bouton d’enroulement du cordon M2. Brosse pour sols durs (HF)** Si le voyant de remplissage du sac est rouge, veuillez vérifier le sac et le cas échéant, le C. -
Page 8: Accessoires Et Brosses
Pièces détachées et consommables Hoover Il est important de souligner que cet aspirateur est fourni avec une étiquette énergétique Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci comme l’exige la réglementation européenne (UE) 665/2013. sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, Si l’étiquette présente un cercle d’interdiction rouge à... - Page 9 Entladung nicht gesundheitsschädlich. Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberflächen 2011/65/EU. oder zur Aufnahme von feuchtem schmutz. CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy...
- Page 10 BEZEICHNUNG DER TEIlE wARTUNG DES GERäTES Ersetzen des Staubbeutels A. Gerätechassis M. Umschaltbare Bodendüse (GP)** B. Kabelaufwicklung M1. Teppichbodendüse (CA)** Wenn die Staubbeutelfüllanzeige rot aufleuchtet, überprüfen Sie bitte den Staubbeutel und C. Ein-Ausschalter* M2. Hartbodendüse (HF)** ersetzen ihn gegebenenfalls. D. staubbehälterfüllanzeige N.
-
Page 11: Garantieerklärung
Hoover Ersatzteile und Verbrauchsmaterial Die anderen Düsen sind Zubehör für besondere Reinigungsaufgaben und werden nur für Verwenden sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den Hoover- die fallweise Benutzung empfohlen. Kundendienst erhältlich. Geben sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige Artikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres... - Page 12 Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e Non utilizzare l’apparecchio all’aperto, su superfici bagnate 2011/65/EU. o per aspirare liquidi. CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy...
-
Page 13: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEl PRODOTTO mANUTENZIONE DEll’APPARECCHIO A. Apparecchio principale M. spazzola tappeti e pavimenti (GP)** Sostituzione del sacco raccoglipolvere B. Pulsante di riavvolgimento del cavo M1. spazzola per tappeti (CA)** Se l’indicatore di controllo sacco pieno è rosso, o se comunque risulta necessario sostituire C. - Page 14 BsI IsO 9001 Tutti gli accessori possono essere inseriti all’estremità dell’impugnatura del tubo flessibile La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri o all’estremità del tubo telescopico. Accessori 2 in 1 – Combina diverse funzioni in un unico dispositivo: [Q] prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità...
- Page 15 Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU. uw gezondheid. CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om vocht op te nemen.
-
Page 16: De Stofzuiger Monteren
AllES OVER Uw STOFZUIGER ONDERHOUD STOFZUIGER A. Hoofdstofzuiger M. Tapijt en Vloer mondstuk (GP)** De stofzuigerzak vervangen B. Knop oprolmechanisme M1. Tapijt Mondstuk. (CA)** Als de zakcontrole-indicator rood is, controleer dan of de zak vol is en vervang deze indien nodig. C. -
Page 17: Accessoires En Zuigmonden
Europese Regelgeving (EU) 665/2013. Hoover Service Mocht u gebruik willen maken van de service, neem dan contact op met uw Hoover dealer. Als er links op het label over het tapijt symbool een rode verbodcirkel staat, betekent dit dat de stofzuiger niet geschikt is voor gebruik op tapijten. - Page 18 2014/30/EU e 2011/65/EU. descarga de electricidade estática não constitui qualquer perigo para a saúde. CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Não utilize o aparelho no exterior, em superfícies húmidas ou para aspirar líquidos. Não aspire objectos duros ou afiados, fósforos, cinzas...
