1. Manuels
  2. Marques
  3. Funkwerk Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. EGO Cup FM
  6. Manuel de l'utilisateur

Funkwerk EGO Cup FM Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 42

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bluetooth Car-Kit
EGO Cup FM
Bedienungsanleitung
User Manual
Manuel de L'utilisateur
Manual de Usuario
Gebruikshandleiding
Manual do Utilizador
Manuale Utente

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Funkwerk EGO Cup FM

Sommaire des Matières pour Funkwerk EGO Cup FM

  • Page 1 Bluetooth Car-Kit EGO Cup FM Bedienungsanleitung User Manual Manuel de L’utilisateur Manual de Usuario Gebruikshandleiding Manual do Utilizador Manuale Utente...
  • Page 3 • Deutsch • English • Français • Español • Nederlands • Português • Italiano...

  • Page 5: Table Des Matières

    4. Bedienungsanleitung ..................................... 6 4.1. Ein- und Ausschalten der EGO Cup FM............................6 4.2. Kopplung und Verbinden der EGO Cup FM mit einem Bluetooth-Gerät (Pairing) ............... 6 4.2.1. Kopplung der EGO Cup FM mit einem Bluetooth-Gerät / Bluetooth-Mobiltelefon ............. 6 4.2.2.

  • Page 6: Lieferumfang / Verpackungsinhalt

    Deutsch 1. Lieferumfang / Verpackungsinhalt EGO Cup FM Adapter für Einsatz in den Getränkehalter Drehbares Mikrofon mit 2,5-mm-Buchse Herbert-Richter-Systemadapter Anschlussset für Anschluss an den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs (12V) Bedienungsanleitung...

  • Page 7: Erläuterung Der Anschlüsse Und Tasten

    Deutsch 2. Erläuterung der Anschlüsse und Tasten Anschlüsse (Rückseite) Tasten (Vorderseite) Mikrofon Anrufannahme, Rote/blaue LED: zeigt den Status der Wahlwiederholung der Ego Cup FM letzten Rufnummer, Erhöhung der Lautstärke, Wahlwiederholung der Stummschaltung / zuletzt angekommenen Stummschaltung aufheben, Rufnummer, Anklopfen Anrufumleitung, Audio-...

  • Page 8: Anschluss / Zusammenbau

    Deutsch 3. Anschluss / Zusammenbau Die EGO Cup FM kann leicht im Inneren des Fahrzeugs angebracht werden. Dazu kann entweder der Adapter für den Einsatz im Getränkehalter oder der Herbert-Richter-Systemadapter verwendet werden. Verwendung des drehbaren Befestigungsadapters Schritt 1: Schieben Sie die EGO Cup FM auf die Zapfen des Befestigungsteils.
  • Page 9 Nun können Sie den Adapter mit der EGO Cup FM auf ein entsprechendes Gegenstück in Ihrem Fahrzeug aufsetzen. HINWEIS: Bitte sorgen Sie dafür, dass zwischen der EGO Cup FM und Ihrem Mobiltelefon immer ein Abstand von mindestens 30 cm besteht. Befinden sich die beiden Geräte näher zueinander, besteht die Gefahr, dass sich diese beiden gegenseitig stören und es zu...

  • Page 10: Bedienungsanleitung

    • Einschalten: Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter auf „ON“. Sie hören dann einen tiefen Ton, dem ein hoher Ton folgt, und die blaue LED blinkt einmal in 3 Sekunden. Dadurch wird angezeigt, dass das Gerät eingeschaltet ist. Wenn Sie die EGO Cup FM in Verbindung mit Bluetooth-Geräten (z.

  • Page 11: Verbinden Und Trennen Der Ego Cup Fm Von Einem Bluetooth-Gerät

    Eine Bluetooth-Verbindung kann durch die EGO Cup FM oder das Mobiltelefon hergestellt werden. • Wenn Sie die Verbindung von der EGO Cup FM aus einleiten möchten, gehen Sie wie folgt vor: Positionieren Sie die EGO Cup FM in die Nähe des Mobiltelefons und drücken Sie dann kurz die Taste .

  • Page 12: Löschen Von Kopplungsinformationen

    Trennen der EGO Cup FM vom einem Bluetooth-Mobiltelefon Wenn die EGO Cup FM mit einem Bluetooth-Mobiltelefon verbunden ist, können Sie die Geräte trennen, indem Sie entweder die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten oder indem Sie der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons folgen, um die Trennung vom Mobiltelefon aus vornehmen.

  • Page 13: Erweiterte Anruffunktionen

    Bevor Sie die Sprachwahl verwenden können, müssen Sie Voice-Tags (Sprachbefehle) auf Ihrem Mobiltelefon aufzeichnen. In der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons wird umfassend erläutert, wie die Sprachwahl und Voice-Tags eingerichtet werden. Anklopfen / Konferenzfunktion Wenn Ihr Mobiltelefon über die Funktionen Anklopfen und Konferenzverbindung verfügt, unterstützt die EGO Cup FM diese Funktionen wie folgt: •...

  • Page 14: A2Dp-Funktion

    Wenn Ihr Mobiltelefon das Bluetooth-A2DP-Profil unterstützt, können Sie eine Audioverbindung zwischen dem Mobiltelefon und der EGO Cup FM herstellen, um Musik zu hören, die vom Mobiltelefon aus abgespielt wird. Bei den meisten Mobiltelefonen wird die Audioverbindung automatisch hergestellt werden, wenn Sie beginnen, Musik abzuspielen. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach, wie Sie die Audioausgabe auf die Bluetooth Schnittstelle umleiten können.

  • Page 15: Fm-Sendefunktion

    Suchen Sie zunächst über Ihr Autoradio eine Frequenz aus, die nicht durch einen Sender belegt ist. Wählen Sie dann den Kanal auf der EGO Cup FM aus, dessen Frequenz Sie einstellen wollen (FM1 – FM6, siehe oben). Drücken Sie dann die Taste für mindestens 6 Sekunden und halten Sie diese gedrückt.

