1. Manuels
  2. Marques
  3. Apex Tool Group Manuels
  4. Perceuses
  5. Recoules Quackenbush A1 Serie
  6. Manuel de service

Apex Tool Group Recoules Quackenbush A1 Serie Manuel De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de service et de piècesl
PL92-5008FR
01/27/2016
Série A1
Équipement de perçage perfectionné
Turbine – en ligne
Turbine – angle droit
Palette – en ligne
Palette – angle droit
Pour plus d'informations sur les produits, veuillez visiter notre site Web à l'adresse http://www.apextoolgroup.com

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Apex Tool Group Recoules Quackenbush A1 Serie

  • Page 1 Manuel de service et de piècesl PL92-5008FR 01/27/2016 Série A1 Équipement de perçage perfectionné Turbine – en ligne Turbine – angle droit Palette – en ligne Palette – angle droit Pour plus d’informations sur les produits, veuillez visiter notre site Web à l’adresse http://www.apextoolgroup.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Table des matières Informations sur la sécurité du produit Utilisation conforme à l'usage prévu ..............4 Instructions générales de sécurité ................. 4 Installation du produit .................... 4 Utilisation du produit ....................5 Considérations de sécurité d'exploitation .............. 5 Instructions de stockage ..................
  • Page 3 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Table des matières Illustration 20A : ensemble tête d'engrenages en ligne ........38 Illustration 20B : ensemble tête d'engrenages en ligne ........40 Illustration 21 : ensemble indexeur 22008919PT ..........42 Illustration 22 : ensemble couvercle de poussée 642396PT ....... 44 Illustration 23 : kit poussée de broche 642390PT (MITIS) ........

  • Page 4: Informations Sur La Sécurité Du Produit

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Informations sur le produit La langue d’origine de ce manuel est l’anglais. Informations sur la sécurité du produit Utilisation conforme à l’usage prévu : AVERTISSEMENT Cette unité de perçage à avance mécanique est conçue pour des perçages avec fixation de la pièce. Cet équipement ne doit pas être modifié de quelque manière que ce soit, sauf autorisation écrite d’Apex Tool Group, LLC ou Apex Tool Group S.N.C. Tous les dispositifs de sécurité doivent être installés et maintenus dans un bon état de fonctionnement. Tout abus ou mauvaise utilisation de cet équipement peut provoquer l’endommagement de l’équipement, la mort ou des blessures graves.

  • Page 5: Utilisation Du Produit

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Informations sur le produit Afin d’obtenir un cycle automatique correct et un débit maximum, la pression d’air dynamique minimum ne doit pas être inférieure à 89,9 psi (6,2 bar). Le diamètre intérieur minimum du flexible d’alimentation d’air doit être de 7/16” (11 mm) pour permettre un débit d’air suffisant. ATTENTION NE LUBRIFIEZ PAS LE MOTEUR DE TURBINE. LA LUBRIFICATION DU MOTEUR DE TURBINE PROVOQUE UN ENDOMMAGEMENT. L’air comprimé doit être propre et sec pour garantir les performances de l’outil. Installez un filtre / régulateur / lubrificateur dans la conduite d’alimentation d’air. Une lubrification inappropriée peut dégrader les performances et diminuer la durée de vie de l’équipement.

  • Page 6: Instructions De Stockage

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Informations sur le produit • Assurez-vous que la conduite d’alimentation d’air est fixée de façon sûre à l’outil avant de commencer l’opération. • Laissez vos mains à l’écart de la zone d’éjection située à proximité du nez de l’outil. • Manipulez les outils tranchants avec précaution. • Tenez-vous à l’écart des pièces en mouvement pendant le cycle de fonctionnement de l’outil. • Avant de démarrer le cycle de perçage, assurez-vous que le nez de l’outil est monté de façon sûre. • Avant de démarrer l’outil, assurez-vous que le bouton “STOP” fonctionne correctement. • Avant d’utiliser cet équipement, exécutez un cycle de test à vide. Instructions de stockage Cet équipement doit être stocké...