-
Page 19: Montagem Do Aspirador
APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR mANUTENÇÃO DO ASPIRADOR A. Aspirador e alcatifas (GP)** Substituição do saco M1. Escova para alcatifas (CA)** B. Botão de recolha do cabo Se o indicador do estado do saco ficar vermelho deve verificar e, se necessário, substituir M2. -
Page 20: Informações Importantes
BsI IsO 9001 Todos os acessórios podem ser montados na extremidade do manípulo do tubo flexível ou A qualidade das instalações industriais da Hoover foi avaliada de forma independente. Os na extremidade do tubo telescópico. nossos produtos são fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os Acessório 2 em 1 –... -
Page 21: Instrucciones Para Un Uso Seguro
Este electrodoméstico cumple con las Directivas Europeas 2014/35/UE, 2014/30/ descargas estáticas no son peligrosas para la salud. UE y 2011/65/UE. No utilice el aparato al aire libre, en superficies húmedas o CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy para recoger líquidos. -
Page 22: Mantenimiento Del Aspirador
INFORmACIÓN SOBRE SU ASPIRADOR mANTENImIENTO DEl ASPIRADOR Sustitución de la Bolsa del Polvo A. Estructura central del aspirador M. Tobera para alfombras y suelos (GP)** B. Botón recogecable M1. Tobera para alfombras (CA)** Si el indicador de control de la bolsa es de color rojo, verificar y, de ser necesario, sustituir C. - Page 23 De ocurrir esto, apague el aspirador, se enumeran a continuación antes de llamar a su Servicio Técnico Hoover más cercano. desenchúfelo y repare el fallo. Tardará unos 30 minutos en reiniciarse automáticamente.
- Page 24 Dette apparat overholder bestemmelserne i EU-direktiverne 2014/35/EU, Brug ikke støvsugeren udendørs eller på våde overflader eller 2014/30/EU og 2011/65/EU. til opsugning af væsker. CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy...
-
Page 25: Brug Af Støvsugeren
kEND DIN STøVSUGER VEDlIGEHOlDElSE AF STøVSUGEREN Udskiftning af støvposen A. Hovedrengøringsmaskine M. Tæppe- og gulvmundstykke (GP)** Hvis posekontrolindikatoren er rød, så kontroller venligst, og om nødvendigt, udskift B. Knap til ledningsoprulning M1. Tæppemundstykke (CA)** posen. C. Tænd/sluk-strømknap* M2. Mundstykke til hårde gulve (HF)** D. -
Page 26: Vigtige Oplysninger
Hoover-service Hvis etiketten viser en rød forbudscirkel til venstre, der dækker symbolet for tæpper, Hvis du ønsker service på dine produkter, skal du kontakte det lokale Hoover-servicekontor. indikerer dette, at støvsugeren ikke er velegnet til brug på tæpper. Hvis etiketten viser en rød forbudscirkel til højre, der dækker symbolet for hårde gulve, kvalitet indikerer dette, at støvsugeren ikke er velegnet til brug på... - Page 27 Du må ikke bruke apparatet utendørs, på våte overflater eller EU og 2011/65/EU. til å støvsuge væske. CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Du må ikke støvsuge harde eller skarpe objekter, varm aske, sigarettsneiper eller andre liknende gjenstander.
-
Page 28: Vedlikehold Av Støvsugeren
BlI kJENT mED STøVSUGEREN DIN VEDlIkEHOlD AV STøVSUGEREN Bytte støvposen A. Hovedstøvsuger M. Munnstykke til teppe og gulv (GP)** Hvis posekontrollindikatoren er rød, må du kontrollere, og hvis nødvendig, bytte ut B. Ledningsknapp M1. Munnstykke for harde gulv (CA)** posen. C. - Page 29 EU-forskrift (EU) 665/2013. Hoover-service Hvis etiketten viser en rød “forbudt”-sirkel over teppesymbolet på venstre side, betyr dette Hvis du på noe tidspunkt skulle trenge service, ber vi deg kontakte ditt lokale Hoover- at støvsugeren ikke er egnet for bruk på tepper. servicekontor.
- Page 30 Statisk elektricitet: Vissa mattor kan orsaka en liten uppbyggnad av statisk elektricitet. Elektrostatiska urladdningar är inte CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy hälsofarliga. Använd inte apparaten ut ur dörrar eller på något vått underlag...
-
Page 31: Underhåll Av Dammsugaren
BEkANTA DIG mED DAmmSUGAREN UNDERHÅll AV DAmmSUGAREN Utbyte av dammpåse A. Huvudfilter M1. Munstycke för mattor (CA)** B. Knapp för sladdindragning M2. Munstycke för hårda golv (HF)** Om påsindikatorn är röd ska du kontrollera påsen och byta ut den vid behov. C. -
Page 32: Viktig Information
Reserv- och förbrukningsdelar från Hoover Det är viktigt att observera att denna dammsugare är försedd med en energimärkning som Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte. Du kan beställa delar från närmaste krävs enligt förordning (EU) 665/2013. Hoover-återförsäljare eller direkt från Hoover. Uppge alltid modellnummer när du beställer delar. - Page 33 Käytä ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia Tämä laite on EU:n direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/EU mukainen. kiinnityskappaleita, lisävarusteita tai varaosia. CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio Staattinen sähkö: Jotkin matot voivat aiheuttaa vähäisen määrän (MB) Italy staattista sähköä.
