1. Manuels
  2. Marques
  3. Lenz Manuels
  4. Convertisseurs de médias
  5. Digital plus SILVER direct
  6. Mode d'emploi

Lenz Digital plus SILVER direct Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Table des Matières

1
D
E
F
Information SILVER direct
Art. Nr. / Art. no. / Art. n° 10330
nd
2. Auflage / 2
Edition / 2. Edition 03 07
B.10.054

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lenz Digital plus SILVER direct

Sommaire des Matières pour Lenz Digital plus SILVER direct

  • Page 1 Information SILVER direct Art. Nr. / Art. no. / Art. n° 10330 2. Auflage / 2 Edition / 2. Edition 03 07 B.10.054...
  • Page 2 Information SILVERdirect Technische Daten / Technical Data / Données techniques: Maximale Maximum continuous Charge totale 1,1 A Dauerbelastbarkeit current-carrying capacity maximale autorisée du des gesamten of total decoder décodeur Decoders Motorausgang Motor output Sortie moteur 1,0 / 1,8 A Dauer/Spitze Continuous / maximum Continu/En pointe power...
  • Page 3 Funktionsausgang D Function output D Sortie de fonction D Gemeinsamer Leiter für Licht (+) Function positive common Fil commun de retour (+) Bedeutung Meaning Signification Motoranschluß 1 Motor connection 1 Sortie moteur 1 Licht hinten (-) (F-Ausg. B) Function output B Feux sign.
  • Page 4 Information SILVERdirect Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen verschluckbarer Kleinteile. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte Kanten und Spitzen! Nur für trockene Räume. Irrtum sowie Änderung aufgrund des technischen Fortschrittes, der Produktpflege oder anderer Herstellungsmethoden bleiben vorbehalten. Jede Haftung für Schäden und Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung, Betrieb mit nicht für Modellbahnen zugelassenen, umgebauten oder schadhaften Transformatoren bzw.
  • Page 5 Les appareils numériques sont non indiqués pour les enfants en dessous de 3 ans en raison des petites pièces susceptibles d'être avalées. En cas d'utilisation incorrecte existe un danger de blessures dues à des arêtes vives ! Les appareils sont uniquement utilisables dans des locaux secs.
  • Page 6 Information SILVERdirect Wichtige Sicherheitshinweise: Digital plus Lokdecoder dürfen ausschließlich mit dem Digital plus by Lenz System oder einer anderen handelsüblichen Digitalsteuerungen mit NMRA-Konformitäts-Siegel verwendet werden. Fragen Sie im Zweifelsfall beim Lieferanten des Systems nach. Die in den technischen Daten angegebenen Belastbarkeiten dürfen nicht überschritten werden. Sie müssen sicherstellen, dass diese maximale Belastbarkeit nicht überschritten wird.
  • Page 7 Eigenschaften des SILVER Decoders Im Folgenden geben wir Ihnen einen kurzen Überblick über die Eigenschaften des SILVER Decoders und deren Einstellung. Ausführliche Informationen finden Sie im "Handbuch SILVER Decoder" welches Sie von der Website der Lenz Elektronik GmbH herunterladen können: www.lenz-elektronik.de...
  • Page 8 Information SILVERdirect 4.1 Leistung und Schutzeinrichtungen Der Motorausgang ist bis 1A dauernd belastbar, und dies ohne spezielle Montage auf Kühlflächen! Die kurzzeitige Spitzenbelastbarkeit beträgt 1,8A. Die Funktionsausgänge können mit je 100mA belastet werden Der Decoder ist gegen Kurzschluß geschützt. Im Fehlerfall wird in CV30 ein entsprechendes Bit gesetzt welches Auskunft über die Art des Fehlers gibt.
  • Page 9 CV 50 setzen. Die Lok erreicht dann eine höhere Endgeschwindigkeit, gleichzeitig steigt die minimal mögliche Geschwindigkeit geringfügig. 4.3 Fahrstufen Der Decoder kann mit dem 14/27 oder 28/128 Fahrstufenmodus betrieben werden. Die Einstellung dazu nehmen Sie in der CV29 vor. 4.4 Abschaltbare Verzögerung Mit der Funktion 4 (Werkseinstellung, kann in CV59 geändert werden) können die Anfahr- und Bremsverzögerung sowie der konstante Bremsweg während des Betriebes abgeschaltet werden.
  • Page 10 Information SILVERdirect Stellen Sie also auf einer kleinen Teststrecke fest, welcher Bremsweg sich für Ihre Lok bei einem bestimmten Wert in der CV52 ergibt. Beginnen Sie einfach mit dem Standardwert in der CV52. Schalten Sie zuerst den konstanten Bremsweg generell ein. Setzen Sie dazu Bit 1(0) in CV51.
  • Page 11 Diese beiden letztgenannten Eigenschaften können Sie z.B. auch dann sinnvoll einsetzen, wenn Sie einen bereits begonnenen Bremsvorgang vorzeitig abbrechen wollen. Bei Bremsen mit Gleichspannung ist der konstante Bremsweg nicht wirksam. 4.6 Rangiergang Der Rangiergang halbiert die Geschwindigkeit. Eine besonders feinfühlige Regelung zum Rangieren wird so möglich.
  • Page 12 Information SILVERdirect 4.8 Pendelzugsteuerung Bei Einsatz der ABC-Bremsmodule ist eine Pendelzugsteuerung einstellbar. Zwei verschiedene Optionen gibt es hierbei: Pendeln mit und ohne Zwischenhalt. Im zweiten Modus werden auch Langsamfahrabschnitte berücksichtigt. Die Pendelzugsteuerung wird in CV51 Bit 4 (3) und Bit 5 (4) aktiviert. Die Aufenthaltsdauer am Streckenende wird in CV54 zwischen 1 und 255 Sekunden eingestellt.
