Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUAL DE INSTRUCCIÓN DE LA BOMBA DOSIFICADORA
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ADSP9000026
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE POMPA DOSATRICE
PROGRAMMING INSTRUCTIONS
FOR DOSING PUMP
MANUEL DE PROGRAMMATION DE LA POMPE DOSEUSE
PROGRAMMIERUNGSANLEITUNG DOSIERPUMPE
HC 997- 999 MOD A
for other languages visit
http://aqua.quickris.com/adsp9000020-hc7-8-997/
18/09/2015 Rev.1.5
PI-MA-CLK
pag.
2
pag.
21
pag.
40
pag.
60
pag.
80
1/100
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour aqua HC 997 Serie
Sommaire des Matières pour aqua HC 997 Serie
- Page 1 MANUEL DE PROGRAMMATION DE LA POMPE DOSEUSE MANUAL DE INSTRUCCIÓN DE LA BOMBA DOSIFICADORA PROGRAMMIERUNGSANLEITUNG DOSIERPUMPE HC 997- 999 MOD A PI-MA-CLK ITALIANO pag. ENGLISH pag. FRANÇAIS pag. ESPAÑOL pag. DEUTSCH pag. for other languages visit http://aqua.quickris.com/adsp9000020-hc7-8-997/ ADSP9000026 18/09/2015 Rev.1.5 1/100...
-
Page 2: Table Des Matières
HC997-999 – MOD. A INDICE Pompa elettromagnetica digitale ITALIANO INDICE INTRODUZIONE ……………………………………….……………………………………………………..Normative di riferimento ………………………………….……………………………………………. 3 Caratteristiche tecniche ………………………………….……………………………………………. Caratteristiche idrauliche ………………………………………………………………………………. 3 Contenuto della confezione ……………………………………………………………………………. 4 CARATTERISTICHE …………………………..…………………………………………………….…………. Caratteristiche elettriche ………………………………….……………………………………………. Caratteristiche funzionali ………………………………………………………………………………. Altre caratteristiche funzionali …………………………………………………………………………. Pannello di comando ………………………………………..…………………………………………. -
Page 3: Introduzione
HC997-999 – MOD. A INTRODUZIONE Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO INTRODUZIONE La HC997-999 mod. A è una pompa dosatrice che può funzionare a portata costante oppure a portata proporzionale in funzione di un segnale esterno. È dotata di un interruttore ON/OFF e della morsettiera per i collegamenti dei segnali (ingressi: sonda di livello;... -
Page 4: Contenuto Della Confezione
HC997-999 – MOD. A CARATTERISTICHE TECNICHE Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO ONTENUTO DELLA CONFEZIONE Pompa HC997-999 Manuale di installazione e manutenzione Manuale di programmazione Raccordo iniezione in PP-PVC Filtri di fondo con valvola a sfera in PP-PVC Rotolo di tubo in PE per mandata (2 m) ... -
Page 5: Altre Caratteristiche Funzionali
HC997-999 – MOD. A CARATTERISTICHE TECNICHE Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO 2.3 A LTRE CARATTERISTICHE FUNZIONALI Allarme di livello La pompa va in allarme di livello quando si presenta un contatto chiuso sull’ingresso di livello “INPUT LEVEL”. L’allarme ha un filtro di 5 secondi. Allarme di flusso La pompa va in allarme di flusso quando si presenta un contatto chiuso (modo flusso) oppure quando non riceve un certo numero di impulsi (modo impulsi) sull’ingresso del sensore del flusso “INPUT FLOW”... -
Page 6: Morsettiera
HC997-999 – MOD. A CARATTERISTICHE TECNICHE Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO 2.5 M ORSETTIERA ATTENZIONE: Prima di eseguire interventi di manutenzione sull’apparecchio, scollegare sempre l’alimentazione. INGRESSO PINS DESCRIZIONE COSA COLLEGARE Ingresso per collegare un segnale in INPUT mA corrente 0÷20mA, proveniente ad esempio da uno strumento. -
Page 7: Programmazione
HC997-999 – MOD. A PROGRAMMAZIONE Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO 4.0 PROGRAMMAZIONE 4.1 E NTRARE IN PROGRAMMAZIONE Dal menu utente tenere premuto il tasto per tre secondi, il display visualizzerà: Per accedere digitare la seguente combinazione di tasti: 4.2 M ENU DI PROGRAMMAZIONE Con i tasti è... -
Page 8: Menu Programmazione - Funzionamento Costante
HC997-999 – MOD. A FUNZIONAMENTO COSTANTE Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO – F 4.3 M ENU PROGRAMMAZIONE UNZIONAMENTO COSTANTE Con i tasti è possibile scorrere le quattro voci di menu, che sono: Per selezionare la voce desiderata premere il tasto 4.3.1 Funzionamento portata In questa tipo di funzionamento si imposta la portata della pompa che può... -
Page 9: Funzionamento Quantità Da Dosare
HC997-999 – MOD. A FUNZIONAMENTO COSTANTE Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO 4.3.3 Funzionamento quantità da dosare Ogni volta la pompa viene attivata effettua il dosaggio desiderato nel tempo programmato. In questo tipo di funzionamento vengono impostati due parametri: la quantità di prodotto da dosare. ... -
Page 10: Menu Programmazione - Funzionamento Proporzionale