  • Page 16: Zusammenfassung Der Funktionen

    Informationen zur Bedienung der EGO Cup FM finden Sie in den nachstehenden Tabellen (1–7). Hinweis: Die EGO Cup FM kann nur mit Bluetooth-Geräten kommunizieren, die vorher gekoppelt worden sind. Bei Geräten, die nur das Freisprechprofil (HFP) unterstützen, müssen Sie eine Bluetooth-Verbindung zwischen dem EGO Cup FM und Ihrem Mobiltelefon...

  • Page 17: Bedienung

    Sekunden gedrückt halten einmal in 3 Sekunden mationen löschen getrennt und dann loslassen, danach Taste mindestens 6 Sekunden gedrückt halten und dann loslassen EGO Cup FM mit Bereitschaft Bereitschaft Kurz Taste drücken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet Mobiltelefon (getrennt)
  • Page 18 Deutsch Tabelle 3: Anruf-Grundfunktionen AKTUELLER STATUS EGO CUP FM-ANZEIGE FUNKTION BEDIENUNG MOBIL- EGO CUP AUDIOTON LED-ANZEIGE TELEFON Anrufannahme Ankommen Ankommen Kurz Taste drücken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell der Anruf der Anruf loslassen ohne zu blinken Anruf ablehnen /...
  • Page 19 Taste drücken und loslassen Anrufumleitung (vom Anrufen Anrufen Kurz Taste drücken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell EGO Cup FM zum loslassen ohne zu blinken Telefon) Anrufumleitung (vom Anrufen Bereitschaft Kurz Taste drücken und Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell...
  • Page 20 Blaue LED leuchtet hell Taste mindestens 3 wird wird gehalten ohne zu blinken Sekunden gedrückt halten gehalten und dann loslassen Tabelle 5: Audio-Funktionen (A2DP) AKTUELLER STATUS EGO CUP FM-ANZEIGE FUNKTION BEDIENUNG MOBIL- EGO CUP FM AUDIOTON LED-ANZEIGE TELEFON Wiedergabe A2DP-Modus Kurz Taste drücken und...
  • Page 21 TELEFON Automatische Verbindung Bereitschaft Ein hoher Ton Taste mindestens 6 aktivieren/de-aktivieren Sekunden gedrückt halten und dann loslassen EGO Cup FM - Anrufen Ein hoher Ton Blaue LED leuchtet hell Taste und Taste Lautsprecher ohne zu blinken mindestens 3 Sekunden stummschalten gedrückt halten und dann...

  • Page 22: Technische Daten

    Deutsch EGO Cup FM - Anrufen Taste und Taste Lautsprecher wieder mindestens 3 Sekunden einschalten gedrückt halten Warnung bei geringer Unverändert Ein hoher Ton Die rote LED leuchtet Akkukapazität alle 60 und die blaue LED Sekunden blinkt je einmal in 20 Sekunden.
  • Page 23 4.2. Pairing & Connecting the EGO Cup FM with a Bluetooth Device ....................7 4.2.1. Pairing the EGO Cup FM with a Bluetooth Device / Bluetooth Mobile Phone ..............7 4.2.2. Connecting / Disconnecting your EGO Cup FM with a Bluetooth Device................8 4.2.3.

  • Page 24: Fcc Statement

    English FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: The manufacturer is not responsible for ANY interference, for example RADIO or TV interference, caused by unauthorized modifications to this equipment.

  • Page 25: Package Contents

    English 1. Package Contents EGO Cup FM Car-Kit Mounting Rotor (adapter for using cup holder) Rotateable Microphone with 2.5 mm Jack Herbert-Richter System Adapter 12V Car Charger Head with 5-Pin Mini USB Cable (connection kit to the vehicle cigarette lighter)

  • Page 26: Connection & Buttons Explanation

    English 2. Connection & Buttons Explanation Connectors (back side) Buttons (front side) Microphone Red / Blue LED: indicate EGO Cup FM status Accept call, last number redial, last incoming number redial, transfer call, Volume up, mute / audio play/pause, un-mute, call waiting...

  • Page 27: Installation

    3. Installation The EGO Cup FM can be easily mounted inside the car by either using the mounting rotor to fix the EGO Cup FM in the car’s cup- holder, or fixing the EGO Cup FM on the Herbert-Richter system adapter.
  • Page 28 NOTE: Please make sure to place your mobile phone not too close to the Ego Cup FM (it should be put at least 30 cm / 1 feet from the EGO Cup FM). If the two devices are placed too close to each other, there is a risk that these two devices will interfere each other so that you...

  • Page 29: Operating Instructions

    3 seconds. This indicates the car-kit is powered on. If you haven’t paired your EGO Cup FM with Bluetooth devices (e.g.: mobile phone) the EGO Cup FM will enter the pairing mode right after you turn it on (see 4.2. for detailed pairing procedure).

  • Page 30: Connecting / Disconnecting Your Ego Cup Fm With A Bluetooth Device

    English NOTE: • If your mobile phone shows that paring is failed and the EGO Cup FM is still in the paring mode, you need to go back to above steps 2-4 to repeat the paring process. • The EGO Cup FM can be paired with up to 8 Bluetooth devices (including mobile phones). The corresponding 8 sets of pairing information are recorded by the EGO Cup FM.

  • Page 31: Erasing Pairing Information

    4.2.3. Erasing Pairing Information This EGO Cup FM can be paired with up to 8 Bluetooth devices. To erase all pairing information stored in the EGO Cup FM, first you have to disconnect the EGO Cup FM from all connected mobile phones by pressing...

  • Page 32: A2Dp Function

    4.4. A2DP Function This EGO Cup FM supports the Bluetooth A2DP Profile to play music in high quality. When connecting with a Bluetooth-enabled multimedia/music player or a mobile phone with A2DP compatibility, the product allows users to enjoy and remotely play stereo music from the player.

  • Page 33: Avrcp Operations (Remote-Control)

    This EGO Cup FM supports FM transmission to transfer the call and play music over the car speaker. Therefore you have to set your EGO Cup FM to a same frequency like your car radio. Then you can enjoy high quality sound both over your EGO Cup FM speaker or the car speaker.

