Flymo Mow n Vac Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Flymo Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. Mow n Vac
  6. Instructions d'origine
Flymo Mow n Vac Instructions D'origine

Flymo Mow n Vac Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour Mow n Vac:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GB Original Instructions
DE Originalanleitung
FR Instructions d'origine
NL Oorspronkelijke instructies
Originalinstrukser
NO
FI Alkuperäiset ohjeet
SE Originalinstruktioner
Originale instruktioner
DK
ES Instrucciones originales
PT Instruções Originais
IT Istruzioni originali
HU
Eredeti Utasítás
®
Mow n Vac
PL Oryginalne Instrukcje
CZ Originální pokyny
SK Pôvodné pokyny
Originalna navodila
SI
HR
LT Pagrindinės instrukcijos
RU Исходные инструкции
EE Algsed juhised
LV Sākotnējās instrukcijas
Instrucţiuni originale
RO
GR
Αρχικές οδηγίες
TR Orijinal Talimatlar

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Flymo Mow n Vac

Sommaire des Matières pour Flymo Mow n Vac

  • Page 1 ® Mow n Vac GB Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Originální pokyny FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny NL Oorspronkelijke instructies Originalna navodila Originalinstrukser FI Alkuperäiset ohjeet LT Pagrindinės instrukcijos SE Originalinstruktioner RU Исходные инструкции Originale instruktioner...
  • Page 2 IMPORTANT INFORMATION DŮLEŽITÁ INFORMACE Read before use and retain for future Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně reference tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE durchlesen und gut aufbewahren Pred použitím si prečítajte nasledovné...
  • Page 3 GB - CONTENTS FR - TABLE DES MATIÈRES NO - INNHOLD SE - INNEHÅLL 1. Upper handle 1. Guidon supérieur 1. Øvr håndtak 1. Övre handtag 2. Lower handle 2. Guidon inférieur 2. Nedre håndtak 2. Nedre handtag 3. Cable clip x2 3.
  • Page 4 8. Spojovací kolík x 2 EE - OSAD ES - CONTENIDO 1. Empuñadura superior 9. Plastové žací lišty 1. Ülemine käepide 2. Empuñadura inferior 10. Návod k obsluze 2. Alumine käepide 3. Juhtme klamber x2 3. Grapa de cable x 2 11.

  • Page 8: Safety Precautions

    Keep the cable winding cable for storage. Do not repair a damaged away from the plastic cutters. cable, replace it with a new one. Use only Flymo replacement cable. Keep bystanders away. Do not operate 10. Always wind cable carefully, avoiding kinking.

  • Page 9: Adjusting The Cutting Height

    P1 - Plastic cutters Replacing Plastic cutters (Q) P2 - Cutting head • Use only genuine Flymo replacement plastic cutters P3 - Fan specified for this product. These are available from P4 - Hood all Husqvarna Ltd. Service Centres and major retail outlets.

  • Page 10: Environmental Information

    Service Recommendations • Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label. • We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional application. Guarantee and Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty Failures due to the following are not covered, therefore manufacture within the guarantee period, Husqvarna...

  • Page 11: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Declare under our sole responsibility that the product(s); Category......Electric Lawn Trimmer Type(s) ......HV2800 Identification of Series..See Product Rating Label Year of Construction..See Product Rating Label Conforms to the essential requirements & provisions of the following EC Directives: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC based on the following EU harmonized standards applied: EN60335-1, EN60335-2-91, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
  • Page 12 12. Niemals am Kabel zerren, um irgendeinen Stecker zu ziehen. während es regnet. 13. Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschließen. 14. Flymo-Produkte sind gemäß EN60335 schutzisoliert. Es Es sollte immer eine Schutzbrille getragen darf unter keinen Umständen eine Erdleitung irgendwo werden, um Ihre Augen vor von den am Produkt angeschlossen werden.

  • Page 13: Einstellung Der Schnitthöhe

    Messer ersetzen. Schneidwerks stecken und an die richtige Stelle ziehen (S). Ersetzen der Kunstofklingen (Q) • WICHTIG • Ausschließlich für dieses Produkt vorgeschriebene SICHERSTELLEN, DAß DIE PLASTIKMESSER SICH Original-Kunstofklingen von Flymo als Ersatzteile AN DER KORREKTEN STELLE BEFINDEN. DEUTSCH - 2...

  • Page 14: Garantie & Garantiepolice

    Wartungsempfehlungen • Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet. • Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wird. Garantie & Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers Nachfolgend werden Fehler beschrieben, die nicht von der innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte, Garantie gedeckt sind.
  • Page 15 EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte Elektrorasentrimmer Kategorie............HV2800 Identifizierung der reihe..Siehe Typenschild Baujahr........Siehe Typenschild die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt/erfüllen: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten, anwendbaren Standards: EN60335-1, EN60335-2-91, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Der maximale A-Schalldruckpegel L an der Bedienerposition, aufgezeichnet an einem Muster...