-
Page 34: Laitteen Kunnossapito
ImURIIN TUTUSTUmINEN lAITTEEN kUNNOSSAPITO A. Imurin runko M2. Lauta-, parketti- tai laminaat- Pölypussin vaihto B. Johdon kelauspainike tilattian suulake (HF)** Jos pölypussin merkkivalon väri on punainen, tarkista pölypussi ja vaihda tarvittaessa. C. Virtakatkaisin* N. Lattiatyypin valitsin** D. Pölypussin täyttymisen ilmaisin O. -
Page 35: Tärkeää Tietoa
GP soveltuu sekä mattojen että kovan lattian puhdistukseen. Hoover-varaosat ja tarvikkeet suulaketyyppi HF soveltuu ainoastaan kovan lattian puhdistukseen. Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- suulaketyyppi CA soveltuu ainoastaan mattojen puhdistukseen. jälleenmyyjältä tai valtuutetusta huoltoliikkeestä. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä... - Page 36 συσσώρευση στατικού ηλεκτρισμού. Τυχόν στατικές εκκενώσεις δεν είναι επικίνδυνες για την υγεία. CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σε εξωτερικούς χώρους , σε υγρή επιφάνεια ή για τη συλλογή υγρών.
- Page 37 ΕξΟΙκΕΙωΣΗ μΕ ΤΗ ΣκΟΥΠΑ ΣΥνΤΗΡΙΣΗ κΑΙ κΑΘΑΡΙΣμΟΣ A. Σώμα της σκούπας M1. Ακροφύσιο χαλιών (CA)** Αντικατάσταση της σακούλας σκόνης B. Πλήκτρο τυλίγματος καλωδίου M2. Ακροφύσιο (στόμιο) για Οταν η φωτεινή ένδειξη ελέγχου της σακούλας είναι κόκκινη πρέπει να ελέγξτε εάν η σακούλα C.
- Page 38 Τα υπόλοιπα ακροφύσια προορίζονται για ειδικές εργασίες καθαρισμού και πρέπει να ανταλλακτικά Hoover διατίθενται από τον τοπικό αντιπρόσωπο Hoover ή απευθείας από τη χρησιμοποιούνται μόνο για το συγκεκριμμένο σκοπό. Hoover. Κατά την παραγγελία εξαρτημάτων να αναφέρετε πάντα τον αριθμό μοντέλου.
- Page 39 2014/30/EU и 2011/65/EU. покрытий способны накапливать небольшой заряд статического электричества. Разряд статического электричества не представляет CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy опасности для здоровья. Не применяйте прибор вне помещений, на влажных поверхностях или для сбора жидкостей.
-
Page 40: Сборка Пылесоса
ЗНАКОМСТВО С ПыЛЕСОСОМ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПыЛЕСОСА A. Корпус M. Насадка для пола и ковров (GP)** Замена мешка для сбора пыли B. Кнопка смотки шнура M1. Насадка для ковров (CA)** Если индикатор переполнения пылесборника красный, проверьте состояние мешка, и в C. Кнопка Вкл/Выкл* M2. - Page 41 χρησιμοποιούνται μόνο για το συγκεκριμμένο σκοπό. ‘Οταν παραστεί η ανάγκη χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Hoover . Τα ανταλλακτικά Hoover διατίθενται από τον τοπικό αντιπρόσωπο Hoover ή απευθείας από τη Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η ηλεκτρική σκούπα συνοδεύεται από ενεργειακή ετικέτα...
- Page 42 Ładunki elektrostatyczne: Odkurzanie niektórych dywanów może powodować niewielkie naelektryzowanie się urządzenia. Urządzenie spełnia wymogi europejskich norm 2014/35/WE, 2014/30/WE oraz 2011/65/WE. Tego rodzaju ładunki elektrostatyczne nie stanowią zagrożenia dla zdrowia. CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy...
