1. Manuels
  2. Marques
  3. aqua Manuels
  4. Pompes
  5. TEC-R
  6. Instructions de service

aqua TEC-R Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV e TEC-1VV
MANUALE DI ISTRUZIONE
POMPA PERISTALTICA
INSTRUCTION MANUAL
PERISTALTIC PUMP
MANUAL DE ISTRUCIONES
BOMBA PERISTÁLTICA
MANUAL DE SERVICE
POMPE PERISTALTIQUE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
TEC-R -- TEC-1TD -- TEC-1T-- TEC-1TT-- TEC-1TV--TEC-1VV
For other languages please visit:
http://aqua.quickris.com/adsp7000576-tec_r_1td_1t_1tt_1tv_1vv/
ADSP7000576
rév. 1.5
09/09/2014
1/32

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour aqua TEC-R

Sommaire des Matières pour aqua TEC-R

  • Page 1 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV e TEC-1VV MANUALE DI ISTRUZIONE POMPA PERISTALTICA INSTRUCTION MANUAL PERISTALTIC PUMP MANUAL DE ISTRUCIONES BOMBA PERISTÁLTICA MANUAL DE SERVICE POMPE PERISTALTIQUE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG TEC-R -- TEC-1TD -- TEC-1T-- TEC-1TT-- TEC-1TV--TEC-1VV For other languages please visit: http://aqua.quickris.com/adsp7000576-tec_r_1td_1t_1tt_1tv_1vv/...
  • Page 2 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV e TEC-1VV MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Pompa peristaltica regolabile in tempo e/o velocità ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione: leggere l’etichetta sulla pompa Potenza assorbita (max): 4 W. Altezza di aspirazione (max): 1,5 m Portata e contropressione: leggere l’etichetta sulla pompa.

  • Page 3: Installazione Idraulica

    TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV e TEC-1VV MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Pompa peristaltica regolabile in tempo e/o velocità ITALIANO INSTALLAZIONE IDRAULICA  Il tubo di aspirazione sia inserito all’interno del contenitore del prodotto e poi collegato al raccordo di aspirazione della pompa (segnato sul coperchio con ▲) e serrato con la corretta ghiera.
  • Page 4 La pompa funziona per i primi 30 secondi alla velocità impostata tramite il potenziometro del risciacquo (B) e poi alla velocità impostata tramite il potenziometro del primo carico (H) per tutto il tempo che è presente l’alimentazione. La regolazione della velocità del risciacquo e del primo carico è uguale al funzionamento della pompa TEC-R. ADSP7000576 rév. 1.5...
  • Page 5 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV e TEC-1VV MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Pompa peristaltica regolabile in tempo e/o velocità ITALIANO PROGRAMMAZIONE MODO MANUALE<>MODO STANDARD E VICEVERSA Impostare l’interruttore in OFF poi portare il potenziometro al minimo (ruotato completamente in senso antiorario) e poi velocemente al 50%, questa posizione è...
  • Page 6 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV e TEC-1VV MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Pompa peristaltica regolabile in tempo e/o velocità ITALIANO ALLARME MOTORE In caso di un eccessivo assorbimento del motore, dovuto a qualche malfunzionamento, la pompa esegue tre tentativi di accensione del motore. I tre tentativi effettuati prima della segnalazione dello stato di allarme si hanno a 2 secondi dal primo stop, a 3 secondi dal secondo stop e a 5 secondi dal terzo stop.
  • Page 7 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV e TEC-1VV MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Pompa peristaltica regolabile in tempo e/o velocità ITALIANO Figura 1 Filtro di fondo Raccordo ingresso in vasca Valvola di non ritorno Figura 2 Rif. Descrizione LED bicolore Potenziometro risciacquo...
  • Page 8 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV and TEC-1VV INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Time and/or speed adjustable peristaltic pumps ENGLISH TECHNICAL FEATURES Power supply: read the label on the pump Absorbed power (max): 4 W. Suction height (max): 1.5 m Flow rate and backpressure: read the label on the pump.