  • Page 16: Precautions A Prendre

    13. N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif comme indiqué sur l’étiquette d’identification du produit. 14. Les appareils Flymo sont antichoc, conformément à la norme Ne jamais utiliser l'outil sous la pluie ou le EN60335. Ne jamais mettre à la terre aucune partie de l’appareil.

  • Page 17: Réglage De La Hauteur De Coupe

    Remplacement des lames en résine composite (Q) position normale (S). • N’utilisez que les pièces Flymo spécifiées pour cet • IMPORTANT appareil pour remplacer les lames de résine. Ces pièces S'ASSURER QUE LES LAMES EN RÉSINE SONT...

  • Page 18: Recommandations De Service

    Recommandations de Service • Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire. • Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois, plus souvent dans le cas d’un usage professionnel. Garantie et Police de Garantie Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de défaut de Les défauts causés par les articles définis au paragraphe...

  • Page 19: Déclaration Ce De Conformité

    DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Coupe-bordure électrique Catégorie ......Typ........HV2800 Identification de la serie ..Voir la puissance du produit sur l’étiquette Année de construction ..Voir la puissance du produit sur l’étiquette est/sont conforme(s) aux exigences et dispositions essentielles des Directives européennes suivantes : 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC...

  • Page 20: Veiligheidsvoorschriften

    13. Sluit alleen op AC-netvoeding aan zoals op het etiket niet buiten in de regen laten staan. wordt vermeld. 14. De producten van Flymo zijn dubbel ge soleerd conform EN60335. Er mag onder geen beding aarding worden Om u te beschermen tegen voorwerpen aangesloten op enig onderdeel van dit product.

  • Page 21: Afstellen Van De Maaihoogte

    Onderhoud van maaisysteem P1 - plastic messen Vervanging van plastic messen (Q) P2 - snijgedeelte • Gebruik alleen originele Flymo vervangingsmessen. P3 - waaier Deze zijn verkrijgbaar bij alle een Husqvarna Ltd. P4 - kap Service Centrum en grote winkels.

  • Page 22: Garantie & Garantiebeleid

    Aanbevolen service • Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel. • U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te geven, vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt. Garantie &...

  • Page 23: Elektrische Gazonmaaier

    EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Elektrische gazonmaaier Category......Type ......HV2800 Identificatie van serie..Zie Productlabel Bouwjaar......Zie Productlabel Voldoet(voldoen) aan de essenti le eisen en voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden: EN60335-1, EN60335-2-91, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Het A-gewogen geluidsdrukniveau L...
  • Page 24 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på...

  • Page 25: Justering Av Klippehøyden

    3. Hold i midten av viften og ta den av som vist. Klippesystem vedlikehold P1 - plastkniver Skifte av plastknivene (Q) P2 - klippehode • Du må bare bruke opprinnelige Flymo-deler for P3 - vifte dette produktet ved bytte. Disse får du fra alle P4 - kappe Flymoforhandlere. •...
  • Page 26 Service anbefalinger • Produktet ditt er entydig identifisert ved en sølv og sort etikett som viser produktklassifiseringen. • Vi anbefaler på det sterkeste at det utføres service på produktet minst én gang i året, oftere hvis det brukes profesjonelt. Garanti Hvis noen del skulle vise seg å...
  • Page 27 EC KONFORMITETSERKL RING Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Elektrisk plenklipper Kategori ......Type(s) ......HV2800 Serieidentifikasjon ..... Se Produktets Klassifiseringsetikett Byggeår ......Se Produktets Klassifiseringsetikett i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til følgende EU- direktiver: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC basert på...
  • Page 28 12. Älä koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta lapsia tai lemmikkieläimiä on vetämällä. lähettyvillä. 13. Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman jännitteen mukaiseen verkkoon. 14. Flymo-tuotteissa on EN60335-määräysten mukainen kaksoiseristys. Mitään laitteen osia ei saa missään Älä käytä sateessa äläkä jätä konetta tapauksessa liittää maattoliittimeen. sateeseen. Johdot Jos jatkojohtoa käytetään laitetta käytettäessä, sen tulee...
  • Page 29 VARMISTA, ETTÄ MUOVISET LEIKKUUTERÄT ON uusiin, jos ne ovat taipuneet tai vääntyneet. ASENNETTU OIKEIN. Muovisten leikkuuterien uusinta (Q) • Käytä vain aitoja, tähän tuotteeseen tarkoitettuja Flymo vara-muoviteriä. Niitä saat jälleenmyyjältä. • Muoviset leikkuuterät täytyy uusia pareittain, jotta ruohonleikkurin tasapaino säilyy. SUOMALAINEN - 2...
  • Page 30 Suositeltavat huoltotoimenpiteet • Koneessa on hopean värinen ja musta arvokilpi. • On suositeltavaa, että kone huolletaan vähintään kerran vuodessa, ja useammin jos ammattikäytössä. Takuu & takuutodistus Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen Takuu ei kata seuraavista johtuvia vikoja. Siksi on takia takuuajan sisällä, Husqvarna UK Ltd.
  • Page 31 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Sähkökäyttöinen nurmikonsiistijä Luokitus ......Tyyppi ......HV2800 Sarjan Tunnus ....Katso Tuotteen Arvokilpeä Valmistusvuosi ....Katso Tuotteen Arvokilpeä vastaa seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC seuraavien yhtenäisten EU-standardien mukaisesti: EN60335-1, EN60335-2-91, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Yllä...