  • Page 34: Fm Transmission Operation

    4.6.2. FM Transmission Operation The EGO Cup FM has 6 different FM Channels, which have been stored to the following frequencies (factory setting): FM1: 87.50 MHz, FM2: 91.00 MHz, FM3: 94.50 MHz, FM4: 98.00 MHz, FM5: 101.50 MHz and FM6: 105.00 MHz. You can switch between...

  • Page 35: Key Duration

    Note: Your EGO Cup FM can only talk to paired Bluetooth devices. For devices supporting only the Hands-free Profile (HFP), you also need to establish Bluetooth connection between your EGO Cup FM and your mobile phone before making and answering calls.
  • Page 36 English Table 2: Pairing/Connections CURRENT STATUS EGO CUP FM INDICATOR FUNCTION OPERATION MOBILE EGO CUP FM AUDIO TONE LED INDICATOR PHONE Pair EGO Cup Power on Pairing mode Automatic, no operation needed One high tone Blue LED glows brightly FM with...
  • Page 37 Transfer Call Call Call Press and release button One high tone Blue LED glows brightly (EGO Cup FM quickly without blinking to mobile phone) Transfer Call Call Standby Press and release button One high tone...
  • Page 38 English Table 4: Call Waiting and 3-Way Calling (Conference) CURRENT STATUS EGO CUP FM INDICATOR FUNCTION OPERATION MOBILE EGO CUP AUDIO LED INDICATOR PHONE TONE Hold active call Connect/C Incoming Call One high Blue LED glows brightly Press and hold...
  • Page 39 English Table 5: Audio Operations (A2DP) CURRENT STATUS EGO CUP FM INDICATOR FUNCTION OPERATION MOBILE EGO CUP FM AUDIO TONE LCD INDICATOR PHONE Play A2DP Mode Press and release button One high tone quickly Pause A2DP Mode Press and release...
  • Page 40 English Table 6: FM-Transmission CURRENT STATUS EGO CUP FM INDICATOR MOBILE FUNCTION OPERATION PHONE / EGO CUP FM AUDIO TONE LED INDICATOR PLAYER Enable / disable All except One high tone Blue LED blinks once Press button at the FM transmission...

  • Page 41: Technical Data

    English Mute EGO Cup Call One high Blue LED glows brightly Press and hold FM speaker tone without blinking button for at least 3 seconds Un-mute EGO Call Press and hold Cup FM speaker button for at least 3 seconds Low Power Unchanged One high...
  • Page 42 4.2. Synchronisation & connexion de l'EGO Cup FM avec un périphérique Bluetooth ............... 6 4.2.1. Synchronisation de l'EGO Cup FM avec un périphérique Bluetooth / téléphone portable Bluetooth ......... 6 4.2.2. Connexion/déconnexion d'EGO Cup FM et d'un périphérique Bluetooth ................7 4.2.3.

  • Page 43: Contenu De L'emballage

    Français 1. Contenu de l'emballage EGO Cup FM Hélice de montage du kit auto (adaptateur pour porte-tasse) Microphone orientable avec connecteur jack 2,5 mm Adaptateur système Herbert Richter Chargeur auto 12V avec câble mini USB à 5 broches (kit de branchement sur l'allume-cigares du véhicule)

  • Page 44: Connexion & Explication Des Commandes

    Français 2. Connexion & Explication des commandes Connexion (dos) Touches (avant) Microphone DEL rouge/bleue : indique l'état de l'EGO Prise d'appel, rappel Cup FM dernier numéro, rappel dernier numéro entrant, Augmentation volume, transfert d'appel, sourdine/rétablissement lecture/pause audio, du son, appel en attente connexion/déconnexion périphérique Bluetooth Miniconnecteur stéréo...

  • Page 45: Installation

    Français 3. Installation Il est facile d'installer le produit EGO Cup FM dans le véhicule soit en utilisant l'hélice de montage pour le fixer dans le porte-tasse, soit en fixant le produit sur l'adaptateur système Herbert Richter. Avec l'hélice de montage Étape 1...

  • Page 46: Avec L'adaptateur Herbert Richter

    NOTE : Veiller à ne pas positionner votre téléphone portable trop près de l'EGO Cup FM (respecter une distance d'au moins 30 cm/1 ft). Si les deux appareils sont trop proches l'un de l'autre, il existe des risques d'interférence entre les deux susceptibles de provoquer des...

  • Page 47: Instructions D'utilisation

    4.2.1. Synchronisation de l'EGO Cup FM avec un périphérique Bluetooth / téléphone portable Bluetooth Avant de passer ou prendre des appels, il est nécessaire de synchroniser votre téléphone portable avec l'EGO Cup FM. Il s'agit d'une opération unique qui autorise l'EGO Cup FM et votre téléphone portable à fonctionner ensemble.

  • Page 48: Connexion/Déconnexion D'ego Cup Fm Et D'un Périphérique Bluetooth

    Le fait d'initier une demande depuis l'EGO Cup FM ou le téléphone portable permet d'établir la connexion Bluetooth. • Pour lancer la demande de connexion depuis l'EGO Cup FM : placer l'EGO Cup FM à proximité du téléphone portable Bluetooth et appuyer sur brièvement.

  • Page 49: Suppression Des Informations Relatives À La Synchronisation

    Français Déconnexion de l'EGO Cup FM et du téléphone portable Bluetooth : Quand l'EGO Cup FM est connecté à un téléphone portable Bluetooth (ou en mode connecté), vous pouvez les déconnecter soit en appuyant sur pendant au moins 3 secondes, soit en suivant les instructions du guide de l'utilisateur du téléphone portable et en lançant la déconnexion à...

  • Page 50: Fonctions D'appel Avancées Téléphone Portable - Numérotation Vocale

    4.4. Fonction A2DP L'EGO Cup FM supporte le profil Bluetooth A2DP pour jouer de la musique avec une excellente qualité. S'il est connecté à un lecteur musique/multimédia Bluetooth ou à un téléphone portable compatible A2DP, ce produit permet de à l'utilisateur de profiter de la...

  • Page 51: Utilisation De La Fonction A2Dp Du Téléphone Portable

    Note : Dans la plupart des cas, la commande de volume Bluetooth du kit EGO Cup FM est synchronisée avec le téléphone. Il est alors possible de commander le volume sonore de votre EGO Cup FM via le téléphone portable ou inversement. Mais ce n'est pas toujours le cas en raison des différentes configurations choisies par les différents fabricants de téléphones.