  • Page 7: Protection Du Droit D'auteur

    • Contrôlez les différentes pièces et remplacez-les, si nécessaire. • Remplacez tous les joints toriques, joints et bagues d'étanchéité. Seul un personnel qualifié et formé est autorisé à réparer cet équipement. Reportez-vous à la liste des centres de vente et de service au dos de ce document pour les ateliers de réparation Apex Tool Group, LLC or Apex Tool Group S.N.C. agréés. Protection du droit d’auteur 1.10 Apex Tool Group, LLC se réserve le droit d’apporter des modifications, des ajouts ou des améliorations au présent document ou au présent produit, sans préavis. Le présent document ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit, ni copié dans tout autre langage naturel ou assimilable par une machine, ni sur quelque support de données, qu’il soit électronique, mécanique, optique ou autre, sans le consentement exprès d’Apex Tool Group, LLC.

  • Page 8: Spécification Du Produit

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Informations sur le produit Spécification du produit : Options outil de base série A Outil de base Option standard Vitesses nominales -0/+10 % Avances Poids de base Code Bruit Code Configuration Turbine mm/tr Configuration Palette (2)A14V <=85dBA Angle droit Moteur à...
  • Page 9 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Informations sur le produit L’intervalle de maintenance recommandé * Temps de Calendrier Fréquence Cycles fonctionn Action ement / h W1 Une fois par jour ** s.o. s.o. Assurez-vous que l'outil est propre - tous les copeaux / débris éliminés Effectuez un contrôle visuel du flexible d'alimentation d'air, de l'ensemble des raccords pneumatiques Inspectez le filtre d'air, le régulateur et le lubrificateur par rapport à...

  • Page 10: Pièces De Rechange

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Module moteur pièces de rechange : Illustration 1 : module moteur turbine 642452PT Reportez-vous à l'illustration 7 Reportez-vous à l'illustration 3 Illustration 2 : module moteur à palette 642422PT-XX Reportez-vous à l'illustration 8 Reportez-vous à l'illustration 4 Page 10...
  • Page 11 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Module moteur Illustration "1" - module moteur turbine 642452PT Réf. Numéro Description 642418PT Ensemble vanne E (reportez-vous à l'illustration "3") 642451PT Ensemble moteur (reportez-vous à l'illustration "7") (#) Quantité (X) Pièces de rechange recommandées (quantité indiquée basée sur 1 à 5 outils en service) Illustration "2"...

  • Page 12: Illustration 3 : Ensemble Vanne D'urgence 642418Pt

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble vanne d'urgence Illustration 3 : ensemble vanne d'urgence turbine 642418PT 3,4 Nm Reportez-vous à l'illustration 5 3,4 Nm AVERTISSEMENT L'ensemble vanne d'urgence est sous la charge d'un ressort ; procédez au démontage avec précau- tion. La bonne longueur de vis doit être utilisée pour permettre la libération de la tension du ressort sans que les vis ne se détachent du carter de moteur.
  • Page 13 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble vanne d'urgence Illustration "3" - ensemble vanne E turbine 642418PT Réf. Numéro Description 94234213 Vis à six pans creux (M4 x 65 mm) 542940-57 Vis à six pans creux (M4 x 25 mm) 642420PT Ensemble corps de sécurité...

  • Page 14: Illustration 5 : Ensemble Corps De Sécurité 642420Pt

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble corps de sécurité Illustration 5 : ensemble corps de sécurité 642420PT (2,8 Nm) Loctite® 243 (0,5 Nm) Reportez-vous à l'illustration 6 Tournez niveau avec la surface. Loctite® 243 14 15 (2,3 Nm) Tournez niveau (3,6 Nm) avec la surface. (17 Nm) (0,5 Nm) Loctite® 243 Illustration 6 : corps de sécurité...
  • Page 15 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble corps de sécurité Illustration "5" - ensemble corps de sécurité 642420PT Réf. Numéro Description 542940-25 Vis à tête plate (M4 x 0,7 x 8 mm) 634640PT Bouton d'arrêt d'urgence 90225692PT Guide de clapet de sécurité 91815721PT Joint torique 91815155...