  • Page 13 (amerikanischen) Normung werden die Speicher als "Configuration Variable", kurz: "CV" bezeichnet. Das Einschreiben/Auslesen der Werte erfolgt elektronisch, die Lokomotive muß also nach Einbau des Decoders nicht mehr geöffnet werden. Zur Programmierung des Decoders können folgende Digital plus Geräte eingesetzt werden: Zentrale LZ100 / LZV100 (mit einem Handregler oder dem Interface);...
  • Page 14 1-127 Basis – Lokadresse ® Dies ist die Nummer, mit der Sie die Loks im Digital plus by Lenz ® System aufrufen. Für die Verwendung mit Digital plus by Lenz Geräten ist nur der Bereich 1-99 zugelassen. Beim Schreiben...
  • Page 15 Bereich 1-99 zugelassen. Einstellungen 1 6 (dec) 1 (0) Richtung der Lok normal: Lok fährt nach vorne, wenn der Pfeil auf dem Handregler nach oben zeigt. vertauscht: Lok fährt nach vorne, wenn der Pfeil auf dem Handregler nach unten zeigt. 2 (1) Fahrstufenmodus: Betrieb mit 14 oder 27 Fahrstufen.
  • Page 16 Information SILVERdirect Fehleranzeige 0 (dec) 1 (0) Lampen- Kurzschluss 2 (1) nicht benutzt 3 (2) Motor Kurzschluss Werte- Funktionszuordnung (Mapping) für Funktionsausgänge: Werks- bereich Um eine Funktion des Digitalsystems einem Funktionsausgang einstellung zuzuordnen sucht man den Schnittpunkt der Zeile der gewünsch- –...
  • Page 17 0-255 Funktion 10 0-255 Funktion 11 0-255 Funktion 12 (*)-diese Werte sind für SILVER Decoder ohne Bedeutung. Motor Konfiguration 0 (dec) 1-4 (0-3) Auswahl des Motortyps 0-5, Eingabe als Dezimalzahl 6 (5) EMK-Teiler nicht aktiv EMK-Teiler aktiv 7 (6) Regelung eingeschaltet Regelung ausgeschaltet 8 (7) Motoransteuerung hochfrequent (ca.
  • Page 18 Information SILVERdirect 0-255 Aufenthaltsdauer bei Pendelbetrieb, 1 bis 256 Sekunden 0-255 stellt die Helligkeit an den F-Ausgängen A und C ein, 255=max 0-255 stellt die Helligkeit an den F-Ausgängen B und D ein, 255=max Funktionszuordnung (Mapping): Jedes Bit der CV steht für eine Funktion des Digitalsystems: Bit 1(0) für Funktion 1, Bit 2(1) für Funktion 2 und so weiter bis Bit 8(7) für Funktion 8.
  • Page 19 0-255 Effekte an den F-Ausgängen C und D. Zehnerstelle des Wertes für F- Einerstelle des Wertes für F- Ausgang D: Ausgang C: kein Effekt kein Effekt Blinken im Gleichtakt zu Blinken F-Ausgang C Flackern Typ 1 (ruhig) Blinken im Gegentakt zu Dimmen mit Wert aus F-Ausgang C CV55...
  • Page 20 Information SILVERdirect Important safety instructions Digital plus locomotive decoders are to be used only with Lenz Digital plus or other standard digital control systems with an NMRA-conformance seal. If in doubt, ask the system supplier. Please note that the maximum current-carrying capacity of the outputs may not be exceeded as this...
  • Page 21 The following contains a short survey of the features of the SILVER decoder as well as information on how to set them. For more detailed information please refer to the "SILVER decoder" operating manual which can be downloaded from the Lenz Elektronik GmbH website: www.lenz-elektronik.de...
  • Page 22 Information SILVERdirect 4.1 Capacity and protection equipment The motor output has a current-carrying capacity of up to 1A even without special installation on cooling surfaces! The short-term maximum current-carrying capacity is 1.8A. The function outputs have current-carrying capacities of 100mA each. The decoder is protected against short circuits.
  • Page 23 4.3 Running notches The decoder can be operated in the 14/27 or the 28/128 running-notches mode. This setting is made in CV29. 4.4 Disabling of delay Use function 4 (ex-works setting, can be altered in CV60) to disable the starting and braking delay as well as the constant braking distance during operation.
  • Page 24 Information SILVERdirect At a chosen point in time, set the running notch to 0. This requires moving the turning-knob of the manual controls LH30, LH90 or the compact to the left limit-stop; if you are using the LH100, keep pressing the key until the running notch is set to 0 or until the locomotive address is displayed (if using the LH100, do not press key ! This results in a locomotive-specific emergency stop (Nothalt) and the delays in the locomotive decoder will...
  • Page 25 4.6 Shunting speed The shunting speed halves the speed. This facilitates particularly sensitive control of the shunting process. Use function 3 (ex-works setting, can be altered in CV59) to enable and disable the shunting speed. If the shunting speed is enabled, the constant braking distance is disabled. The shunting speed is enabled as long as the function is active.
  • Page 26 Information SILVERdirect 4.9 Allocating function outputs to the functions of the digital system (mapping) Here you can define which function of the digital system is used to switch the function outputs A, B, C and D on or off. The outputs A, B and C can be allocated to function F0 (direction-dependent) or functions F1 to F8 as desired.