  • Page 32: Säkerhetsföreskrifter

    Säkerhetsföreskrifter Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen.
  • Page 33 (S). VIKTIGT böjda eller vridna. Byte av skärbladen (Q) KONTROLLERA ATT SKÄRBLADEN SITTER RÄTT. • Använd bara äkta plastskärblad från Flymo specificerade för denna produkt. De finns att få från alla Husqvarna Ltd. servicecentra och större försäljningsställen. SVENSKA - 2...

  • Page 34: Service Information

    Serviceinformation • Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart. • Vi rekommenderar på det allvarligaste att Du lämnar in Din maskin för service minst en gång per år, oftare om den användes professionellt. Garanti och policy Om någon del befinns vara defekt på grund av Garantin omfattar ej fel grundade på...

  • Page 35: Ec Försäkran Om Överensstämmelse

    EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Elektrisk kantklippare Kategori ......Typ........HV2800 Identifiering av serie ..Se Produktidentifieringsetikett Tillverkningsår ....Se Produktidentifieringsetikett Överrensstämmer med nödvändiga krav & villkor i de följande EG-direktiv: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC baserat på...
  • Page 36 Brug ikke i regnvejr, og efterlad ikke overensstemmelse med oplysningerne på skiltet med produktet udenfor, mens det regner. de tekniske specifikationer. 15. Flymo-produkter er dobbeltisolerede ifølge EN60335. Der må under ingen omstændigheder sluttes en Brug af sikkerhedsbriller anbefales for at jordforbindelse til nogen dele af produktet.

  • Page 37: Indstilling Af Klippehøjde

    (S). Udskiftning af plastskæreblade (Q) • VIGTIGT • Brug kun originale Flymo plastskæreblade, der er DU BØR SIKRE DIG, AT PLASTSK REBLADENE specificeret til dette produkt. Disse fås hos ER KORREKT ANBRAGT. DANSK - 2...

  • Page 38: Miljømæssige Oplysninger

    Anbefalet eftersyn • Deres produkt er specielt identificeret med en produktmærkeplade i sølv og sort. • Vi anbefaler stærkt, at produktet efterses mindst én gang om året og oftere, hvis der er tale om erhvervsmæssig anvendelse. Garanti og garantipolice Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at være Fejl der ikke er dækket af garantien defekt som følge af en fejlproduktion, reparerer eller •...
  • Page 39 EC OVERENSSTEMMELSESERKL RING Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Elektrisk græstrimmer Kategori ......Type .......HV2800 Identifikation af serie ..Se Produktmærkat Fremstillingsår ....Se Produktmærkat Holder overensstemmelse med de væsentlige krav og bestemmelser i følgende EU-direktiver: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC på...

  • Page 40: Precauciones De Seguridad

    13. Utilicelo sólamente con corriente alterna, de voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del producto. 14. Los productos Flymo tienen doble aislamiento según la No opere cuando llueva ni deje los normativa EN60335. No se deberá bajo ninguna aparatos en el exterior cuando esté...

  • Page 41: Ajuste De La Altura De Corte

    Para Cambiar las Cuchillas de Plástico (Q) • IMPORTANTE • Utilice solamente recambios de cortadoras plásticas ASEGÚRESE QUE LAS CUCHILLAS DE PLÁSTICO que sean auténticas Flymo especificadas para este ESTÉN COLOCADAS EN LA POSICIÓN producto. Se encuentran disponibles en todos los CORRECTA. ESPA OL - 2...
  • Page 42 Recomendaciones de Servicio • Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro. • Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una aplicación profesional. Garantía y Póliza de Garantía Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una Fallos no cubiertas por la garantía...

  • Page 43: Ec Declaración De Conformidad

    EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Cortadora de césped eléctrica Categoría ......Tipo ........HV2800 Identificación de la serie ..Ver Etiqueta de Identificación Del Año de construcción ..... Ver Etiqueta de Identificación Del Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC...

  • Page 44: Precauções De Segurança

    14. Os produtos Flymo possuem isolamento duplo, em corte. conformidade com a norma EN60335. Em circunstância alguma deve ligar uma terra a qualquer parte do produto.

  • Page 45: Regulação Da Altura De Corte

    Substituição dos Cortadores Plásticos (Q) IMPORTANTE • Utilize apenas cortadores de plástico sobresselentes ASSEGURE QUE OS CORTADORES PLÁSTICOS genuínos da Flymo especificados para este produto. ESTEJAM CORRECTAMENTE POSICIONADOS. Estes estão disponíveis em todos os Centros de PORTUGU S - 2...

  • Page 46: Informação Ambiental

    Recomendações de Serviço • O seu produto está identificado de forma única por uma etiqueta prateada e preta com as especificações do produto. • Recomendamos vivamente que providencie a manutenção do seu produto pelo menos uma vez por ano, ou com mais frequência no caso de o utilizar numa aplicação profissional.
  • Page 47 EC DECLARAÇ O DE CONFORMIDADE Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Máquina de Cortar Relva ( Trimmer ) Eléctrica Categoria ......Tipo ......HV2800 Identificação da série ..Consulte a Etiqueta de Especificações do Ano de fabrico .....