  • Page 16: Illustration 7 : Ensemble Moteur Turbine 642451Pt

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble moteur Illustration 7 : ensemble moteur turbine 642451PT (0,5 Nm) Illustration 8 : ensemble moteur à palette 642416PT Reportez-vous à l'illustration 9 Page 16...
  • Page 17 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble moteur Illustration "7" - ensemble moteur turbine 642451PT Réf. Numéro Description 642435PT Ensemble moteur turbine 642450PT Carter moteur turbine 634880PT Vis sans tête (M3 x 10 mm) 91216105 Goupille 1010216 21 Joint torique (#) Quantité...

  • Page 18: Illustration 9 : Moteur À Palette 642417Pt

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Kit d'échappement moteur à palette et turbine Illustration 9 : moteur à palette 642417PT Illustration 10 : kit d'échappement turbine 642539PT 3,4 Nm 3,4 Nm 3,4 Nm 3,4 Nm Page 18...

  • Page 19: Kit D'échappement Moteur À Palette Et Turbine

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Kit d'échappement moteur à palette et turbine Illustration "9" - Ensemble moteur à palette 642417PT Réf. Numéro Description 864522 Roulement à billes 634572PT Plaque d'appui arrière 642428PT Cylindre (inclut réf. 4) 619154 Goupille cylindrique 634583PT Rotor 382520...

  • Page 20: Illustration 11 : Ensemble Couvercle De Silencieux Palette 642523Pt

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble couvercle de silencieux palette Illustration 11 : ensemble couvercle de silencieux palette 642523PT (faible bruit) (1,0 Nm) (1,0 Nm) Illustration 12 : ensemble couvercle de silencieux palette 642524PT (puissance élevée) Page 20...

  • Page 21: Ensemble Couvercle De Silencieux Palette

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble couvercle de silencieux palette Illustration "11" - Ensemble couvercle de silencieux 642523PT (faible bruit) - moteur à palette Réf. Numéro Description 90255986 Bouchon (3/8") 91815310 12 Joint torique 93615931 Réducteur de bruit 90474023 Boîtier de silencieux 634356PT 94234185...
  • Page 22 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Mécanisme d'engrenages à simple étage Illustration 13 : ensemble mécanisme d'engrenages à simple étage 642408PT (rapport 2,79) ensemble mécanisme d'engrenages à simple étage 642409PT (rapport 3,3) 1,7 Nm 5,6 Nm 5,6 Nm Section A-A Page 22 Page 22...

  • Page 23: Mécanisme D'engrenages À Simple Étage

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Mécanisme d'engrenages à simple étage Illustration "13" - mécanismes d'engrenages 642408PT et 642409PT Réf. Numéro Description 1010216 24 Joint torique 634345PT Vis à six pans creux (M3 x 8 mm) 634339PT Goupille 634575PT Carter de planétaire 93450775 Roulement à...
  • Page 24 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Mécanisme d'engrenages à simple étage Illustration 14 : ensemble mécanisme d'engrenages à simple étage 642410PT (rapport 4,1) ensemble mécanisme d'engrenages à simple étage 642411PT (rapport 6,0) 1,7 Nm 5,6 Nm 5,6 Nm Section A-A Page 24...

  • Page 25: 642412Pt

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Mécanisme d'engrenages à simple étage Illustration "14" - mécanismes d'engrenages 642410PT et 642411PT Réf. Numéro Description 1010216 24 Joint torique 634345PT Vis à six pans creux (M3 x 8 mm) 634339PT Goupille 634575PT Carter de planétaire 93450775 Roulement à...