HC997-999 – MOD. A FUNZIONAMENTO PROPORZIONALE AD IMPULSI Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO – F 4.4 M ENU PROGRAMMAZIONE UNZIONAMENTO PROPORZIONALE Con i tasti è possibile scorrere le tre voci di menu. Per selezionare la voce desiderata premere il tasto 4.4.1 Funzionamento proporzionale ad impulsi Con i tasti... -
Page 11: Funzionamento Proporzionale Ad Impulsi 1Xn (M)
HC997-999 – MOD. A FUNZIONAMENTO PROPORZIONALE AD IMPULSI Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO 4.4.3 Funzionamento proporzionale ad impulsi 1xN (M) Ogni volta la pompa riceve un contatto dal contatore essa effettua “N” colpi alla frequenza programmata. Se la pompa riceve degli impulsi mentre sta effettuando già un dosaggio allora la pompa li effettua in due modi o proporzionale oppure istantaneo. -
Page 12: Funzionamento Proporzionale In Corrente 4-20Ma
HC997-999 – MOD. A FUNZIONAMENTO PROPORZIONALE IN mA Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO 4.4.5 Funzionamento proporzionale in corrente 4-20mA La pompa effettua un dosaggio proporzionale al valore in corrente al suo ingresso. In questo tipo di funzionamento vengono impostati sette parametri: ... -
Page 13: Funzionamento Proporzionale In Ppm
HC997-999 – MOD. A FUNZIONAMENTO PROPORZIONALE IN PPM Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO 4.4.6 Funzionamento proporzionale in PPM Questo tipo di funzionamento permette di effettuare un dosaggio in PPM (Parti Per Milione), attraverso l’impostazione di alcuni parametri dopodiché il microcontrollore svolge i calcoli necessari e stabilisce il tipo d’intervento che deve effettuare la pompa. -
Page 14: Menu Programmazione Timer
HC997-999 – MOD. A PROGRAMMAZIONE TIMER Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO ENU PROGRAMMAZIONE IMER Questo tipo di funzionamento permette di programmare la pompa con attivazioni a frequenza giornaliera o settimanale fino ad un massimo di 7 attivazioni.. Con i tasti è... -
Page 15: Menu Impostazioni - Lingua
HC997-999 – MOD. A IMPOSTAZIONI E CALIBRAZIONE Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO – I 4.6 M ENU PROGRAMMAZIONE MPOSTAZIONI E CALIBRAZIONE Con i tasti è possibile scorrere le varie voci del menu. Per selezionare la voce desiderata premere il tasto Menu impostazioni –... -
Page 16: Menu Impostazioni - Data E Ora
HC997-999 – MOD. A IMPOSTAZIONI E CALIBRAZIONE Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO Menu impostazioni – Data e ora 4.6.2 In questo menu si impostano la data, il giorno della settimana e l’ora. Con i tasti si impostano i valori desiderati. Con il tasto si sposta il cursore nel campo successivo, il valore da modificare lampeggia. -
Page 17: Menu Impostazioni - Allarme Flusso
HC997-999 – MOD. A IMPOSTAZIONI E CALIBRAZIONE Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO Menu impostazioni – Allarme flusso 4.6.5 In questo menu si imposta l’allarme del sensore di flusso, che può essere di due tipi: 1. Ad impulsi In questo caso si devono inserire due parametri: gli impulsi di riferimento (IMP. -
Page 18: Menu Impostazioni - Uscita Relè
HC997-999 – MOD. A IMPOSTAZIONI E CALIBRAZIONE Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO Menu impostazioni – Uscita relè 4.6.7 In questo menu si imposta il funzionamento dell’uscita del relè di allarme (OUT RELAY) che può essere aperto oppure chiuso. Con i tasti si sceglie Aperto oppure Chiuso. -
Page 19: Menu Impostazioni -Allarme Acustico
HC997-999 – MOD. A IMPOSTAZIONI E CALIBRAZIONE Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO Menu impostazioni –Allarme acustico 4.6.9 In questo menu si imposta l’attivazione dell’allarme acustico che può essere attivato oppure disattivato. Con i tasti si sceglie Disattivato oppure Attivato. Con il tasto si ritorna al menu precedente. -
Page 20: Parametri Di Default
HC997-999 – MOD. A PARAMETRI DI DEFAULT Pompa elettromagnetica multifunzione digitale ITALIANO 5.0 PARAMETRI DI DEFAULT Funzionamento portata – Timer giornaliero – Fine 100% 12:00 Funzionamento Funzionamento durata – Durata Timer settimanale – Inizio 10 min 12:00 Funzionamento durata – Funzionamento 100% Timer settimanale –... - Page 21 HC997-999 – MOD. A INDEX Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH INDEX INTRODUCTION ……………………………….………………………………………..……………………..22 Design standard ………. ………………………………….……………………………………………. 22 Technical features ……. ………………………………….……………………………………………. 22 Hydraulics features ………..……………………………………………………………………………. 22 What’s in the box …………….…………………………………………………………………………. 23 FEATURES ………… …………………………..…………………………………………………….…………. 23 Electricals features …………….………………………….……………………………………………. 23 Functioning features …….…..………………………………………………………………………….