  • Page 52: Utilisation De La Transmission Fm

    4.6.2. Utilisation de la transmission FM L'EGO Cup FM présente 6 canaux FM différents qui ont été enregistrés avec les fréquences suivantes (réglages d'usine) : FM1 : 87.50 MHz, FM2 : 91.00 MHz, FM3 : 94.50 MHz, FM4 : 98.00 MHz, FM5 : 101.50 MHz et FM6 : 105.00 MHz. Pour commuter entre ces...

  • Page 53: Résumé Des Fonctions Et De L'utilisation Des Touches

    Maintenir la touche enfoncée 5.3. Fonctions et utilisation des touches Les instructions contenues dans le tableau de la section 1 – 7 vous permettent de faire fonctionner le kit EGO Cup FM. Note : L'EGO Cup FM est en mesure de communiquer uniquement avec des périphériques Bluetooth synchronisés. Avec les périphériques qui supportent uniquement le profil main-libre (HFP), la connexion Bluetooth doit être établie entre le kit auto et le téléphone avant de...
  • Page 54 Français Tableau 1 : Marche/Arrêt ETAT ACTUEL INDICATEUR EGO CUP FM FONCTION OPERATION TELEPHONE EGO CUP FM SIGNAL AUDIO TEMOIN DEL PORTABLE Mise en Marche Mise à l'arrêt Placer l'interrupteur Un son grave suivi DEL bleue clignote marche MARCHE/ARRÊT sur “MARCHE”...
  • Page 55 Français Tableau 3 : Fonctions d'appel de base ETAT ACTUEL INDICATEUR EGO CUP FM FONCTION OPERATION TELEPHONE EGO CUP SIGNAL AUDIO TEMOIN DEL PORTABLE Prise d'appel Appel entrant Appel Appuyer sur puis relâcher Un son aigu DEL bleue fortement entrant rapidement allumée sans clignoter...
  • Page 56 Français Transfert d'appel Appel Appel Appuyer sur puis relâcher Un son aigu DEL bleue fortement (EGO Cup FM / rapidement allumée sans clignoter téléphone) Transfert d'appel Appel Veille Appuyer sur puis relâcher Un son aigu DEL bleue fortement (téléphone / EGO Cup rapidement allumée sans clignoter...

  • Page 57: Affichage

    Français Tableau 5 : Utilisation audio (A2DP) ETAT ACTUEL INDICATEUR EGO CUP FM TELEPHONE FONCTION OPERATION SIGNAL AFFICHAGE PORTABLE / EGO CUP FM AUDIO LECTEUR Lecture Mode A2DP Appuyer sur puis relâcher Un son aigu rapidement Pause Mode A2DP Appuyer sur puis relâcher...
  • Page 58 Français Tableau 6 : Transmission FM ETAT ACTUEL INDICATEUR EGO CUP FM TELEPHONE FONCTION OPERATION SIGNAL PORTABLE / EGO CUP FM TEMOIN DEL AUDIO LECTEUR Activation/désactivat Tout sauf Un son aigu DEL bleue clignote Appuyer sur ion transmission FM Recherche FM toutes les 3 secondes simultanément et relâcher...

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    3 secondes Cup FM Rétablissement du Appel Appuyer sur son haut-parleur pendant au moins 3 secondes EGO Cup FM Avertissement Inchangé Un son DEL rouge allumée et courant faible toutes les 60 DEL bleue clignote...
  • Page 60 4.2. Acoplamiento y conexión del EGO Cup FM con un dispositivo Bluetooth ................... 6 4.2.1. Acoplamiento del EGO Cup FM con un dispositivo Bluetooth / teléfono móvil Bluetooth..........6 4.2.2. Conexión y desconexión del EGO Cup FM al dispositivo Bluetooth ................. 7 4.2.3.

  • Page 61: Contenido Del Paquete

    Español 1. Contenido del paquete EGO Cup FM Rotor de montaje del kit para automóvil (adaptador para usar el portavasos) Micrófono giratorio con toma de 2,5 mm Adaptador de sistema Herbert-Richter Cargador para el automóvil de 12V con cable mini USB de 5 clavijas (kit de conexión al encendedor de cigarrillos del vehículo)

  • Page 62: Conexión Y Explicación De Botones

    Español 2. Conexión y explicación de botones Conexión (lateral) Botones (frontal) Micrófono LED rojo/azul: indica el estado del EGO Cup FM Aceptar llamada, remarcar último número, remarcar Subir volumen, último número entrante, activar/cancelar tranferir llamada, silenciación, llamada reproducir/ pausar audio,...

  • Page 63: Instalación

    Español 3. Instalación El EGO Cup FM puede montarse fácilmente dentro del coche usando el rotor de montaje para fijar el EGO Cup FM al portavasos del mismo o fijando el EGO Cup FM en el adaptador de sistema Herbert-Richter.
  • Page 64 NOTA: Asegúrese de que no coloca su teléfono móvil demasiado cerca del EGO Cup FM (debería ponerse al menos a 30 cm / 1 pie del EGO Cup FM). Si los dos dispositivos se colocan demasiado cerca, existe el riesgo de que estos dos dispositivos interfieran entre sí, de...

  • Page 65: Instrucciones De Uso

    4.2.1. Acoplamiento del EGO Cup FM con un dispositivo Bluetooth / teléfono móvil Bluetooth Antes de hacer y recibir llamadas, primero deberá acoplar su EGO Cup FM y su teléfono móvil. Este es un procedimiento de una fase en el que el EGO Cup FM y su teléfono móvil sea autorizan mutuamente.

  • Page 66: Conexión Y Desconexión Del Ego Cup Fm Al Dispositivo Bluetooth

    / dispositivo. Esto indica que el EGO Cup FM y el teléfono móvil están acoplados. NOTA: • Si su teléfono móvil indica que el acople ha resultado fallido y el EGO Cup FM sigue en el modo para acople, deberá repetir los pasos del 2 al 4 para realizar el acople.