  • Page 48: Precauzioni Per La Sicurezza

    13. Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata Non adoperare sotto la pioggia o sull’etichetta del prodotto. lasciare il prodotto all’aperto mentre 14. I prodotti Flymo dispongono di doppio isolamento piove. conforme alla normativa EN60335. Non eseguire per nessun motivo un collegamento a terra su una qualsiasi Si raccomanda l’utilizzo per la protezione...

  • Page 49: Regolazione Dell'altezza Di Taglio

    1. Tenendo saldamente la ventola, ruotare la testa di SIANO NELLA POSIZIONE CORRETTA. Manutenzione del sistema falciante P1 - lame di plastica originali Flymo, disponibili presso i centri assistenza P2 - testa di taglio Husqvarna Ltd. oppure presso i rivenditori. P3 - ventola •...

  • Page 50: Informazioni Di Carattere Ambientale

    Servizio manutenzione • Il prodotto che avete acquistato è identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici. • Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi, o più spesso in caso di utilizzo professionale.
  • Page 51 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Tagliabordi elettrico Categoria ......Tipo ......HV2800 Identificazione serie ... Vedi Etichetta Dati Prodotto Anno di costruzione ... Vedi Etichetta Dati Prodotto è...

  • Page 52: Biztonsági Intézkedések

    13. Kizárólag a termék műszaki adatlapján feltüntetett váltóáramú feszültségen használja a fűnyírógépet. 14. A Flymo termékek kettős szigeteléssel rendelkeznek a EN60335 brit szabvány alapján. Tilos a termék bármi Ajánlatos védeni a szemet a nyíró részének földelése! alkatrészek által kiröpített tárgyaktól.

  • Page 53: A Vágási Magasság Beállítása

    3. A műanyag vágókéseknek egyeneseknek kell mindkét oldalán és húzza a helyükre! (S) lenniük. Cserélje ki, ha meghajlottak vagy FONTOS megcsavarodtak! BIZTOS TSA A MÜANYAG VÁGÓKÉSEK HELYES Műanyag kések cseréje (Q) ELHELYEZÉSÉT! • Csak ehhez a termékhez készült, eredeti Flymo MAGYAR - 2...

  • Page 54: Környezetvédelmi Információk

    Szervizelési javaslatok • Minden Flymo-termék egyedülálló módon azonosítható egy ezüst és fekete termékminősítő címkével. • Javasoljuk az Ön által vásárolt termék legalább évente egyszeri, de hivatásos alkalmazás esetén még többszöri szervizelését. Jótállás és jótállási irányelvek Ha a garanciális idő alatt bármely alkatrész A jótállás nem fedezi az alább felsoroltakból eredő...
  • Page 55 EC MEGFELEL SÉGI TANÚS TVÁNY Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Elektromos trimmelő Kategória ......Típus ......HV2800 Széria azonosítása .... Lásd a Termékminős tő Cédulát Gyártási Év ......Lásd a Termékminős tő Cédulát Megfelel az alábbi EK irányelvek alapvetőkövetelményeinek és rendelkezéseinek: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC Az alábbi EU harmonizált szabványok alkalmazásán alapul:...
  • Page 56 13. Do zasilania wolno stosować jedynie napięcie deszcz ani nie pozostawiać go na zgodne z podanym na tabliczce znamionowej. zewnątrz budynku podczas opadów 14. Wyroby Flymo są podwójnie izolowane według normy deszczu. EN60335. Nie należy w żadnym wypadku podłączać uziemienia do jakiejkolwiek części wyrobu.
  • Page 57 Przepisy Bezpieczenstwa przed usuwaniem blokady; powierzchni czołowej nasypów, nigdy w górę i w dół . 6. Zachowuj szczególną ostrożność przy zmianie przed dokonaniem sprawdzenia, czyszczeniem lub kierunku na zboczu. regulacją kosiarki; 7. Koszenie nasypów i skarp może być niebezpieczne. gdy uderzyłeś w jakiś przedmiot. Nie używać Nie wykorzystywać...

  • Page 58: Części Zamienne

    INSTRUKCJA OBS UGI Podkaszarka Mow ‘n’ Vac Instrukcja obsługi Wydanie I, 2011 DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania 230 V, 50 Hz Moc silnika 0.9 kW Klasa izolacji Ciężar 5.5 kg Szerokość koszenia 28 cm Wysokość koszenia 2 (10 - 30 mm) Pojemność...
  • Page 59 EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Elektryczna podkaszarka do trawników Kategoria ......Typ........HV2800 Identyfikacja serii ....Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Rok Produkcji ...... Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Spełniają zasadnicze wymagania i warunki następujących dyrektyw EC : 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC na podstawie zastosowanych następujących norm EU : EN60335-1, EN60335-2-91, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
  • Page 60 Nepoužívejte za deště a výrobek výrobním štítku. nenechávejte venku, když prší. 14. Strunové vyžínače Flymo jsou opatřeny dvojitou izolací, která odpovídá normě EN60335. Za žádných okolností se uzemnění nesmí spojovat s jakoukoli částí vyžínače. Kabely Doporučujeme používat ochranu očí...
  • Page 61 (Q). Vyměna plastových žacích lišt (N) D LEŽITÉ: • Používejte výhradně originálních náhradních ZAJIST TE SPRÁVNÉ NASAZEN ŽAC CH LIŠT žacích lišt Flymo určených pro daný výrobek. Jsou k dostání u všech dealer Husqvarna Ltd. ESKY - 2...