-
Page 22: Introduction
HC997-999 – MOD. A INTRODUCTION Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH INTRODUCTION The HC997-999 mod. A pump is a metering solenoid pump that can work in constant or proportional by an external signal. In the bottom of the enclosure there are located an ON/OFF switch and an internal terminal block to connect the different signals (level probe input, water meter input, flow sensor input, 4÷20mA input and relay output). -
Page 23: Whats In The Box
HC997-999 – MOD. A TECHNICAL FEATURES Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH ’ S IN THE BOX HC997-999 pump Installing and maintenance manual Programming manual PP-PVC injection fitting PP-PVC foot filter with a ball valve PE tube 4x6 for delivery (2 m) ... -
Page 24: Other Functioning Features
HC997-999 – MOD. A TECHNICAL FEATURES Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH Proportional in current – mA The pump doses proportionally to a 4-20 mA signal received on the “INPUT mA”. Timer The pump can be controlled by a daily or weekly timer and it’s possible to program up to 7 ON/OFF operations per day. -
Page 25: Internal Terminal Block
HC997-999 – MOD. A TECHNICAL FEATURES Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH 2.5 I NTERNAL TERMINAL BLOCK CAUTION: Always disconnect power when servicing the unit. INPUT PINS DESCRIPTION WHAT CONNECT Input to connect a 0÷20mA current INPUT mA signal that comes from a controller. Input to connect a flow sensor type INPUT FLOW 3-4-5... -
Page 26: Programming
HC997-999 – MOD. A PROGRAMMING Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH 4.0 PROGRAMMING 4.1 E NTER IN PROGRAMMING MODE From the user menu, keep pressed the key for three seconds, the display will show: To enter press the following key’s combination: 4.2 P ROGRAMMING MENU With the... -
Page 27: Programming Menu - Constant Functioning
HC997-999 – MOD. A CONSTANT FUNCTIONING Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH – C 4.3 P ROGRAMMING MENU ONSTANT FUNCTIONING Press the keys to scroll the entries of the menu. Press the key to choice the entry desired. 4.3.1 Functioning Capacity The pump doses at a constant flow rate set in different unit of measurements (%, SPM, ml/min, L/h) –... -
Page 28: Quantity To Dose
HC997-999 – MOD. A CONSTANT FUNCTIONING Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH 4.3.3 Quantity to dose The pump doses a desired quantity in the programmed time. In this functioning mode there are two parameter to set: The quantity of the chemical to dose. Setting from 1 to 2000 ml at steps of 1 ml. -
Page 29: Programming Mode - Proportional Functioning
HC997-999 – MOD. A PROPORTIONAL FUNCTIONING BY EXTERNAL PULSES Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH – P 4.4 P ROGRAMMING MENU ROPORTIONAL FUNCTIONING Press the keys to scroll the menu entries. Press the key to select the desired entry. 4.4.1 Proportional functioning by external pulses Press the keys to scroll the menu entries. - Page 30 HC997-999 – MOD. A PROPORTIONAL FUNCTIONING BY EXTERNAL PULSES Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH 4.4.3 Proportional functioning by external pulses 1xN (M) Every time the pump receives a pulse from the water meter it perform the desired strokes at the programmed frequency. If the pump receives pulses from the water meter when it’s performing a dosing the pump manages this situation in two modes: proportional or instantaneous.
- Page 31 HC997-999 – MOD. A PROPORTIONAL FUNCTIONING BY mA SIGNAL Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH 4.4.5 Proportional functioning in 4-20mAcurrent signal The pump performs a dosing proportional at the current value on its input. In this functioning mode there are seven parameters to set: ...
-
Page 32: Proportional In Ppm
HC997-999 – MOD. A PROPORTIONAL FUNCTIONING BY PPM Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH 4.4.6 Proportional functioning in PPM This functioning mode allows to perform a dosing in PPM (parts per million) after setting the following parameters: mL/Injection Indicates the mL per stroke, this values is calculated automatically after the calibration L/P W. -
Page 33: Timer Programming Menu
HC997-999 – MOD. A TIMER PROGRAMMING Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH IMER PROGRAMMING MENU This mode allows to program the pump as a daily or weekly timer up to 7 ON/OFF operations Press the keys to scroll the menu entries. Press the key to select the desired entry. -
Page 34: Programming Menu - Settings And Calibration
HC997-999 – MOD. A SETTINGS AND CALIBRATION Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH – S 4.6 P ROGRAMMING MENU ETTINGS AND CALIBRATION Press the keys to scroll the menu entries. Press the key to select the desired entry. Settings menu – Language 4.6.1 This menu allows to select the programming language of the pump. -
Page 35: Settings Menu - Date And Clock
HC997-999 – MOD. A SETTINGS AND CALIBRATION Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH Settings menu – Date and clock 4.6.2 This menu allow to set the date and clock.. Press the keys to set the desired values. Press the key to move the cursor on the next field, the value to modify is blinking. Press the key to go back at the previous menu or move the cursor at the previous field. -
Page 36: Settings Menu - Flow Alarm
HC997-999 – MOD. A SETTINGS AND CALIBRATION Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH Settings menu – Flow alarm 4.6.5 This menu allows to set the alarm function of the flow sensor. It can be: 3. Impulses There are two parameters to set: Reference pulses (REF. -
Page 37: Settings Menu - Relay Output
HC997-999 – MOD. A SETTINGS AND CALIBRATION Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH Settings menu – Relay output 4.6.7 This menu allows to set the functioning of the relay output (OUT RELAY) that can be normally open or normally closed. Press the keys to choose between Open or Close. -
Page 38: Settings Menu - Buzzer
HC997-999 – MOD. A SETTINGS AND CALIBRATION Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH Settings menu – Buzzer 4.6.9 This menu allows to enable or disable the buzzer. With the keys to choose between Disable or Enable. Press the key to go back at the previous menu. 4.6.10 Settings menu –... -
Page 39: Default Parameters
HC997-999 – MOD. A SETTINGS AND CALIBRATION Digital multifunction solenoid metering pump ENGLISH 5.0 DEFAULT PARAMETERS Functioning Capacity – Capacity Timer every day – End 100% 12:00 Functioning period – Period Timer weekly – Begin 10 min 12:00 Functioning period – Functioning Timer weekly –... - Page 40 HC997- 999– MOD. A TABLE DE MATIERES Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ……………………………………….…...………………………………………………..41 Normes & Références……..…………………..………….……………………………………………. 41 Caractéristiques techniques…………………..………….……………………………………………. 41 Caractéristiques hydrauliques…………………………………………………………………………. 41 Contenu de l’emballage ……………..…………………………………………………………………. 42 CARACTERISTIQUES …………………………..…………………………………………………….…………42 Caractéristiques électriques……………………………….……………………………………………. 42 Caractéristiques fonctionnelles………………………………………..……………………………. 42 Autres caractéristiques fonctionnelles ………………………………..…………………………….