  • Page 27: Resetting The Decoder

    Programming the decoder The locomotive address, acceleration and deceleration delay, and all other features of the locomotive decoder can be changed as often as desired by reprogramming the decoder. The features are "stored" permanently in special locations even when the operational voltage is switched off.
  • Page 28 Ex-works Meaning setting 1-127 Basic locomotive address. This number is used to call up ® locomotives in the Digital plus by Lenz system. The use of range 1-99 is recommended for operation with ® Digital plus by Lenz devices. When writing this CV, CV19 (multiple traction address) is automatically deleted in the decoder and Bit 6 (use of extended address) is deleted in CV29.
  • Page 29 normal: locomotive drives forward if the arrow on the manual control points up. interchanged: locomotive drives forward if the arrow on the manual control points down. 2 (1) Running-notches mode: Operation with 14 or 27 running notches. This setting is chosen for digital systems which do not support the 28 running-notches mode.
  • Page 30 Information SILVERdirect 3 (2) Motor short-circuit Range of Function mapping for function outputs: Ex-works values In order to allocate a function of the digital system to a function setting output, look for the section where the row of the desired function –...
  • Page 31 (*)-These values are not significant for the SILVER decoder 0 (dec) Motor configuration 1-4 (0-3) Select motor type 0-5, enter as decimal number 6 (5) EMF switch inactive EMF switch active 7 (6) Control switched on Control switched off 8 (7) High-frequency motor control (approx.
  • Page 32 Information SILVERdirect Function mapping: Each bit of the CV stands for a function of the digital system: Bit 1(0) for function 1, Bit 2(1) for function 2 and so on up to Bit 8(7) for function 8. If you wish to allocate a function to the dimming, the respective bit must be set.
  • Page 33 output C Dimming with value Flickering type 2 (less smooth) from CV55 Flickering type 3 (excitedly) Dimming with value from CV56 Flashing frequency for function outputs C and D: default approx. 1 sec, f = 1 / ( 0.03 * (1 + CV63)) Function mapping: lighting effect at function outputs C and D 67..
  • Page 34 Information SILVERdirect...
  • Page 35 Remarques importantes Tout décodeur Digital plus est exclusivement destiné à être utilisé avec Lenz DIGITAL plus ou un autre système de pilotage digital du commerce portant le sigle de compatibilité NMRA. En cas de doute, demandez des explications au revendeur du système.
  • Page 36 Dans ce qui suit, nous vous donnons un aperçu des propriétés du décodeur GOLD et des réglages possibles. Vous trouverez des informations plus détaillées dans le "Manuel du décodeur SILVER" que vous pouvez télécharger sur le site Internet de la firme Lenz Elektronik GmbH : www.lenz- elektronik.de.