  • Page 62: Náhradní Díly

    Servisní doporučení • Každý výrobek je identifikován jedinečným stříbro-černým typovým štítkem. • D razně doporučujeme provádět servis vašeho zařízení nejméně každých dvanáct měsíc a častěji, pokud zařízení používáte k profesionální aplikaci. Záruka a záruční politika Pokud bude během záruční doby shledána vada Závady, které...
  • Page 63 ES PROHLÁŠENĺ O SHOD Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y); Elektrický zarovnávač trávník Kategorie ......Typ ........HV2800 Identifikace Série ....Viz Výrobní štítek Rok výroby ......Viz Výrobní štítek Spl uje základní poĮadavky a předpisy následujících směrnic ES: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC zaloĮeno na následujících pouĮitých harmonizovaných norem EU: EN60335-1, EN60335-2-91, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
  • Page 64 13. Prístroj je dovolené pripájat’ iba na striedavý prúd o kosíte. napätí, ktoré je uvedené na štítku. 14. Výrobky firmy Flymo sú dvojnásobne bezpečnostne napojené na EN60335. Za žiadnych okolností nesmie Nepoužívajte výrobok v daždi a byt’ uzemnenie napojené ku žiadnej časti tohoto výrobku.
  • Page 65 Údržba žacieho systému P1 - plastové nože Výmena plastových nožov (Q) P2 - žacia hlava • Použivajte iba originálne Flymo náhradné plastové P3 - vrtul’a nože určené pre tento výrobok. Tieto obdržíte vo P4 - teleso kosačky všetkých servisných strediskách Husqvarna Ltd.

  • Page 66: Náhradné Diely

    Servisné rady • Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby. • Vysoko doporu ujeme kontrolovať stav stroja minimálne každých dvanásť mesiacov, častejšie pri profesionálnom použití stroja. Záručný list a poistenie V prípade závady, za ktorú je zodpovedný výrobca v Nasledujúce vady nie sú...
  • Page 67 EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Potvrdzujeme podl’a nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Elektrická kosačka trávy Kategória ......Typ........HV2800 I dentifikácia série ....Vid Štítok Parametrov Výrobku Rok výroby......Vid Štítok Parametrov Výrobku Je v súlade so základnými požiadavkami a nariadeniami nasledovných EC noriem: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC na základe nasledovných použitých EU harmonizovaných noriem.

  • Page 68: Varnostna Navodila

    še posebej otroci ali živali. 13. Uporabljajte samo električno napetost navedeno na napisni tablici. 14. Proizvodi Flymo so v skladu z Britanskim standardom Ne imejte naprave vključene v dežju in EN60335 dvojno izolirani. Kabel za ozemljitev ne ne puščajte je na prostem medtem ko sme biti povezan z nobenim delom nobene naprave dežuje.
  • Page 69 Vzdrževanje rezalnega sistema P1 - plastična rezila Zamenjava plastičnih rezil (Q) P2 - rezalna glava • Pri zamenjavi uporabljajte samo originalna Flymo P3 - ventilator plastična rezila, predvidena za ta proizvod. Rezila P4 - okrov lahko nabavite pri vseh Husqvarna Ltd. servisnih centrih in večini prodajalcev.

  • Page 70: Nadomestni Deli

    Priporočila servisiranja • Vaš aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in črnem znaku kvalitete proizvoda. • Priporočamo vam, da napravo servisirate vsaj enkrat na leto, pri profesionalni uporabi pa pogosteje. Garancija & polica garancije Įe bi se v garancijski dobi pokazalo, da je kateri od delov Naslednje okvare niso pokrite in je torej zelo pomembno, aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v da pazljivo prečitate navodila v tem priročniku in...
  • Page 71 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: Električni obrezovalnik za robove travnih površin kategorija ......Tip........HV2800 Identifikacija serije ....Glej Etiketo Označbe Proizvoda Leto izdelave....... Glej Etiketo Označbe Proizvoda skladni z osnovnimi zahtevami in določili naslednjih direktiv ES: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC na osnovi naslednjih veljavnih harmoniziranih standardov EU:...

  • Page 72: Mjere Opreza

    što ga namotate i spremite. Ne budu u blizini. Nemojte raditi dok su popravljajte oštećeni kabel, zamijenite ga novime. ljudi, posebice djeca ili ljubimci u blizini. Koristite samo Flymo zamijenski kabel. 10. Uvijek namotavajte kabel pažljivo, izbjegavajući čvorove. 11.Nikada ne nosite proizvod držeći kabel.