  • Page 26: Mécanisme D'engrenages À Double Étage

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Mécanisme d'engrenages à double étage Illustration 15 : ensemble mécanisme d'engrenages à double étage 642412PT (rapport 10,7) 1,7 Nm 1,7 Nm 1,7 Nm Section A-A Section B-B Section C-C 5,6 Nm 5,6 Nm 5,6 Nm 5,6 Nm Page 26...
  • Page 27 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Mécanisme d'engrenages à double étage Illustration "15" - mécanisme d'engrenages 642412PT Réf. Numéro Description 94234297PT Vis à six pans creux (M5 x 75 mm) 634662PT Engrenage à pignon 93450775 Roulement à billes 90515063PT Couronne 91216105 Goupille 90404040PT...
  • Page 28 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Mécanisme d'engrenages à double étage Illustration 16 : ensemble mécanisme d'engrenages à double étage 642413PT (rapport 13,5) 1,7 Nm 1,7 Nm 1,7 Nm Section A-A Section B-B Section C-C 5,6 Nm 5,6 Nm 5,6 Nm Page 28...
  • Page 29 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Mécanisme d'engrenages à double étage Illustration "16" - mécanisme d'engrenages 642413PT Réf. Numéro Description 94234297PT Vis à six pans creux (M5 x 75 mm) 634662PT Engrenage à pignon 93450775 Roulement à billes 90515063PT Couronne 91216105 Goupille 90404040PT...
  • Page 30 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Mécanisme d'engrenages à double étage Illustration 17 : ensemble mécanisme d'engrenages à double étage 642414PT (rapport 17,0) 1,7 Nm 1,7 Nm 1,7 Nm Section A-A Section B-B Section C-C 5,6 Nm 5,6 Nm 5,6 Nm 5,6 Nm Page 30...
  • Page 31 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Mécanisme d'engrenages à double étage Illustration "17" - mécanisme d'engrenages 642414PT Réf. Numéro Description 94234297PT Vis à six pans creux (M5 x 75 mm) 634663PT Engrenage à pignon 93450775 Roulement à billes 90515063PT Couronne 91216105 Goupille 90404036PT...
  • Page 32 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Mécanisme d'engrenages à double étage Illustration 18 : ensemble mécanisme d'engrenages à double étage 642415PT (rapport 24,8) 1,7 Nm 1,7 Nm 1,7 Nm Section A-A Section B-B Section C-C 5,6 Nm 5,6 Nm 5,6 Nm 5,6 Nm Page 32...
  • Page 33 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Mécanisme d'engrenages à double étage Illustration "18" - mécanisme d'engrenages 642415PT Réf. Numéro Description 94234297PT Vis à six pans creux (M5 x 75 mm) 634663PT Engrenage à pignon 93450775 Roulement à billes 90515063PT Couronne 91216105 Goupille 90404036PT...

  • Page 34: Ensemble Tête D'engrenages - À Angle Droit

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble tête d'engrenages - à angle droit Illustration 19A : ensemble tête d'engrenages à angle droit Reportez-vous à l'illustration 22 Reportez-vous à l'illustration 26 Reportez-vous à Reportez-vous aux l'illustration 27 illustrations 23 et 25 Reportez-vous à l'illustration 28 Page 34...
  • Page 35 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble tête d'engrenages - à angle droit Illustration "19A" - ensemble tête d'engrenages à angle droit Réf. Numéro Description 642379PT Boîtier primaire (reportez-vous à l'illustration "28") 634399PT Vis sans tête 1110715 Vanne (2 voies) 537140 Bouton de démarrage 531226...

  • Page 36: Illustration 19B : Ensemble Tête D'engrenages À Angle Droit

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble tête d'engrenages - à angle droit Illustration 19B : Ensemble tête d'engrenages à Référence angle droit Reportez-vous à l'illustration 29 2-3-5 16-17-18-19 Reportez-vous à l'illustration 30 Reportez-vous à l'illustration 31 Reportez-vous à l'illustration 32 Page 36...
  • Page 37 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble tête d'engrenages - à angle droit Illustration "19B" - ensemble tête d'engrenages à angle droit Réf. Numéro Description 634884PT Engrenage d'avance différentiel 634887PT Arbre d'engrenage d'avance différentiel 634885PT Contre-écrou 634554PT Roulement à billes 634886PT Écrou d'arbre différentiel 642395PT-XX...