-
Page 43: Konserwacja Urządzenia
ElEmENTy ODkURZACZA KONSERWACJA URZĄDZENIA A. Obudowa główna odkurzacza M1. ssawka do dywanów (CA)** Wymiana worka na kurz B. Przycisk zwijania przewodu M2. Ssawka do twardych podłóg (HF)** Jeśli wskaźnik wypełnienia worka zaświeci się na czerwono, należy sprawdzić i w razie C. -
Page 44: Ważne Informacje
Pozostałe ssawki to akcesoria do specjalistycznych zadań czyszczących. Zaleca się używać ich jedynie okazjonalnie. Części zapasowe i materiały eksploatacyjne firmy Hoover Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy Hoover. Można je Należy podkreślić, że niniejszy odkurzacz jest dostarczany wraz z etykietą energetyczną nabyć... - Page 45 Tento spotřebič je v souladu s evropskými směrnicemi 2014/35/EU, 2014/30/EU a malé množství statické elektřiny. Výboje statické elektřiny 2011/65/EU. neohrožují zdraví. CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Nepoužívejte Vaše zařízení venku, na mokré povrchy nebo na mokrá vysávání.
-
Page 46: Sestavení Vysavače
SEZNÁMENÍ S VYSAVAČEM ÚDRŽBA VYSAVAČE A. Hlavní čistič M1. Hubice na koberce (CA)** Výměna sáčku na prach B. Tlačítko navíjení kabelu M2. Hubice na tvrdé podlahy (HF)** Pokud je indikátor kontroly sáčku červený, proveďte kontrolu a v případě nutnosti vyměňte sáček. C. -
Page 47: Důležité Informace
Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce Je důležité si uvědomit, že tento vysavač je dodáván s energetickým štítkem podle výrobků Hoover nebo u servisních partnerů. V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo požadavků Evropského nařízení (EU) 665/2013. -
Page 48: Navodila Za Varno Uporabo
2011/65/EU. manjšo količino statične elektrike. Kakršen koli statični električni naboj ne ogroža zdravja. CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Sesalnika ne smete uporabljajti na prostem, na kakršni koli mokri površini ali za sesanje tekočin. -
Page 49: Sestavljanje Sesalnika
SEZNANJANJE S SESAlNIkOm VZDRŽEVANJE SESALNIKA A. Glavni sesalnik M. Šoba za preproge in tla (GP)** Zamenjava vrečke za prah B. Gumb za navijanje kabla M1. Krtača za preprogo (CA)** Če se indikator napolnjenosti obarva rdeče, prosimo preverite in po potrebi zamenjajte C. -
Page 50: Pomembne Informacije
CA tip nastavka je primeren le za preproge. Nadomestni deli in potrošni material Hoover Drugi nastavki so pripomočki namenjeni za posebno čiščenje in priporočamo le občasno Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu uporabo. Hooverjevih izdelkov. Pri naročanju delov vedno navedite številko modela. - Page 51 Statik elektrik: Bazı halılar statik elektrik oluşuma neden uyumludur. olabilir. Statik elektrik deşarjı sağlığa zararlı değildir. CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Cihazınızı dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde ya da ıslak toplama için kullanmayın.
- Page 52 SÜPÜRGENIZI yAkINDAN TANIyIN SÜPÜRGENİZİN BAKIMI Toz Torbasının Değiştirilmesi A. Ana Gövde M. Halı ve Zemin Başlığı (GP)** Torba kontrol göstergesi kırmızıysa, lütfen kontrol edin ve gerekirse torbayı değiştirin. B. Kablo Geri Sarma Düğmesi M1. Halı Başlığı (CA)** C. Açma / Kapama Güç Kontrol Düğmesi* M2.
-
Page 53: Önemli Bilgi
önlemek için süpürgeyi kapatır. Süpürge kapalı duruma getirildiğinde, torba kontrol göstergesi termal kesintinin etkinleştiği sinyalini vermek için yeşil yanmaya başlar. Böyle Ürün ile ilgili bir problem olduğunda, yetkili Hoover servisini aramadan önce bu basit bir durum olduğunda, süpürgeyi kapatın, fişini çekin ve hatayı düzeltin. Otomatik sıfırlama kullanıcı...