Publicité
2. PRE-OPERATION CHECK
2. CONTROLES AVANT
L'UTILISATION
2. COMPROBACIÓN
PRELIMINAR
Before each use, look around and underneath the engine for signs of
oil or gasoline leaks.
Avant chaque utilisation, inspectez les éléments situés autour et sous le moteur pour
vérifi er qu'il n'existe aucune fuite d'huile ou d'essence.
Antes de cada uso, busque signos de pérdidas de aceite o de gasolina
alrededor y debajo del motor.
Setiap kali sebelum menggunakan, lihat sekitar dan bawah mesin untuk
melihat adanya tanda-tanda kebocoran oli atau bensin.
Sebelum setiap penggunaan, perhatikan sekeliling dan di bahagian bawah
enjin sekiranya terdapat tanda-tanda kebocoran minyak atau gasolin.
每次使用前，請查看發動機周圍和底部是否有機油或汽油洩漏跡象。
1. OIL LEVEL
1. NIVEAU D'HUILE
1. NIVEL DE ACEITE
CAUTION:
Be sure to check the engine on a level
surface with the engine stopped.
PRECAUTION: Vérifi er le moteur sur une surface horizontale
avec le moteur arrêté.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de comprobar el motor en una
superfi cie nivelada con el motor parado.
AWAS:
Pastikan anda memeriksa enjin pada
permukaan rata semasa enjin dihentikan.
PERHATIAN:
Periksa mesin di permukaan rata dalam
kondisi dimatikan.
注意：
務必在發動機停機之後在水平表面檢查發動機。
00X4M-YG8-6000_WL20XH_WL30XH.indd 5-6
00X4M-YG8-6000_WL20XH_WL30XH.indd 5-6
2. PEMERIKSAAN SEBELUM
OPERASI
2. PEMERIKSAAN SEBELUM
PENGGUNAAN
2.操作前的檢查
1. ARAS MINYAK
1. KETINGGIAN OLI
1.油面
— 5 —
4-STROKE MOTOR
HUILE MOTEUR
OIL SAE 10W-30
4 TEMPS
API SE, SF , SG
SAE 10W-30
API SE, SF, SG
1. Check the oil level.
1. Vérifi er le niveau d'huile.
1. Compruebe el nivel de aceite.
1. Periksa aras minyak.
1. Periksa ketinggian oli.
1.檢查油面。
2. If the oil level is low. Fill the oil to the
upper level.
2. Si le niveau d'huile est bas. Faire l'appoint d'huile
jusqu'au niveau maximum.
2. Si el nivel de aceite es bajo. Llene aceite hasta
el nivel superior.
2. Jika aras minyak rendah. Isi minyak ke aras
atas.
2. Jika ketinggian oli kurang. Isi oli hingga
mencapai bagian atas.
2.如果機油面低，加機油至上限。
— 6 —
ACEITE DE MOTOR
DE 4 TIEMPOS
SAE 10W-30
API SE, SF, SG
MOTOR 4 LEJANG
MINYAK SAE 10W-30
API SE, SF, SG
4-STROKE MOTOR
OIL SAE 10W-30
API SE, SF, SG
4衝程引擎
機油SAE 10W-30
API SE、SF、SG
11/8/2013 4:46:52 PM
11/8/2013 4:46:52 PM
Publicité