-
Page 41: Introduction
HC997-999 – MOD. A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS INTRODUCTION La pompe HC997-999 modèle B est une pompe doseuse qui peut fonctionner à débit constant ou bien à débit proportionnel en fonction du signal externe. Elle est équipée d’un interrupteur ON/OFF sur la partie inférieure du boîtier et d’une barrette de raccordement pour l’assemblage des divers signaux (entrée sonde de niveau, entrée impulsions du compteur, entrée capteur de flux, entrée proportionnel à... -
Page 42: Contenu De Lemballage
HC997-999 – MOD. A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS ’ ONTENU DE L EMBALLAGE Pompe HC997-999 Manuel d’installation et d’entretien Manuel de programmation Raccord d’injection en PVDF Crépines d’aspiration avec vanne à bille en PVDF ... -
Page 43: Autres Caractéristiques Fonctionnelles
HC997-999 – MOD. A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS 2.3 A UTRES CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES Alarme de niveau L’alarme de niveau se déclenche lorsqu’il y a un contact fermé sur l’entrée de niveau “INPUT LEVEL”. L’alarme a une marge de 5 secondes. Alarme de flux L’alarme de flux se déclenche lorsqu’il y a un contact fermé... -
Page 44: Menu Utilisateur
HC997-999 – MOD. A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS BARRETTE DE RACCORDEMENT ATTENTION: Avant de suivre les interventions d’entretien, assurez-vous que l’appareil est débranché. ENTRÉE N° DESCRIPTION A BRANCHER Entrée pour brancher un signal de 0÷20 mA, provenant d’un instrument INPUT mA par exemple. -
Page 45: Programation
HC997-999 – MOD. A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS 4.0 PROGRAMMATION 4.1 E NTRER DANS LA PROGRAMMATION durant trois secondes. L’écran affiche alors: Dans le menu utilisateur, maintenez appuyé la touche Pour entrer, insérez la combinaison de touches suivantes: 4.2 M ENU PROGRAMMATION Pour faire défiler les différentes rubriques du menu, utilisez les... -
Page 46: Mode Cyclique
HC997-999 – MOD. A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS 4.3.1 Mode cyclique A chaque mise en marche, la pompe effectue un dosage au débit désiré pour le temps programmé (T ) cycliquement à chaque temps de cycle Cycle Pour ce mode, trois paramètres sont à... -
Page 47: Mode Durée
HC997-999 – MOD. A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS 4.3.3 Mode durée A chaque mise en marche, la pompe effectue un dosage pour la durée désirée au débit programmé. Pour ce mode, deux paramètres sont à configurer: Le temps de mise en marche (Durée) ... -
Page 48: Menu De La Programmation - Mode Proportionnel
HC997-999 – MOD. A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS – M 4.4 M ENU DE LA PROGRAMMATION ODE PROPORTIONNEL Pour faire défiler les quatre rubriques de ce menu, utilisez les touches . Pour sélectionner la rubrique désirée, appuyez sur la touche. 4.4.1 Mode proportionnel par impulsions Pour faire défiler les trois rubriques de ce menu, utilisez les... -
Page 49: Mode Proportionnel Par Impulsions 1Xn (M)
HC997-999 – MOD. A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS 4.4.3 Mode proportionnel par impulsions 1xN (M) La pompe effectue “N” coups à la fréquence programmée chaque fois qu’elle reçoit une impulsion par le compteur. Si la pompe reçoit des impulsions alors qu’elle est déjà en train d’effectuer un dosage, dans ce cas, la pompe les effectue de deux façons soit proportionnelle, soit instantanée. -
Page 50: Mode Proportionnel Par Signal 4-20 Ma
HC997-999 – MOD. A MODE PROPORTIONNEL PAR SIGNAL Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS 4.4.5 Mode proportionnel par signal 4-20 mA La pompe effectue un dosage proportionnel à la valeur du signal à son entrée. Pour ce mode, sept paramètres sont à configurer : La limite inférieure L1 ... -
Page 51: Mode Proportionnel En Ppm
HC997-999 – MOD. A MODE PROPORTIONNEL EN PPM Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS 4.4.6 Mode proportionnel en PPM Ce mode permet de réaliser un dosage en PPM (Partie Par Million). En effet, après avoir saisi certains paramètres, le microcontrôleur développe les calculs nécessaires et établi le type d’intervention que la pompe doit effectuer. -
Page 52: Minuteur Quotidien
HC997-999 – MOD. A CONFIGURATIONS ET CALIBRAGE Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS 4.5.1 Minuteur quotidien La mise en marche de la pompe se fait tous les jours. Pour ce type de fonctionnement, 7 interventions avec l’heure de début et de fin peuvent être paramétrées. De plus, le minuteur peut être activé... -
Page 53: Menu Programmation - Configurations Et Calibrage
HC997-999 – MOD. A CONFIGURATIONS ET CALIBRAGE Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS – C 4.6 M ENU PROGRAMMATION ONFIGURATIONS ET CALIBRAGE Pour faire défiler les différentes rubriques de ce menu, utilisez les touches Pour sélectionner une rubrique, appuyez sur la touche [Scroll Enter]. Menu configurations –... -
Page 54: Menu Configurations - Date Et Heure
HC997-999 – MOD. A CONFIGURATIONS ET CALIBRAGE Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS Menu configurations – Date et heure 4.6.2 Ce menu vous permet de modifier la date, le jour de la semaine et l’heure. Pour introduire les valeurs désirées, utilisez les touches Vous pouvez déplacer le curseur dans le domaine suivant avec la touche ;... -
Page 55: Menu Configurations - Unité De Mesure