  • Page 67: Borrar Información De Acoplamiento

    Este EGO Cup FM puede acoplarse hasta a 8 dispositivos Bluetooth. Para eliminar toda la información de acoplamiento almacenada en el EGO Cup FM, primero debe desconectar el EGO Cup FM de todos los teléfonos móviles conectados pulsando el botón durante, al menos, 6 segundos hasta que el símbolo de Bluetooth aparezca en la pantalla LCD, luego pulse y mantenga pulsado el...

  • Page 68: Funciones De Llamada Avanzadas

    Llamada en espera / multiconferencia Si su teléfono móvil tiene funciones de llamada en espera y multiconferencia, podrá hacer uso de éstas en el EGO Cup FM de la siguiente manera: •...

  • Page 69: Función A2Dp

    Podrá repetir esta operación hasta que en el altavoz tenga el volumen deseado. Este ajuste de volumen no funciona cuando el EGO Cup FM está realizando una función de transmisión de FM. En este caso, el volumen se...

  • Page 70: Función De Transmisión Fm

    Este EGO Cup FM admite la transmisión FM para transferir la llamada y reproducir música por el altavoz del coche. Por eso tiene que ajustar su EGO Cup FM a la misma frecuencia que la radio de su coche. Así podrá disfrutar de gran calidad de sonido tanto como por el altavoz de su EGO Cup FM como por el del coche.

  • Page 71: Resumen De Funciones Y Botones

    Nota: Su EGO Cup FM sólo puede comunicar con dispositivos Bluetooth acoplados. En aquellos dispositivos que admitan sólo el perfil manos libres (HFP), también necesitará establecer una conexión Bluetooth entre su kit y su teléfono antes de poder hacer y recibir llamadas.
  • Page 72 Español Tabla 1: Encendido y apagado ESTADO ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM FUNCIÓN OPERACIÓN TELÉFONO EGO CUP FM PITIDO DE AUDIO INDICADOR POR LED MÓVIL Encender Encendido Apagado Ponga el interruptor Un pitido grave seguido El LED azul parpadea de "OFF/ON" en "ON"...

  • Page 73: Teléfono Móvil

    Español Tabla 3: Funciones básicas de llamada ESTADO ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM FUNCIÓN OPERACIÓN TELÉFONO EGO CUP PITIDO DE INDICADOR POR LED MÓVIL AUDIO Responder Llamada Llamada Pulse y suelte el botón Un pitido agudo El LED azul se ilumina...
  • Page 74 Transferir llamada Llamada Llamada Pulse y suelte el botón Un pitido agudo El LED azul se ilumina (EGO Cup FM a rápidamente intensamente sin parpadear teléfono) Transferir llamada Llamada Stand-by Pulse y suelte el botón...
  • Page 75 3 segundos, luego suelte Tabla 5: Operaciones de audio (A2DP) ESTADO ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM FUNCIÓN OPERACIÓN TELÉFONO PITIDO DE INDICADOR EN EGO CUP FM MÓVIL AUDIO PANTALLA Reproducir Modo A2DP Pulse y suelte el botón...
  • Page 76 Español Tabla 6: Transmisión FM ESTADO ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM TELÉFONO FUNCIÓN OPERACIÓN PITIDO DE INDICADOR POR MÓVIL / EGO CUP FM AUDIO REPRODUCTOR Activar / desactivar Todos excepto Un pitido El LED azul parpadea Pulse los botones a la la transmisión FM...

  • Page 77: Datos Técnicos

    Español Silenciar altavoz de Llamada Pulse y mantenga pulsado el Un pitido El LED azul se ilumina EGO Cup FM agudo intensamente sin botón durante al parpadear menos 3 segundos Activar altavoz de Llamada Pulse y mantenga pulsado el EGO Cup FM botón...
  • Page 78 4.1. De EGO Cup FM aan / uitzetten ..............................6 4.2. EGO Cup FM pairen met & aansluiten op Bluetooth-apparaat ....................6 4.2.1. Pairen van de EGO Cup FM met Bluetooth-apparaat / Bluetooth-mobiele telefoon............6 4.2.2. Uw EGO Cup FM aansluiten op/ontkoppelen van een Bluetooth-apparaat............... 7 4.2.3.

  • Page 79: Leveromvang

    Nederlands 1. Leveromvang EGO Cup FM Carkit montage-rotor (adapter voor gebruik van bekerhouder) Draaibare microfoon met 2,5 mm aansluiting Herbert-Richter systeemadapter 12V auto-oplader kop met 5-polige mini USB-kabel (verbindingsset naar sigarettenaansteker van voertuig) Meertalige gebruikshandleiding...

  • Page 80: Toelichting Verbinding & Knoppen

    Nederlands 2. Toelichting verbinding & knoppen Verbinding (achterkant) Toetsen (voorkant) Microfoon Rode / blauwe LED: Tonen status van EGO Accepteert oproep, belt Cup FM laatst gekozen nummer of laatst binnengekomen Volume omhoog, oproep, schakelt oproep schakelt stom / luid, door, Play/pauze audio, oproep in de wacht verbindt/ontkoppelt Bluetooth-apparaat...

  • Page 81: Installatie

    Nederlands 3. Installatie De EGO Cup FM kan eenvoudig in de auto worden gemonteerd door deze met montagerotor aan de bekerhouder of aan de Herbert Richter systeemadapter te bevestigen. Bij gebruik van montage-rotor Stap 1. Bevestig de EGO Cup FM aan de haken van het montagedeel.
  • Page 82 OPMERKING: Bevestig uw mobiele telefoon niet in de buurt van de Ego Cup FM (minstens 30 cm / 1 feet weg van de EGO Cup FM). Als de twee apparaten te dicht bij elkaar worden bevestigd, kunnen deze elkaar storen hetgeen kan leiden tot storingen of verlies van de verbinding.

  • Page 83: Bedieningsinstructies

    4.2.1. Pairen van de EGO Cup FM met Bluetooth-apparaat / Bluetooth-mobiele telefoon Alvorens te telefoneren moet u uw EGO Cup FM en mobiele telefoon eerst pairen. Dit moet een keer worden uitgevoerd zodat de EGO Cup FM en uw mobiele telefoon met elkaar kunnen communiceren.