  • Page 9: Hydraulic Installation

    TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV and TEC-1VV INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Time and/or speed adjustable peristaltic pump ENGLISH HYDRAULIC INSTALLATION  The suction tube must be located inside the product container and then connected to the pump suction fitting (with ▲ mark on the cover) and tightened with the appropriate ring-nut.
  • Page 10 For the first 30 seconds, the pump runs at the speed set by the rinsing potentiometer (B). Then it runs at the speed set by the first load potentiometer (H) as long as it is supplied. The rinsing and first load set speed is the same as that of the TEC-R pump. ADSP7000576 rév.
  • Page 11 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV and TEC-1VV INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Time and/or speed adjustable peristaltic pump ENGLISH PROGRAMMING MANUAL MODE<>STANDARD MODE AND VICE VERSA Place the switch at OFF and move the potentiometer to minimum (turned all the way anti-clockwise) and then quickly to 50%.
  • Page 12 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV and TEC-1VV INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Time and/or speed adjustable peristaltic pump ENGLISH MOTOR ALARM In case of excessive absorption of the motor due to malfunctioning, the pump attempts to start up the motor three times.
  • Page 13 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV and TEC-1VV INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Time and/or speed adjustable peristaltic pump ENGLISH Figure 1 Foot strainer Tank inlet fitting Check valve Figure 2 Ref. Description Two-coloured LED Rinsing potentiometer Roll holders Peristaltic tube Suction fitting Power cable 2x0.75mm...
  • Page 14 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV y TEC-1VV MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Bombas peristálticas de tiempo y/o velocidad regulable ESPANOL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación: lea la etiqueta colocada sobre la bomba Potencia absorbida (máx.): 4 W. Altura de aspiración (máx.): 1,5 m Caudal y contrapresión: lea la etiqueta colocada sobre la bomba...

  • Page 15: Instalación Hidráulica

    Conecte la válvula de inyección entre la electroválvula y el acumulador del lavavajillas. Se puede utilizar el racor portatubo suministrado para conectar la válvula directamente con el tubo del dosificador hidráulico. FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA TEC-R (v. fig. 2) La velocidad de la bomba se regula con el potenciómetro (B): ...
  • Page 16 (B) y, luego, a la velocidad configurada con el potenciómetro de la primera carga (H) por todo el período de tiempo que dure la alimentación. La regulación de la velocidad del enjuague y de la primera carga es igual al funcionamiento de la bomba TEC-R. ADSP7000576 rév.
  • Page 17 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV y TEC-1VV MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica con regulación de tiempo y/o velocidad ESPANOL PROGRAMACIÓN MODO MANUAL<>MODO ESTÁNDAR Y VICEVERSA Configure el interruptor en OFF, posteriormente lleve el potenciómetro al mínimo (girando completamente en sentido antihorario) y, luego, velozmente al 50% (esta posición se indica con un parpadeo naranja del LED y una...
  • Page 18 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV y TEC-1VV MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica con regulación de tiempo y/o velocidad ESPANOL ALARMA DE MOTOR En caso de una absorción excesiva del motor, debida a cualquier malfuncionamiento, la bomba realiza tres intentos de encendido del motor.
  • Page 19 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV y TEC-1VV MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica con regulación de tiempo y/o velocidad ESPANOL Figura 1 Filtro de fondo Racor de entrada al depósito Válvula de retención Figura 2 Ref. Descripción LED bicolor Potenciómetro de enjuague...
  • Page 20 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV et TEC-1VV MANUEL D'INSTRUCTIONS ET DE MAINTENANCE Pompes péristaltiques à temps et/ou vitesse réglable(s) FRANCAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: lire l'étiquette sur la pompe Puissance absorbée (max): 4 W. Hauteur d'aspiration (max): 1,5 m Débit et contre-pression: lire l'étiquette sur la pompe.

  • Page 21: Installation Hydraulique

    TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV et TEC-1VV MANUEL D'INSTRUCTIONS ET DE MAINTENANCE Pompes péristaltiques à temps et/ou vitesse réglable(s) FRANCAIS INSTALLATION HYDRAULIQUE  Le tuyau d'aspiration doit être inséré à l'intérieur du bac du produit et ensuite branché au raccord d'aspiration de la pompe (marqué...
  • Page 22 Le réglage du temps de dosage du premier chargement est le même que pour le fonctionnement de la pompe 1TT, tandis que le réglage de la vitesse est le même que pour le fonctionnement de la pompe TEC-R. FONCTIONNEMENT POMPE TEC-1VV (v. fig. 2) La pompe fonctionne pendant les 30 premières secondes à...

  • Page 23: Fonctionnement Led Bicolore

    TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV et TEC-1VV MANUEL D'INSTRUCTIONS ET DE MAINTENANCE Pompes péristaltiques à temps et/ou vitesse réglable(s) FRANCAIS PROGRAMMATION MODALITE MANUELLE<>MODALITE STANDARD ET VICE-VERSA Configurer l'interrupteur sur OFF puis porter le potentiomètre au minimum (tourné complètement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre) puis rapidement à...