  • Page 73: Podešavanje Visine Rezanja

    Zamjena plastičnih rezača (Q) P2 – Rezna glava • Koristite samo originalne zamjenske plastične P3 - Ventilator rezače Flymo predvi ene za ovaj proizvod. P4 - Poklopac Dostupni su u svim servisnim centrima Husqvarna Ltd. i većim maloprodajnim trgovinama. •...

  • Page 74: Rezervni Dijelovi

    Servisne Preporuke Vaš proizvod je jedinstveno identificiran srebrno-crnom oznakom proizvoda. • Izrazito preporučamo da servisirate vaš proizvod barem jednom svakih dvanaest mjeseci, a češće ako se • koristi u profesionalnom poslu. Garancija i Pravilnik o Garanciji Ako se, unutar roka garancije, neki dio pokaže defektnim Situacije koje garancija ne pokriva zbog pogreške u proizvodnji, Husqvarna UK Ltd.
  • Page 75 EC Deklaracija ev o Uskla enosti Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi); Kategorija...........Električni trimer za travnjak Vrsta ........HV2800 Vrsta ure aja za rezanje....Pogledajte naljepnicu s ocjenama proizvoda Godina gradnje........Pogledajte naljepnicu s ocjenama proizvoda U skladu s osnovnim zahtjevima i odredbama sljedećih direktiva EV: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC temelje se na sljedećim harmoniziranim standardima europske unije:...
  • Page 76 12. Netraukite laido, norėdami ištraukti kištuką, gaminį lauke, kol lyja. 13. Naudokite tiktai kintamos srovės maitinimo šaltinį, parodytą ant gaminio klasės etiketės. 14. Flymo gaminiai yra dvigubai apsaugoti pagal EN60335. Jokiais būdais negalima prijungti Rekomenduojamas akių apsaugos įžeminimą prie bet kurios gaminio dalies.

  • Page 77: Pjovimo Aukščio Reguliavimas

    Pjovimo sistemos priežiūra P1 – Plastikiniai pjovikliai Plastikinių pjoviklių keitimas (Q) P2 – Pjovimo galva • Naudokite tik originalius Flymo plastikinius P3 – Sparnuotė pjoviklius, specialiai sukurtus jūsų vejapjovei. Juos P4 – Gaubtas galite įsigyti visuose Husqvarna aptarnavimo centruose ir pagrindinėse mažmeninės prekybos vietose.

  • Page 78: Atsarginės Dalys

    Techninės priežiūros rekomendacijos • Jūsų produktas yra identifikuojamas pagal sidabrinę ir juodą gaminio klasės etiketę. • Mes rekomenduojame, kad Jūsų gaminys būtų techniškai apžiūrimas kas 12 mėnesių, ir dažniau, profesionaliai naudojant. Garantija ir garantijos politika Jeigu kuri nors dalis turi defektų, dėl klaidingos gamybos, Negarantiniai gedimai garantijos metu Husqvarna lauko gaminiai, per įgaliotus Susidėvėjusių, ar pažeistų...
  • Page 79 ET Atitikimo Deklaracija Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Atsakingai pareiškiame, kad produktas(-ai); Kategorija........Elektrinė vejapjovė Tipas ......HV2800 Serijos identifikacija....Žr. gaminių įvertinimo etiketę Pagaminimo metai....Žr. gaminių įvertinimo etiketę Atitinka pagrindinius sekančių ET direktyvų reikalavimus ir nuostatus: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC remiantis šiais taikomais harmonizuotais ES standartais: EN60335-1, EN60335-2-91, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Didžiausias A svorinis garso slėgio lygis L operatoriaus vietoje, užregistruotas išbandant aukščiau nurodytą...

  • Page 80: Меры Предосторожности

    переменного тока, указанное на тикетке с дождем и не оставляйте ее снаружи, характеристиками изделия. если идет дождь. 14. Изделия Flymo имеют двойную изоляцию по стандарту EN60335. Ни при каких обстоятельствах заземление не Рекомендуется использование должно присоединяться ни к какой части изделия.
  • Page 81 на обеих сторонах режущей головки и подтяните Замена пластиковых резцов (Q) их в нужное положение. (S). • Для замены используйте только подлинные • ВАЖНО: пластиковые резцы Flymo, предназначенные бедитесь, что пластиковые резцы установлены специально для того изделия. Они имеются во правильно. Р ССКИ - 2...
  • Page 82 Рекомендации по техническому обслуживанию • Ваша газонокосилка однозначно иденти ицируется по серебряно-черной тикетке с характристиками изделия. • Мы настоятельно рекомендуем проводить техническое обслуживание изделия по крайней мере каждые двенадцать месяцев и более часто, если изделие используется про ессионально. Гарантия и гарантийная политика Если...
  • Page 83 Декларация соответствия стандартам Европейского Сообщества Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие (изделия); категория..........Электрический триммер для газона ип..........HV2800 ип режущего устройства....См. тикетку с техническими данными изделия Год изготовления........См. тикетку с техническими данными изделия соответствует...
  • Page 84 13. Kasutage ainult toote kasutusvõimsuse tabelis Hoidke eemalseisjad tööalast kaugemal. Ärge kasutage antud toodet näidatud vahelduvvoolu pinget. inimeste (eriti laste) või siis loomade 14. Flymo tooted on vastavalt EN60335-le kahekordse juuresolekul. isolatsiooniga. Mitte mingil juhul ei tohi maandust ühendada mõne toote osaga. Juhtmed Kui soovite kasutada tootega pikenduskaablit, tuleks Ärge kasutage vihmaga või jätke toodet...