  • Page 84: Uw Ego Cup Fm Aansluiten Op/Ontkoppelen Van Een Bluetooth-Apparaat

    Nederlands OPMERKING: • Als uw mobiele telefoon aangeeft dat het pairen is mislukt en de EGO Cup FM nog in pairingmodus is, moet u teruggaan naar bovenstaande stappen 2-4 en het pairen herhalen. • De EGO Cup FM kan worden gepaired met tot 8 Bluetooth-apparaten (inclusief mobiele telefoons). De bijbehorende 8 sets met pairinginformatie worden geregistreerd door de EGO Cup FM.

  • Page 85: Informatie Over Pairen Wissen

    Nederlands 4.2.3. Informatie over pairen wissen Deze EGO Cup FM kan worden gepaired met tot 8 Bluetooth-apparaten. Om al de paringinformatie in de EGO Cup FM te wissen, moet eerst EGO Cup FM van alle verbonden telefoons worden ontkoppeld door...

  • Page 86: A2Dp Functie

    Als uw mobiele telefoon het Bluetooth A2DP profiel ondersteunt, kunt u een audioverbinding maken tussen de mobiele telefoon en de EGO Cup FM om muziek van de telefoon te beluisteren. De meeste mobiele telefoons maken de audioverbinding automatisch als u de muziek start.

  • Page 87: Avrcp Bediening (Afstandsbediening)

    Meestal wordt de Bluetooth-volumeregeling van de EGO Cup FM gesynchroniseerd met de telefoon. Dit betekent dat het volume van uw EGO Cup FM kan worden geregeld met uw telefoon en omgekeerd. Dit is echter niet bij alle fabrikanten altijd het geval.

  • Page 88: Fm Overdrachtsbediening

    4.6.2. FM overdrachtsbediening De EGO Cup FM heeft 6 verschillende FM kanalen die zijn opgeslagen op de volgende frequenties (fabrieksinstelling): FM1: 87.50 MHz, FM2: 91.00 MHz, FM3: 94.50 MHz, FM4: 98.00 MHz, FM5: 101.50 MHz en FM6: 105.00 MHz. U kunt tussen deze kanalen...

  • Page 89: Indrukduur Van De Toetsen

    U kunt onderstaande instructies in tabel 1 – 7 opvolgen om uw EGO Cup FM te bedienen. Opmerking: Uw EGO Cup FM kan alleen communiceren met gepairde Bluetooth-apparaten. Voor apparaten die alleen het Handsfree Profile (HFP) ondersteunen, moet u alvorens te telefoneren ook de Bluetooth-verbinding maken tussen uw carkit en uw telefoon.
  • Page 90 Nederlands Tabel 2: Pairing/aansluitingen STROOMVOORZIENING EGO CUP FM INDICATOR FUNCTIE BEDIENING MOBIELE EGO CUP FM AUDIOTOON LED-INDICATOR TELEFOON Pair EGO Cup FM Pairingmodus Automatisch, geen bediening Een hoge toon Blauwe LED brandt met telefoon nodig helder zonder knipperen Alle gepairde...
  • Page 91 Druk gelijktijdig kort op toets helder zonder knipperen Doorschakeloproep Oproep Oproep Druk een keer kort op toets Een hoge toon Blauwe LED brandt (EGO Cup FM naar helder zonder knipperen telefoon) Doorschakeloproep Oproep Stand-by Druk een keer kort op toets Een hoge toon...
  • Page 92 Nederlands Tabel 4: Oproep in de wacht en 3-weg bellen (conferentie) STROOMVOORZIENING EGO CUP FM INDICATOR FUNCTIE BEDIENING MOBIELE EGO CUP FM AUDIOTOON LED-INDICATOR TELEFOON Actieve oproep Verbonden / Binnenkomende Een hoge Blauwe LED brandt Houd toets minstens houden en...
  • Page 93 Nederlands Tabel 5: Audiobediening (A2DP) STROOMVOORZIENING EGO CUP FM INDICATOR MOBIELE FUNCTIE BEDIENING TELEFOON / EGO CUP FM AUDIOTOON LCD-INDICATOR PLAYER Play A2DP-modus Druk een keer kort op toets Een hoge toon Pauze A2DP-modus Druk een keer kort op toets...
  • Page 94 Verbonden Verbonden Een hoge Houd toets minstens 3 kanalen achteruit (6-1) toon seconden ingedrukt, daarna selecteren loslaten Tabel 7: Overige STROOMVOORZIENING EGO CUP FM INDICATOR FUNCTIE BEDIENING MOBIELE AUDIO LED / LCD EGO CUP FM TELEFOON TOON INDICATOR Automatische Stand-by...

  • Page 95: Technische Gegevens

    Nederlands Waarschuwing Onveranderd Een hoge Rode LED is aan en weinig voeding toon elke 60 blauwe LED knippert seconden elke 20 seconden Mute herinnering Onveranderd Twee hoge Rode LED is aan en tonen elke 3 blauwe LED knippert seconden elke 20 seconden Zie binnenkomende Binnenko Binnenkomen...
  • Page 96 4.1. Ligar / desligar o EGO Cup FM ..............................6 4.2. Emparelhar & conectar o EGO Cup FM com dispositivo Bluetooth..................... 6 4.2.1. Emparelhar o EGO Cup FM com dispositivo Bluetooth / telemóvel Bluetooth ..............6 4.2.2. Conectar/desconectar o seu EGO Cup FM com um dispositivo Bluetooth................ 7 4.2.3.

  • Page 97: Conteúdo Da Embalagem

    Português 1. Conteúdo da embalagem EGO Cup FM Rotor de montagem do kit para carros (adaptador para uso do porta-copos) Microfone giratório com conector de 2,5 mm Adaptador de sistema Herbert-Richter Carregador para carros de 12V com mini cabo USB de 5 pinos (kit de conexão ao isqueiro do carro)

  • Page 98: Descrição Dos Botões & Conexão

    2. Descrição dos botões & conexão Conexão (lado traseiro) Botões (lado dianteiro) Microfone Aceitar chamada, LED vermelho/azul : indica o status do último número marcado, EGO Cup FM remarcar número de última Aumentar volume, chamada recebida, definir/reverter modo transferir chamada, silencioso, chamada executar/pausar áudio,...