  • Page 38: Ensemble Tête D'engrenages - En Ligne

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble tête d'engrenages - en ligne Illustration 20A : ensemble tête d'engrenages en ligne Reportez-vous à l'illustration 22 Reportez-vous aux Reportez-vous à illustrations 23 et 25 l'illustration 27 Reportez-vous à l'illustration 28 Reportez-vous à l'illustration 26 Page 38...
  • Page 39 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble tête d'engrenages - en ligne Illustration "20A" - ensemble tête d'engrenages en ligne Réf. Numéro Description 642379PT Boîtier primaire (reportez-vous à l'illustration "28") 634399PT Vis sans tête 1110715 Vanne (2 voies) 537140 Bouton de démarrage 531226 Vanne (3 voies) 634602PT...

  • Page 40: Illustration 20B : Ensemble Tête D'engrenages En Ligne

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble tête d'engrenages - en ligne Illustration 20B : Ensemble tête d'engrenages en Référence ligne 2-3-5 Reportez-vous à l'illustration 29 17-18-19-20 Reportez-vous à l'illustration 30 Reportez-vous à l'illustration 31 Reportez-vous à l'illustration 32 30 29 Page 40...
  • Page 41 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble tête d'engrenages - en ligne Illustration "20B" - ensemble tête d'engrenages en ligne Réf. Numéro Description 634884PT Engrenage d'avance différentiel 634887PT Arbre d'engrenage d'avance différentiel 634885PT Contre-écrou 634554PT Roulement à billes 634886PT Écrou d'arbre différentiel 642395PT-XX Engrenage d'avance broche (reportez-vous à...

  • Page 42: Illustration 21 : Ensemble Indexeur 22008919Pt

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble tête d'engrenages - en ligne Illustration 21 : ensemble indexeur 22008919PT Loctite® 243 Loctite® 243 Utilisez un pointeau sur l'axe de la goupille après l'assemblage. Section A-A Page 42...
  • Page 43 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble tête d'engrenages - en ligne Illustration "21" - ensemble indexeur 22008919PT Réf. Numéro Description 90010015 Goupille 90245140 27 Bille en acier 91216095 Goupille cylindrique 93430115 Ressort 94234180 Vis (M4 x 8) 94234190 Vis (M4 x 12) 94235933 Vis (M4 x 8) 90005912PT...

  • Page 44: Illustration 22 : Ensemble Couvercle De Poussée 642396Pt

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Couvercle de poussée et kit poussée de broche Illustration 22 : ensemble couvercle de poussée 642396PT Illustration 23 : kit poussée de broche 642390PT (MITIS) Illustration 24 : kit MITIS Page 44...

  • Page 45: Couvercle De Poussée Et Kit Poussée De Broche

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Couvercle de poussée et kit poussée de broche Illustration "22" - ensemble couvercle de poussée 642396PT Réf. Numéro Description 634603PT Couvercle arrière 634561PT Rondelle de butée roulement 634562PT Roulement à aiguilles 634549PT Circlip (#) Quantité (X) Pièces de rechange recommandées (quantité...

  • Page 46: Illustration 25 : Kit Poussée De Broche (Non Mitis) 642391Pt

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Couvercle de poussée et kit poussée de broche Illustration 25 : kit poussée de broche (non MITIS) 642391PT Illustration 26 : ensemble couvercle tête d'engrenages (non MITIS) 642407PT Section A-A Page 46...
  • Page 47 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Couvercle de poussée et kit poussée de broche Illustration "25" - Kit poussée de broche 642391PT - non MITIS Réf. Numéro Description 634596PT Couvercle poussée de broche 634558PT Roulement à billes 634617PT Entretoise d'engrenage avance de broche 634564PT Roulement à...

  • Page 48: Illustration 27 : Ensemble Embrayage 642392Pt

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble embrayage Illustration 27 : ensemble embrayage 642392PT Installation des cales Page 48...
  • Page 49 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble embrayage Illustration "27" - ensemble embrayage 642392PT Réf. Numéro Description 634598PT Écrou ressort billes d'embrayage 634542PT Rondelle-ressort 634560PT Rondelle d'usure 634552PT Douille 634594PT Carter embrayage à billes 842274 12 Bille en acier 634597PT Couvercle embrayage à...