HC997-999 – MOD. A CONFIGURATIONS ET CALIBRAGE Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS Menu configurations – Unité de mesure 4.6.4 Ce menu permet de paramétrer l’unité du débit de la pompe. Les unités de mesure l/h et ml/min sont actives seulement après avoir effectué... -
Page 56: Menu Configurations - Temporisation Des Alarmes
HC997-999 – MOD. A CONFIGURATIONS ET CALIBRAGE Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS Menu configurations – Temporisation des alarmes 4.6.6 Ce menu permet de paramétrer la gestion des signaux des alarmes de la pompe. Les paramètres à définir sont les suivants: ... -
Page 57: Menu Configurations - Statistiques
HC997-999 – MOD. A CONFIGURATIONS ET CALIBRAGE Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS Menu configurations – Statistiques 4.6.8 Dans ce menu, les statistiques totales (tot.) et les statistiques partielles (part.) peuvent être consultées. Ci-dessous nous reportons la signification des statistiques: N. -
Page 58: Menu Configurations - Alarme Sonore
HC997 – MOD. A CONFIGURATIONS ET CALIBRAGE Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS Menu configurations – Alarme sonore 4.6.9 Ce menu permet de paramétrer la mise en marche de l’alarme sonore qui peut être activée ou désactivée. Pour choisir le mode activé ou désactivé, utilisez les touches . Pour retourner au menu précédent, appuyez sur la touche 4.6.10 Menu configurations –... -
Page 59: Parametres Par Defaut
HC997-999 – MOD. A TABLE DE MATIERES Pompe doseuse électromagnétique multifonction digitale FRANÇAIS 5.0 PARAMETRES PAR DÉFAUT Mode débit – Fonctionnement Proportionnel Rx – L1 Rx 100 % Proportionnel Rx – % BPM Rx = Pt de Mode durée – Durée 10 min consigne Mode durée –... - Page 60 HC997-999 – MOD. A CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL ÍNDICE ……………………………………….…………………………………………………..61 INTRODUCCIÓN Normas de referencia……….…………………………………………………......Características técnicas……….…………………………………………………......61 Características hidráulicas……….…………………………………………………......61 Contenido del embalaje……….……………………………………………….......…62 CARACTERÍSTICAS ……….………………………………………..........………… 62 Características eléctricas……….…………………………………………......……… 62 Características funcionales……….……………………………………………......…… 62 Otras características funcionales……….…………………………………....……………… 63 Panel de mando……….…………………………………………..........………...
-
Page 61: Introducción
HC997-999 – MOD. A CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL INTRODUCCIÓN La bomba HC997-999 mod. B es una bomba dosificadora que puede funcionar con caudal constante o con caudal proporcional en función de una señal externa. En la parte inferior de la cámara está dotada de un interruptor ON/OFF (encendido/apagado) y de la placa de bornes para las conexiones de las varias señales (entrada de la sonda de nivel, entrada de los impulsos del contador, entrada del sensor de flujo, entrada proporcional en corriente y salida del relé). -
Page 62: Contenido Del Embalaje
HC997-999 – MOD. A CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL ONTENIDO DEL EMBALAJE Bomba HC997-999 Manual de instalación y mantenimiento Manual de programación Racor de inyección de PVDF Filtros de fondo con válvula de esfera de PVDF ... -
Page 63: Otras Características Funcionales
HC997-999 – MOD. A CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL OTRAS CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES Alarma de nivel La bomba se pone en estado de alarma de nivel cuando hay un contacto cerrado en la entrada de nivel “INPUT LEVEL”. La alarma tiene un filtro de 5 segundos. Alarma de flujo La bomba se pone en estado de alarma de flujo cuando hay un contacto cerrado (modo de flujo) o bien cuando no recibe un cierto número de impulsos (modo de impulsos) en la entrada del sensor de flujo... -
Page 64: Placa De Bornes
HC997-999 – MOD. A CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL 2.5 P LACA DE BORNES ALERTA: Antes de efectuar intervenciones de mantenimiento en el equipo, desconecte siempre la alimentación. ENTRADA CLAVIJAS DESCRIPCIÓN QUÉ CONECTAR Entrada para conectar una señal en corriente 0-20 mA, INPUT mA procedente por ejemplo de un... -
Page 65: Funcionamiento Proporcional Por Impulsos
HC997-999 – MOD. A FUNCIONAMIENTO PROPORCIONAL POR IMPULSOS Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL 4.0 PROGRAMACIÓN ENTRAR EN PROGRAMACIÓN En el menú de usuario mantenga pulsado el botón por tres segundos, en la pantalla se visualizará: Para acceder digite la siguiente combinación de botones: ATENCIÓN: PARA CONFIRMAR LA PROGRAMACIÓN PULSE Y MANTENGA PULSADO DURANTE 5 SEGUNDOS EL BOTÓN ENÚ... -
Page 66: Funcionamiento Cíclico
HC997-999 – MOD. A FUNCIONAMIENTO PROPORCIONAL POR IMPULSOS Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL Para seleccionar la opción deseada pulse el botón 4.3.1 Funcionamiento cíclico Todas las veces que la bomba es alimentada efectúa una dosificación con el caudal deseado por el tiempo programado (T ) cíclicamente en cada tiempo de ciclo (T Ciclo... -
Page 67: Funcionamiento Duración
HC997-999 – MOD. A FUNCIONAMIENTO PROPORCIONAL POR IMPULSOS Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL 4.3.3 Funcionamiento duración Todas las veces que la bomba es activada efectúa una dosificación por el tiempo deseado con el caudal programado. En este tipo de funcionamiento se configuran dos parámetros: el tiempo de activación (Duración). -