  • Page 99: Instalação

    Português 3. Instalação O EGO Cup FM pode ser facilmente montado no carro por meio do rotor de montagem para instalar o EGO Cup FM no porta-copos do carro, ou instalar o EGO Cup FM no adaptador de sistema Herbert-Richter.
  • Page 100 NOTA: Favor não colocar o seu telemóvel muito próximo ao EGO Cup FM (a distância mínima entre ambos deve ser de 30 cm). Se a distância entre os dois dispositivos for menor que a especificada, há o risco de interferência mútua a provocar ruídos de estática e perda de...

  • Page 101: Instruções De Operação

    Para ligar: mover o interruptor ON/OFF para "ON". Ouvir-se-á um tom grave seguido por um tom agudo, e o LED azul irá piscar uma vez a cada 3 segundos. Isto indica que o kit para carros foi activado. Se o EGO Cup FM não foi emparelhado com os dispositivos Bluetooth (p.

  • Page 102: Conectar/Desconectar O Seu Ego Cup Fm Com Um Dispositivo Bluetooth

    3 segundos, ou seguir o guia do utilizador do telemóvel e iniciar a desconexão a partir do lado do telefone. Após a desconexão, soará um tom grave, o LED azul pisca 1 vez a cada 3 segundos e o ecrã LCD exibirá “EGO CUP FM”.

  • Page 103: Informações Sobre Exclusão Do Emparelhamento

    Este EGO Cup FM pode ser emparelhado com até 8 dispositivos Bluetooth. Para excluir todas as informações de emparelhamento guardadas no EGO Cup FM, é necessário primeiro desconectar o EGO Cup FM de todos os telemóveis conectados ao premir o botão por pelo menos 6 segundos até...

  • Page 104: Função A2Dp

    4.4.1. Usar a função A2DP do telemóvel Se o seu telemóvel suporta o perfil Bluetooth A2DP, é possível estabelecer uma conexão de áudio entre o telemóvel e o EGO Cup FM para ouvir música reproduzida pelo telefone. A maioria dos telemóveis poderá estabelecer automaticamente a conexão de áudio quando você...

  • Page 105: Operações Avrcp (Controlo Remoto)

    Este EGO Cup FM suporta funções de transmissão FM para transferir chamadas ou executar música no altifalante do carro. Para tanto, é necessário ajustar o seu EGO Cup FM na mesma frequência do rádio do seu carro. Assim, é possível ouvir som de alta qualidade no altifalante do seu EGO Cup FM ou do carro.

  • Page 106: Operação De Transmissão Fm

    4.6.2. Operação de transmissão FM O EGO Cup FM tem seis diferentes canais de FM, que estão guardados nas seguintes frequências conforme a configuração de fábrica: FM1: 87.50 MHz, FM2: 91.00 MHz, FM3: 94.50 MHz, FM4: 98.00 MHz, FM5: 101.50 MHz e FM6: 105.00 MHz. É possível alternar entre estes canais ao premir o botão...

  • Page 107: Quanto Tempo Premir

    Nota: O EGO Cup FM só pode se comunicar com dispositivos Bluetooth emparelhados. Para dispositivos que suportam apenas o perfil "mãos livres" (HFP), também é necessário estabelecer uma conexão Bluetooth entre seu Kit para Carros e seu telefone antes de efectuar e receber chamadas.
  • Page 108 Português Tabela 2: Emparelhamento/conexões SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM FUNÇÃO OPERAÇÃO TELEMÓVEL EGO CUP FM TOM DE ÁUDIO INDICADOR DE LED Emparelhar o Ligado Modo Automático, sem necessidade Um tom agudo O LED azul brilha com EGO Cup FM emparelhar de operação...
  • Page 109 Um tom agudo O LED azul brilha com chamada (EGO rapidamente intensidade sem piscar Cup FM ao telefone) Transferir Chamada Espera Premir e soltar o botão Um tom agudo O LED azul brilha com chamada (telefone rapidamente intensidade sem piscar ao EGO Cup FM)
  • Page 110 Português Tabela 4: Chamada em espera / conferência SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM FUNÇÃO OPERAÇÃO TOM DE TELEMÓVEL EGO CUP FM INDICADOR DE LED ÁUDIO Manter chamada Conectado Chamada Prima e mantenha o botão Um tom O LED azul brilha com...
  • Page 111 Português Tabela 5: Operações de áudio (A2DP) SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM FUNÇÃO OPERAÇÃO TELEMÓVEL EGO CUP FM TOM DE ÁUDIO INDICADOR DE LED Executar Modo A2DP Premir e soltar o botão Um tom agudo rapidamente Pausa Modo A2DP Premir e soltar o botão...
  • Page 112 Premir e manter o botão FM pré-definidos para agudo por pelo menos 3 segundos, trás (6-1) depois soltar Tabela 7: Outros SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR EGO CUP FM FUNÇÃO OPERAÇÃO TOM DE INDICADOR DE LED / TELEMÓVEL EGO CUP FM ÁUDIO...

  • Page 113: Dados Técnicos

    Português Aviso de modo Inalterado Dois tons O LED vermelho está silencioso agudos a ligado e o LED azul cada 3 pisca uma vez a cada segundos 20 segundos Ver número de Chamada Chamada Premir e manter o botão O número da chamada chamada recebida recebida...
  • Page 114 4. Istruzioni operative ....................................6 4.1. Accensione / spegnimento dell'EGO Cup FM ..........................6 4.2. Pairing e connessione dell'EGO Cup FM con un dispositivo Bluetooth ..................6 4.2.1. Pairing dell'EGO Cup FM con dispositivo Bluetooth / telefono cellulare Bluetooth............6 4.2.2.