  • Page 24: Alarme Moteur

    TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV et TEC-1VV MANUEL D'INSTRUCTIONS ET DE MAINTENANCE Pompes péristaltiques à temps et/ou vitesse réglable(s) FRANCAIS ALARME MOTEUR En cas d'excessive absorption du moteur, due à un dysfonctionnement, la pompe effectue trois tentatives de mise en marche du moteur. Les trois tentatives effectuées avant la signalisation de l'état d'alarme ont lieu à 2 secondes du premier arrêt, à...
  • Page 25 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV et TEC-1VV MANUEL D'INSTRUCTIONS ET DE MAINTENANCE Pompes péristaltiques à temps et/ou vitesse réglable(s) FRANCAIS Figure 1 Filtre de fond Raccord d'entrée dans le bac Clapet de non retour Figure 2 Réf. Description LED bicolore Potentiomètre rinçage...
  • Page 26 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV e TEC-1VV BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH In Zeit und/oder Geschwindigkeit einstellbare Schlauchpumpen DEUTSCH TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Versorgung: siehe Etikett der Pumpe Aufgenommene Leistung (max.): 4 W Ansaughöhe (max.): 1,5 m Fördermenge und Gegendruck: siehe Etikett an der Pumpe.
  • Page 27 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV e TEC-1VV BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH In Zeit und/oder Geschwindigkeit einstellbare Schlauchpumpen DEUTSCH WASSERANSCHLUSS  Der Ansaugschlauch muss sich im Behälter des Produkts befinden. Danach die Ansaugverbindung der Pumpe (auf dem Deckel mit ▲ gekennzeichnet) anschließen und mit der richtigen Schraubfassung festziehen.
  • Page 28 Zeit und wenn dann die Versorgung über 30 Sekunden dauert, arbeitet sie mit Höchstgeschwindigkeit für die über den Potentiometer eingestellte Zeit des ersten Spülgangs (H). Die Einstellung der Dosierzeit des ersten Spülgangs ist gleich dem Betrieb der Pumpe TEC-1TT, während Einstellung der Geschwindigkeit gleich dem Betrieb der Pumpe TEC-R ist. ADSP7000576 rév. 1.5...
  • Page 29 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV e TEC-1VV BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH In Zeit und/oder Geschwindigkeit einstellbare Schlauchpumpen DEUTSCH FUNKTIONSWEISE PUMPE TEC-1VV (siehe Abb. 2) Die Pumpe funktioniert für die ersten 30 Sekunden in der Geschwindigkeit, die über den Potentiometer des Einweichgangs (B) eingestellt wurde, und dann für die gesamte Zeit der Stromversorgung in der Geschwindigkeit, die über den Potentiometer des erste Spülgangs(H) eingestellte wurde.
  • Page 30 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV e TEC-1VV BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH In Zeit und/oder Geschwindigkeit einstellbare Schlauchpumpen DEUTSCH In der Angießphase wird der Füllstandsalarm nicht angezeigt. ALARM MOTOR Im Fall einer, durch einige Betriebsstörungen verursachte, übermäßigen Stromaufnahme des Motors, unternimmt die Pumpe drei Versuche, den Motor einzuschalten. Die drei durchgeführten Versuche vor Anzeige des Alarmzustandes erfolgen 2 Sekunden ab dem ersten Halt, 3 Sekunden nach dem zweiten Halt und 5 Sekunden nach dem dritten Halt.
  • Page 31 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV e TEC-1VV BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH In Zeit und/oder Geschwindigkeit einstellbare Schlauchpumpen DEUTSCH Abbildung 1 Bodenfilter Verbindungsstück Eingang in Wanne Rückschlagventil Abbildung 2 Bezug Beschreibung Zweifarbige LED-Leuchte Potentiometer Einweichgang Rollenhalterung Peristaltikschlauch Ansaugverbindungsstück Versorgungsverbindung 2x0,75 mm (2 m) Ablassverbindungsstück...
  • Page 32 TEC-R, TEC-1TD, TEC-1T, TEC-1TT. TEC-1TV e TEC-1VV BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH In Zeit und/oder Geschwindigkeit einstellbare Schlauchpumpen DEUTSCH For other languages please visit: http://aqua.quickris.com/adsp7000576-tec_r_1td_1t_1tt_1tv_1vv/ ADSP7000576 rév. 1.5 09/09/2014 32/32...

Ce manuel est également adapté pour:

Tec-1tdTec-1tTec-1ttTec-1tvTec-1vv

Table des Matières