  • Page 85: Lõikekõrguse Reguleerimine

    P1 – plastlõikurid Plastlõikurite välja vahetamine (Q) P2 – lõikepea • Kasutage vaid sellele tootele ettenähtud autentseid P3 – ventilaator Flymo varuplastlõikureid. Need on saadaval kõigist P4 – korpus Husqvarna Ltd-i teeninduskeskustes ja suuremates jaekauplustes. • Käsitsege plastlõikureid alati ettevaatlikult – teravad •...
  • Page 86 Hooldussoovitused • Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil. • Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil kasutades isegi tihedamini. Garantii ja garantiipoliis Juhul kui ükskõik millise osa tootjapoolne defektsus leiab Vead, mis ei käi garantii alla kinnitust garantiiperioodi jooksul, parandab või asendab * Kulunud või kahjustatud lõiketerade vahetamine.
  • Page 87 EÜ Vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Võtame endale ainuvastutuse, et toode; Kategooria......Elektriline murutrimmer Tüüp ......HV2800 Lõikeseade tüüp....Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta......Vaadake toote hinnangusilti vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele ja sätetele: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC põhinedes järgmistel EL-is kooskõlastatud standarditel: EN60335-1, EN60335-2-91, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Maksimaalne A-kaaluga helirõhu tase L mõõdetuna töötaja positsioonilt ülaltoodud toote proovimudeliga, vastab tabelis toodud tasemele.
  • Page 88 12. Nekad neraujiet kabeli, lai atvienotu kādu kontaktdakšu. 13. Izmantojiet tikai maiņstrāvu ar tādu spriegumu, kāds norādīts uz izstrādājuma datu uzlīmes. 14. Flymo izstrādājumi ir divkārši izolēti saskaņā ar Lai aizsargātos pret griezējdal, u EN60335. Nekādā gadījumā nedrīkst pievienot sviestajiem priekšmetiem, ieteicams zemējuma kabeli nevienai izstrādājuma daļai.

  • Page 89: Pļaušanas Augstuma Regulēšana

    Pļaušanas sistēmas apkope P1 - plastmasas griezēji Plastmasas griezēju nomaiņa (Q) P2 - griezējgalva • Izmantojiet tikai ori inālos Flymo plastmasas P3 - ventilators griezējus, kas norādīti šī izstrādājuma P4 - pārsegs specifikācijās. Tie ir pieejami visos Husqvarna Ltd. apkopes centros un lielākajās tirdzniecības vietās.

  • Page 90: Rezerves Daļas

    Apkopes ieteikumi • Jūsu izstrādājumu identificē izstrādājuma unikālā datu uzlīme, kas ir sudraba un melnā krāsā. • Mēs iesakām veikt izstrādājuma apkopi vismaz reizi divpadsmit mēnešos vai biežāk, ja to izmanto profesionāli. Garantijas & garantiju politika defektļva, jo tā ir ražošanas brā is, Husqvarna UK Ltd. ar Defekti, ko garantija nesedz: savu pilnvaroto remontdarbu speciālistu starpniecību bez * nolietotu vai bojātu asmeņu nomaiņa;...
  • Page 91 EC Declaration of Conformity Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Nosaka vienīgi mūsu atbildību par to, ka izstrādājums (-i); kategorija......Elektriskais mauriņa trimmeris Tips ......HV2800 Griešanas ierīces veids..Sk. izstrādājuma nominālo datu uzlīmi Izgatavošanas gads....Sk. izstrādājuma nominālo datu uzlīmi atbilst Eiropas Komisijas direktīvu pamata prasībām un noteikumiem: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC balstīts uz šādiem ES (Eiropas Savienības) piemērotiem un saskaņotiem standartiem: EN60335-1, EN60335-2-91, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
  • Page 92 13. Folosiţi numai alimentarea cu curent alternativ la tensiunea indicată pe plăcuţa indicatoare a produsului. 14. Produsele Flymo au izolaţie dublă conform EN60335. Nu utilizaţi maăina când plouă și nu n nici un caz nu conectaţi împământarea la nici o lăsaţi produsul în ploaie.

  • Page 93: Reglarea Înălţimii De Tăiere

    P1 – Cuţite de plastic nlocuirea cuţitelor de plastic (Q) P2 – Capăt de tăiere • Folosiţi numai cuţite de plastic originale Flymo P3 - Ventilator pentru înlocuire, destinate special pentru acest P4 - Capac produs. Acestea sunt disponibile la toate Centrele de service Husqvarna Ltd.