Page 68: Menú De Programación - Funcionamiento Proporcional
HC997-999 – MOD. A FUNCIONAMIENTO PROPORCIONAL POR IMPULSOS Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL – F 4.4 M ENÚ DE PROGRAMACIÓN UNCIONAMIENTO PROPORCIONAL Con los botones se pueden desplazar las cuatro opciones del menú. Para seleccionar la opción deseada pulse el botón 4.4.1 Funcionamiento proporcional por impulsos Con los botones... -
Page 69: Funcionamiento Proporcional Por Impulsos 1Xn (M)
HC997-999 – MOD. A FUNCIONAMIENTO PROPORCIONAL POR IMPULSOS Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL 4.4.3 Funcionamiento proporcional por impulsos 1xN (M) Todas las veces que la bomba recibe un contacto del contador, ésta efectúa “N” golpes con la frecuencia programada. Si la bomba recibe impulsos mientras ya está efectuando una dosificación, los efectúa de dos modos: proporcional o instantáneo. -
Page 70: Funcionamiento Proporcional En Corriente 4-20 Ma
HC997-999 – MOD. A FUNCIONAMIENTO PROPORCIONAL EN mA Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL 4.4.5 Funcionamiento proporcional en corriente 4-20 mA La bomba efectúa una dosificación proporcional al valor en corriente de entrada. En este tipo de funcionamiento se configuran siete parámetros: El límite inferior L1 ... -
Page 71: Funcionamiento Proporcional En Ppm
HC997-999 – MOD. A FUNCIONAMIENTO PROPORCIONAL EN PPM Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL 4.4.6 Funcionamiento proporcional en PPM Este tipo de funcionamiento permite efectuar una dosificación en PPM (partes por millón), a través de la configuración de algunos parámetros, luego el microcontrolador efectúa los cálculos necesarios y establece el tipo de intervención que debe efectuar la bomba. - Page 72 HC997-999 – MOD. A PROGRAMACIÓN TEMPORIZADOR Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL 4.5.1 Programación temporizador diario La activación de la bomba se lleva a cabo todos los días; en este tipo de funcionamiento se pueden configurar 7 intervenciones con la hora de inicio y la hora de fin. Además, el temporizador se puede activar o desactivar.
-
Page 73: Menú De Configuración - Idioma
HC997-999 – MOD. A CONFIGURACION Y CALIBRACION Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL – C 4.6 M ENÚ DE PROGRAMACIÓN ONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN Con los botones se pueden desplazar las varias opciones del menú. Para seleccionar la opción deseada pulse el botón 4.6.1 Menú... -
Page 74: Menú De Configuración - Fecha Y Hora
HC997-999 – MOD. A CONFIGURACION Y CALIBRACION Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL Menú de configuración – Fecha y hora 4.6.2 En este menú se configuran la fecha, el día de la semana y la hora. Con los botones se configuran los valores deseados. Con el botón se desplaza el cursor al campo siguiente, el valor a modificar parpadea. -
Page 75: Menú De Configuración - Unidad De Medida
HC997-999 – MOD. A CONFIGURACION Y CALIBRACION Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL Menú de configuración – Unidad de medida 4.6.4 En este menú es posible configurar la unidad del caudal de la bomba. La unidad de medida l./h y ml./min. están activas sólo después de haber efectuado la calibración Con los botones se pueden desplazar las varias... -
Page 76: Menú De Configuración - Temporizaciones De Alarmas
HC997-999 – MOD. A CONFIGURACION Y CALIBRACION Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL Menú de configuración – Temporizaciones de alarmas 4.6.6 En este menú se configuran algunos parámetros para la gestión de las señales de alarma de la bomba. Los parámetros que se deben configurar son los siguientes: Tiempo de estabilización ... -
Page 77: Menú De Configuración - Estadísticas
HC997-999 – MOD. A CONFIGURACION Y CALIBRACION Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL Menú de configuración – Estadísticas 4.6.8 En este menú se pueden leer las estadísticas totales (Tot) y l as parciales (Act.) A continuación indicamos el significado de las estadísticas: N. -
Page 78: Menú De Configuración - Regulación Contraste De La Pantalla
HC997-999 – MOD. A CONFIGURACION Y CALIBRACION Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL 4.6.10 Menú de configuración – Regulación contraste de la pantalla En este menú se configura la regulación del contraste de la pantalla. Con los botones se configuran los valores deseados. Con el botón se vuelve al menú... -
Page 79: Parámetros Predeterminados
HC997-999 – MOD. A CONFIGURACION Y CALIBRACION Bomba electromagnética multifunción digital ESPAÑOL 5.0 PARÁMETROS PREDETERMINADOS Funcionamiento caudal – Proporcional Rx – L1 Rx 100% Funcionamiento Funcionamiento duración – Duración Proporcional Rx – %BPM Rx=Set 10 min. Funcionamiento duración – Proporcional Rx – %BPM Rx=L1 100% Funcionamiento Cantidad a dosificar –... - Page 80 HC997 – MOD. A INHALT Digitale elektromagnetische Pumpe DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ............................81 Bezugsvorschriften ........................81 Technische Eigenschaften ....................... 81 Hydraulische Eigenschaften ....................81 Inhalt der Verpackung ....................... 81 EIGENSCHAFTEN ..........................82 Elektrische Eigenschaften ....................... 82 Funktionale Eigenschaften ....................... 82 Weitere funktionelle Eigenschaften ..................