  • Page 37: Puissance Et Sécurité

    4.1 Puissance et sécurité La sortie moteur peut être chargée jusqu'à 1 A en régime continu et ceci sans le recours spécial à une quelconque surface de refroidissement ! En pointe, la charge peut s'élever à 1,8 A. Chacune des sorties de fonction peut supporter jusqu'à 100 mA. Le décodeur est protégé...
  • Page 38 Information SILVERdirect comparaison avec celle qu'il aurait en exploitation conventionnelle. Dans ce cas, il suffira d'activer le diviseur de FEM en inscrivant le bit 6 dans la CV 50. La locomotive atteindra alors une vitesse maximale plus élevée ; simultanément, la vitesse minimale augmentera également, mais dans une faible mesure.
  • Page 39 4.5.1 Comment régler la distance de freinage constante : La distance de freinage est déterminée par la valeur inscrite dans la CV 52. Etant donné que chaque locomotive dispose de caractéristiques de roulement propres dues au type de son moteur et à...
  • Page 40 Information SILVERdirect La fonction "distance de freinage constante" n'agit que si le cran de vitesse a été réduit à 0. Si, par exemple, le cran de vitesse passe de 28 à 10, c'est la temporisation dépendante de la vitesse encodée en CV 4 qui agira. Pendant que le mode de marche "manœuvre"...

  • Page 41: Abc (Automatic Braking Control) = Arrêt Automatique Devant Un Signal Avec Marche Au Ralenti

    4.7 ABC (Automatic Braking Control) = Arrêt automatique devant un signal avec marche au ralenti L'utilisation des modules ABC permet de réaliser très simplement l'arrêt devant les signaux. En fonction de l'aspect que présente un signal déterminé, le module ABC qui lui est associé génère une asymétrie dans le courant digital appliqué...
  • Page 42 Information SILVERdirect 4.9 Attribution des sorties de fonction aux fonctions du système digital (mapping) Ici, il s'agit de déterminer la correspondance entre les fonctions du système digital et les sorties de fonction A, B, C et D. Les sorties A, B et C peuvent être attribuées au choix aux fonctions F0 (inversion des feux selon le sens de marche) et F1 à...

  • Page 43: Réinstallation Des Paramètres D'usine Dans Le Décodeur

    1-127 Adresse de base de locomotive. Ceci est le numéro avec lequel vous appelez la locomotive dans ® le système Digital plus by Lenz . Pour une utilisation avec les ® appareils Digital plus by Lenz , seules les adresses 1-99 sont permises.
  • Page 44 Information SILVERdirect 0-255 Tension minimale de démarrage. 0-255 Temporisation d'accélération. 0-255 Temporisation de freinage. 0-255 Vitesse maximale 0-255 Vitesse moyenne Vmid Numéro de version. Code du constructeur. 1-127 Taux de répétition 192-231 Adresse de loco étendue, byte de niveau le plus élevé. 0-255 Adresse de loco étendue, byte de niveau le plus faible.
  • Page 45 Choisissez ce mode en cas d'utilisation du décodeur de locomotive avec des systèmes digitaux qui acceptent le mode de marche à 28/128 crans de vitesse. 3 (2) Mode d'exploitation : La locomotive ne roule qu'en exploitation digitale. La locomotive roule aussi bien en exploitation conventionnelle qu'en exploitation digitale ;...
  • Page 46 Information SILVERdirect Domaine Attribution des touches de fonction (mapping) aux sorties de Réglage fonction : d'usine valeurs Pour attribuer une touche de fonction du système digital à une – sortie de fonction, on cherche le point d'intersection de la ligne désignant la fonction souhaitée avec la colonne désignant la sortie de fonction souhaitée.
  • Page 47 0-255 Fonction 12 (*) Ces valeurs sont sans importance pour les SILVER. 0 (déc.) Configuration moteur 1-4 (0-3) Choix du type de moteur 0-5, entrée en nombre décimal. 6 (5) Diviseur FEM non activé Diviseur FEM activé 7 (6) Régulation (compensation de charge) activée Régulation (compensation de charge) désactivée 8 (7) Contrôle du moteur à...
  • Page 48 Information SILVERdirect 0-255 Marche au ralenti en cas d'ABC activé 0-255 Durée de l'arrêt en cas d'exploitation en navette activée : 1 à 256 sec. 0-255 Règle la luminosité aux sorties de fonction A et C, 255 = max. 0-255 Règle la luminosité...
  • Page 49 0-255 Effets lumineux aux sorties de fonction C et D. Chiffre des dizaines pour la Chiffre des unités pour la sortie sortie D : Aucun effet Aucun effet Clignotement en Clignotement synchronisme avec la Scintillement type 1 sortie C (calme) Clignotement en symétrie Dimming avec valeur avec la sortie C...
  • Page 50 Information SILVERdirect 0-255 Modification du "dutycycle" pour type de moteur 4 ou 5 Numéro de service...
  • Page 52 Hüttenbergstraße 29 D - 35398 Gießen Hotline: 06403 900 133 Fax: 06403 900 155 http://www.digital-plus.de http://www.lenz.com e-mail: info@digital-plus.de Diese Betriebsanleitung bitte für späteren Gebrauch aufbewahren! Keep this operation manual for future reference! Conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure !

Ce manuel est également adapté pour:

10330

Table des Matières