  • Page 94: Informaţii Privind Mediul

    Recomandări privind întreţinerea • Produsul dumneavoastră este identificat în mod unic printr-o etichetă de identificare de culoare argintie și neagră. • Recomandăm cu tărie ca produsul dumneavoastră să fie întreţinut cel puţin o dată la 12 luni, de preferat de către un specialist.

  • Page 95: Declaraţie De Conformitate Ce

    Declaraţie de conformitate CE Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Categoria.........Maşină electrică de tăiat gazonul Tip...........HV2800 Identificator de serie....Consultaţi eticheta de identificare a produsului Anul construcţiei......Consultaţi eticheta de identificare a produsului Se conformează cerinţelor și reglementărilor fundamentale ale următoarelor Directive CE: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC bazate pe următoarele standarde armonizate UE aplicate: EN60335-1, EN60335-2-91, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
  • Page 96 Προφυλάξεις Ασφάλειας Εάν δεν χρησιµοποιείται κατάλληλα, τη συσκευή σας µπορεί να είναι επικίνδυνο! Τη συσκευή σας µπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυµατισµό στο χειριστή και σε άλλους, οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες ασφάλειας πρέπει να ακολου η ούν για να εξασφαλίσουν τη λογική ασφάλεια και αποδοτικότητα...
  • Page 97 σχισμές σε κά ε πλευρά της κεφαλής κοπής και • Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιους ανταλλακτικούς τραβήξτε τους για να στερεω ούν. (S) πλαστικούς κοπτήρες Flymo με τις κατάλληλες • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ προδιαγραφές για το προϊόν. Μπορείτε να τους Προσέξτε οι πλαστικοί κοπτήρες να τοπο ετη ούν...
  • Page 98 Συστάσεις πηρεσίας • Η συσκευή σας προσδιορί εται ειδικά από µια ασηµένια και µαύρη ετικέτα κατάταξης προϊόντων. • Σας συνιστούµε ιδιαίτερα όπως η συσκευή σας συντηρείται τουλάχιστον κά ε δ δεκα µήνες, συχνότερα σε επαγγελµατική εφαρµογή. Εγγύηση και Πολιτική Εγγύησης Εάν...
  • Page 99 EC ∆HΛ ΣH ΣYMMOPΦ ΣHΣ Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden ηλ νουμε με αποκλειστικά δική μας ευ ύνη ότι το προϊόν/τα προϊόντα Κατηγορία........Ηλεκτρικό μηχάνημα φινιρίσματος γκα όν Τύπος ........HV2800 Προσδιορισµός της Σειράς..Ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηριστικ ν προϊόντος τος κατασκευής.....Ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηριστικ ν προϊόντος Συμμορφ...

  • Page 100: Güvenlik Önlemleri

    Güvenlik Önlemleri Doğru kullanılmadığı takdirde bu ürün tehlikeli olabilir! Bu ürün, kullanıcısına ve başkalarına ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup, ürünün kullanımı sırasında makul düzeyde güvenlik ve verim sağlanması için uyarıların ve güvenlik talimatlarının izlenmesi şarttır. Kullanıcı, bu elkitabında ürün hakkında verilen uyarıları ve güvenlik talimatlarını izlemekle sorumludur. Ürünün üzerindeki Sembollerin tanımı...

  • Page 101: Kesim Yüksekliğinin Ayarlanması

    Kesme Sisteminin Bakımı P1 - Plastik kesiciler Plastik kesicilerin değiştirilmesi (Q) P2 – Kesme başlığı • Yalnızca bu ürün için belirtilen orijinal Flymo yedek P3 - Fan plastik kesicilerini kullanın. Bu parçaları tüm P4 - Muhafaza Husqvarna Ltd. Servis Merkezlerinden ve büyük perakende zincirlerinden temin edebilirsiniz.

  • Page 102: Yedek Parçalar

    Servis Önerileri Ürününüz, gümüş ve siyah renkli ürün sınıflandırma etiketiyle kesin olarak tanılanmıştır. • Ürününüzün en az on iki ayda bir, profesyonel uygulamalarda ise daha sık olarak, servis edilmesi önerilir. • Garanti ve Garanti Politikası Bu ürünün herhangi bir parçasının hatalı üretim nedeniyle Aşağıdakiler bu garantinin kapsamına girmez: kusurlu olduğu garanti dönemi içinde ortaya çıkarsa, Yıpranmış...
  • Page 103 EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Ürünün; uygulanmıș olan așağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s); Kategori......Elektrikli Çim Kesme Makinesi Tip........HV2800 Kesme Cihazının Tipi..Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın Yapım Yılı......Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın așağıdaki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve ön koșulları ile uyumlu olduğunu 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC ana sorumluluğumuza dayanarak beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-91, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
  • Page 104 Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SOUTH AFRICA Outdoor Products South Africa (Pty) Ltd - t/a Husqvarna Market Road Extension, Mkondeni, Pietermaritzburg Tel: 27 33 3461379, Fax: 27 33 3461385, Internet: www.husqvarna.co.za...

Table des Matières