-
Page 81: Bezugsvorschriften
HC997 – MOD. A TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH EINFÜHRUNG Die Pumpe HC997 Mod. A ist eine Dosierpumpe, die mit konstanter Pumpleistung oder mit Pumpleistung proportional zu einem externen Signal arbeiten kann. Unten am Gehäuse befindet sich ein ON/OFF Schalter sowie eine Klemmleiste für die Anschlüsse der verschiedenen Eingänge (Eingang Füllstandsschalter, Eingang der Impulse des Zählers, Eingang des Flusssensors, Eingang proportional zu Stromstärke und Relaisausgang). -
Page 82: Eigenschaften
HC997 – MOD. A TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH 2.0 EIGENSCHAFTEN 2.1 E LEKTRISCHE IGENSCHAFTEN Versorgung: 230V~ ± 10% – 50/60Hz Sicherung: 1 A T– Modell 5x20 ON/OFF Schalter 2.2 F UNKTIONALE IGENSCHAFTEN Manuell Die Pumpe kann manuell in vier verschieden Modi arbeiten: 1. -
Page 83: Weitere Funktionelle Eigenschaften
HC997 – MOD. A TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH 2.3 W EITERE UNKTIONELLE IGENSCHAFTEN Füllstandsalarm Die Pumpe signalisiert einen Füllstandalarm, wenn der Kontakt am Eingang des Füllstands „INPUT LEVEL“ geschlossen ist. Der Alarm hat einen Filter von fünf Sekunden. Durchflussalarm Die Pumpe signalisiert einen Durchflussalarm, wenn ein Kontakt (Flussmodus) geschlossen ist oder auch, wenn eine bestimmte Anzahl Impulse (Impulsmodus) am Eingang des Flusssensors „INPUT FLOW“... -
Page 84: Klemmleiste
HC997 – MOD. A TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH 2.5 K LEMMLEISTE ACHTUNG: Vor Ausführung von Wartungsarbeiten am Gerät, immer die Versorgung abschalten! EINGANG PINS BESCHREIBUNG ANSCHLUSS VON Eingang zum Anschluss eines Signals mit einer Stromstärke von 0÷20mA, INPUT mA das z. -
Page 85: Programmierung
HC997 – MOD. A PROGRAMMIERUNG Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH 4.0 PROGRAMMIERUNG 4.1 A ROGRAMMIERUNG ZUGREIFEN Die Taste im Bedienmenü für drei Sekunden gedrückt gehalten und das Display zeigt an: Für den Zugriff folgende Tastenkombinationen eingeben: 4.2 P ROGRAMMIERUNGSMENÜ Mit den Tasten kann durch die möglichen Menüoptionen gescrollt werden. -
Page 86: Programmierungsmenü - Konstante Funktionsweise
HC997 – MOD. A KONSTANTE FUNKTIONSWEISE Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH 4.3 P ROGRAMMIERUNGSMENÜ ONSTANTE UNKTIONSWEISE Mit den Tasten kann durch die vier möglichen Menüoptionen gescrollt werden. Zur Wahl der gewünschten Option, die Taste betätigen. Funktionsweise „Pumpleistung“ 4.3.1 Bei dieser Funktionsweise wird die Pumpleistung eingestellt, die in verschiedenen Maßeinheiten (%, bpm, ml/min, l/h) angegeben werden kann - siehe Einstellungsmenü. -
Page 87: Funktionsweise Dosiermenge
HC997 – MOD. A KONSTANTE FUNKTIONSWEISE Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH Funktionsweise „Dosiermenge“ 4.3.3 Jedes Mal wenn die Pumpe aktiviert wird, führt sie die gewünschte Dosierung in der programmierten Zeit (Dosierdauer) aus. Für diese Funktionsweise werden zwei Parameter eingestellt: Die Menge des zu dosierenden Produkts = Dosiermenge. -
Page 88: Programmierungsmenü - Proportionale Funktionsweise
HC997 – MOD. A FUNKTIONSWEISE PROPORTIONAL ZU IMPULSEN Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH 4.4 P ROGRAMMIERUNGSMENÜ ROPORTIONALE UNKTIONSWEISE Mit den Tasten kann durch die drei möglichen Menüoptionen gescrollt werden. Zur Wahl der gewünschten Option die Taste drücken. Funktionsweise „Proportional zu Impulsen“ 4.4.1 Mit den Tasten kann durch die drei möglichen... -
Page 89: Funktionsweise Proportional Zu Impulsen 1Xn (M)
HC997 – MOD. A FUNKTIONSWEISE PROPORTIONAL ZU IMPULSEN Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH Funktionsweise „Proportional zu Impulsen 1xN(M)“ 4.4.3 Jedes Mal, wenn die Pumpe einen Impuls vom Zähler empfängt, führt sie N Pumphübe bei einer programmierten Frequenz aus. Empfängt die Pumpe einen Impuls während sie bereits eine Dosierung vornimmt, werden die beiden Dosierungen in zwei Modi vorgenommen u. -