  • Page 115: Contenuto Della Confezione

    Italiano 1. Contenuto della confezione EGO Cup FM Supporto rotante kit per auto (adattatore per portabicchieri) Microfono girevole con connettore da 2,5 mm Adattatore sistema Herbert-Richter Testina caricatore per auto 12V con cavo USB mini 5 contatti (kit di connessione all'accendisigari)

  • Page 116: Spiegazione Dei Pulsanti E Delle Connessioni

    Italiano 2. Spiegazione dei pulsanti e delle connessioni Connessioni (lato posteriore) Pulsanti (lato anteriore) Microfono Accetta chiamata, ricomposizione ultimo LED rosso/blu: indicazione stato EGO Cup FM numero digitato, ricomposizione numero Volume +, ultima chiamata ricevuta, attiva/disattiva mute, trasferimento di chiamata,...

  • Page 117: Installazione

    Italiano 3. Installazione È possibile montare EGO Cup FM in tutta facilità all'interno dell'auto usando il supporto rotante per fissarlo al portabicchieri della vettura, oppure fissare il dispositivo all'adattatore sistema Herbert-Richter. Con supporto rotante Passo 1. Premere EGO Cup FM sui ganci del supporto Passo 2.
  • Page 118 NOTA: Assicurarsi che il telefono cellulare non sia troppo vicino all'EGO Cup FM (tenerlo ad almeno 30 cm di distanza). Se i due dispositivi si trovano troppo vicini, sussiste un rischio di interferenza che potrebbe causare rumore statico o la perdita della connessione.

  • Page 119: Istruzioni Operative

    4.2.1. Pairing dell'EGO Cup FM con dispositivo Bluetooth / telefono cellulare Bluetooth Prima di effettuare o rispondere a chiamate, è necessario effettuare il pairing del dispositivo EGO Cup FM con il telefono cellulare. Questa procedura deve essere eseguita una sola volta e serve ad autorizzare la connessione tra EGO Cup FM e telefono cellulare.

  • Page 120: Connessione / Disconnessione Dell'ego Cup Fm A Un Dispositivo Bluetooth

    NOTA: • Se il telefono cellulare indica che il pairing non è riuscito e l'EGO Cup FM è ancora nella modalità di pairing, è necessario tornare ai precedenti passi 2-4 e ripetere la procedura.

  • Page 121: Cancellazione Delle Informazioni Di Pairing

    4.3. Funzioni di chiamata Prima di utilizzare le funzioni di chiamata, accertarsi che sia l'EGO Cup FM che il telefono cellulare siano accesi e siano stati collegati. 4.3.1. Funzioni di chiamata di base •...

  • Page 122: Funzioni Di Chiamata Avanzate

    Chiamata in attesa / in conferenza Se il telefono cellulare offre le funzioni di chiamata in attesa / in conferenza, l'EGO Cup FM supporta queste funzioni procedendo come segue: •...

  • Page 123: Funzione A2Dp

    Nota: Per la maggior parte dei Bluetooth, la regolazione del volume dell'EGO Cup FM si sincronizza a quella del telefono. Ciò significa che il volume audio dell'EGO Cup FM può essere regolato dal telefono e viceversa. Questo non è però sempre vero, a causa delle variazioni...

  • Page 124: Funzione Di Trasmissione Fm

    4.6. Funzione di trasmissione FM EGO Cup FM supporta la trasmissione FM per trasferire la chiamata e riprodurre musica attraverso gli altoparlanti dell'auto. A tal fine, impostare l'EGO Cup FM sulla stessa frequenza dell'autoradio. Ciò consente di ottenere un'elevata qualità dell'audio, sia con gli altoparlanti dell'EGO Cup FM che con quelli dell'auto.

  • Page 125: Riepilogo Delle Funzioni E Dei Pulsanti

    Nota: EGO Cup FM può comunicare solo con dispositivi Bluetooth ad esso accoppiati. Per dispositivi che supportano solo il profilo handsfree (HFP), è necessario dapprima stabilire una connessione Bluetooth tra il kit per auto e il telefono per poter effettuare o rispondere a...
  • Page 126 Italiano Tabella 1: Spegnimento / accensione STATO CORRENTE SEGNALE EGO CUP FM FUNZIONE OPERAZIONE TELEFONO SEGNALE EGO CUP FM INDICATORE LED CELLULARE ACUSTICO Accensione Acceso Spento Portare l'interruttore Un tono basso Il LED blu lampeggia una ON/OFF su ON seguito da uno alto...
  • Page 127 Italiano Tabella 3: Funzioni di chiamata di base STATO CORRENTE SEGNALE EGO CUP FM FUNZIONE OPERAZIONE TELEFONO SEGNALE EGO CUP FM INDICATORE LED CELLULARE ACUSTICO Risposta Chiamata in Chiamata in Premere e rilasciare il pulsante Un tono alto Il LED blu si illumina con luce...
  • Page 128 Il LED blu si illumina con luce di chiamata rapidamente intensa e non lampeggiante (telefono -> EGO Cup FM) Tabella 4: Chiamata in attesa / chiamata a tre (in conferenza) STATO CORRENTE SEGNALE EGO CUP FM FUNZIONE OPERAZIONE TELEFONO SEGNALE EGO CUP FM INDICATORE LED CELLULARE...
  • Page 129 3 lampeggiante secondi, quindi rilasciarlo Tabella 5: Funzioni audio (A2DP) STATO CORRENTE SEGNALE EGO CUP FM TELEFONO FUNZIONE OPERAZIONE SEGNALE CELLULARE EGO CUP FM INDICATORE LED ACUSTICO / LETTORE Play Modalità...
  • Page 130 Italiano Tabella 6: Trasmissione FM STATO CORRENTE SEGNALE EGO CUP FM TELEFONO FUNZIONE OPERAZIONE SEGNALE CELLULARE EGO CUP FM INDICATORE LED ACUSTICO / LETTORE Abilita / disabilita Tutti eccetto Un tono alto Il LED blu lampeggia Premere i pulsanti trasmissione FM...

  • Page 131: Specifiche Tecniche

    Chiamata Un tono alto Il LED blu si illumina con Premere i pulsanti altoparlante luce intensa e non e tenerli premuti per almeno 3 EGO Cup FM lampeggiante secondi Disattivazione Chiamata Premere i pulsanti mute e tenerli premuti per almeno 3...

Table des Matières