Page 90: Funktionsweise Proportional Zu Stromstärke 4-20Ma
HC997 – MOD. A FUNKTIONSWEISE PROPORTIONAL ZU mA Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH Funktionsweise „Proportional zu Stromstärke 4-20mA“ 4.4.5 Die Pumpe dosiert proportional zum Wert der Eingangsstromstärke. Für diese Funktionsweise werden sieben Parameter eingestellt: Der untere Grenzwert L1. Dieser bestimmt den Wert in mA, bei dem die Dosierung beginnen soll. -
Page 91: Funktionsweise Proportional Zu Ppm
HC997 – MOD. A FUNKTIONSWEISE PROPORTIONAL ZU PPM Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH Funktionsweise „Proportional zu ppm“ 4.4.6 Diese Funktion ermöglicht die Dosierung in ppm (Teil einer Million), mittels Einstellung einiger Parameter. Danach führt der Mikrocontroller die notwendigen Berechnungen durch und bestimmt den von der Pumpe durchzuführenden Vorgang. -
Page 92: Programmierungsmenü Timer
HC997 – MOD. A PROGRAMMIERUNG TIMER Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH ROGRAMMIERUNGSMENÜ IMER Diese Funktion ermöglicht die Programmierung der Pumpe pro Tag oder pro Woche, mit bis zu max. sieben Aktivierungen. Mit den Tasten kann durch die verschiedenen Menüeinträge gescrollt werden. Zur Wahl der gewünschten Option die Taste drücken. -
Page 93: Programmierungsmenü - Einstellung Und Kalibrierung
HC997 – MOD. A EINSTELLUNG UND KALIBRIERUNG Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH 4.6 P ROGRAMMIERUNGSMENÜ INSTELLUNG UND ALIBRIERUNG Mit den Tasten kann durch die verschiedenen Menüoptionen gescrollt werden. Zur Wahl der gewünschten Option die Taste betätigen. 4.6.1 Einstellungsmenü - Sprache In diesem Menü... -
Page 94: Einstellungsmenü - Datum Und Uhrzeit
HC997 – MOD. A EINSTELLUNG UND KALIBRIERUNG Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH Einstellungsmenü – Datum und Uhrzeit 4.6.2 In diesem Menü kann das Datum, der Wochentag und die Uhrzeit eingestellt werden. Mit den Tasten werden die gewünschten Werte eingestellt. Durch Drücken der Taste wechselt der Cursor zum nächsten Feld und der zu verändernde Wert blinkt. -
Page 95: Einstellungsmenü - Flussalarm
HC997 – MOD. A EINSTELLUNG UND KALIBRIERUNG Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH 4.6.5 Einstellungsmenü - Flussalarm In diesem Menü kann der Alarm für den Flusssensor eingestellt werden. Es stehen zwei Optionen zur Auswahl: 1. Impulsalarm In diesem Fall müssen zwei Parameter eingestellt werden: ... -
Page 96: Einstellungsmenü - Relaisausgang
HC997 – MOD. A EINSTELLUNG UND KALIBRIERUNG Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH 4.6.7 Einstellungsmenü - Relaisausgang In diesem Menü wird die Funktionsweise des Ausgang des Alarmrelais (OUT RELAY) eingestellt, das geöffnet oder geschlossen sein kann. Mit den Tasten wird Geöffnet oder Geschlossen gewählt. Mit der Taste kann zum vorherigen Menü... -
Page 97: Einstellungsmenü - Akustischer Alarm
HC997 – MOD. A EINSTELLUNG UND KALIBRIERUNG Elektromagnetische Pumpe, digital und multifunktional DEUTSCH 4.6.9 Einstellungsmenü - akustischer Alarm In diesem Menü kann der akustische Alarmton ein- oder ausgestellt werden. Mit den Tasten wird Aktiviert oder Deaktiviert gewählt. Mit der Taste kann zum vorherigen Menü... - Page 98 HC997 – MOD. A Connessione Elettrice Esterne – External Electrical connection - Externe elektrische Anschlüsse DEUTSCH ITALIANO Ingresso Segnali L’ingresso impulsi P-I (morsetto segnali su contatti 6-7) può essere collegato con Ingresso Relè a contatto pulito senza tensione Ingresso di tipo NPN con tensione massima di saturazione < 1V (in questo caso e’ fondamentale rispettare la polarità...
- Page 99 HC997 – MOD. A Connessione Elettrice Esterne – External Electrical connection - Externe elektrische Anschlüsse DEUTSCH Entrada del tipo NPN con tensión máxima de saturacion < 1V (en este caso es fundamental respetar la polaridad = 6 negativo, 7 positivo) La conexión mA (1-2) es 1 Negative –...
- Page 100 ADSP9000026 18/09/2015 Rev.1.5 100/100...