  • Page 50: Illustration 28 : Ensemble Boîtier Primaire 642379Pt

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble boîtier primaire Illustration 28 : ensemble boîtier primaire 642379PT Vue de dessus Vue de dessous Page 50...
  • Page 51 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble boîtier primaire Illustration "28" - ensemble boîtier primaire 642379PT Réf. Numéro Description 634506PT Boîtier primaire 634323PT 10 Vis sans tête 634326PT Filet rapporté Helicoil (M3 x 6 mm) 634327PT Filet rapporté Helicoil (M5 x 7 mm) 634325PT Filet rapporté...

  • Page 52: Ensemble Boîte D'avance Broche Et Boîtier Secondaire

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble boîte d'avance broche et boîtier secondaire Illustration 29 : ensemble boîte d'avance broche 642395PT-XX-XX Installer la broche à la profondeur indiquée 0.0197” 0.0236” Illustration 30 : ensemble boîtier secondaire 642545PT Vue de dessus Vue de dessous Page 52...
  • Page 53 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Ensemble boîte d'avance broche et boîtier secondaire Illustration "29" - ensemble boîte d'avance broche 642395PT-XX Réf. Numéro Description 642395PT-10-03 Engrenage d'avance broche (vitesse d'avance : ipr = 0,001, mm/tr = 0,03) 642395PT-20-03 Engrenage d'avance broche (vitesse d'avance : ipr = 0,002, mm/tr = 0,05) 642395PT-30-03 Engrenage d'avance broche (vitesse d'avance : ipr = 0,003, mm/tr = 0,08) 642395PT-40-03...

  • Page 54: Illustration 31 : Ensemble Bras D'arrêt 642394Pt

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Bras d'arrêt et carter de piston différentiel Illustration 31 : ensemble bras d'arrêt 642394PT Illustration 32 : ensemble carter de piston différentiel 642533PT Page 54...

  • Page 55: Bras D'arrêt Et Carter De Piston Différentiel

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Bras d'arrêt et carter de piston différentiel Illustration "31" - ensemble bras d'arrêt 642394PT Réf. Numéro Description 634618PT Plaque à rebord 634616PT Guide poussoir Clippard 634615PT Poussoir Clippard 634533PT Ressort 634531PT Vis sans tête (#) Quantité...

  • Page 56: Instructions De Montage

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage Instructions de montage : 5.1 Ensemble vanne d'urgence : 642418PT (turbine) et 642419PT (palette) Le même ensemble corps de sécurité (642420PT) est utilisé pour la version turbine et la version palette. Reportez-vous aux illustrations suivantes pour la liste détaillée des pièces. 642418PT - Ensemble vanne d'urgence turbine : illustration 3 642419PT - Ensemble vanne d'urgence palette : illustration 4 642420PT - Ensemble corps de sécurité : illustrations 5 et 6 1.

  • Page 57: Dispositif De Fixation

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage 5. Appliquez du lubrifiant sur le joint torique (91815351PT) et installez-le sur le clapet coulissant (93815041PT). Installez le clapet coulissant dans le corps de sécurité. Insérez le clapet coulissant dans le corps de sécurité, jusqu'à ce qu'il affleure avec la surface de l'orifice. 6. Appliquez du lubrifiant sur le petit joint torique (91815155) et installez-le dans l'entaille de l'orifice, à l'intérieur du guide de clapet de sécurité (90225692PT). Appliquez du lubrifiant sur le grand joint torique (91815721PT) et installez-le dans la rainure du joint torique sur le diamètre extérieur du guide de clapet de sécurité. 7. Vissez l'ensemble guide de clapet de sécurité dans le corps de sécurité. À l'aide du dispositif de montage (TF-634900), serrez le guide de clapet de sécurité. TF-634900 8. Installez le bouton d'arrêt d'urgence (634640PT) dans le guide de clapet de sécurité. Une fois monté, le côté plat du bouton doit être orienté vers le bas, à l'intérieur du guide de clapet de sécurité. Fixez le bouton au clapet coulissant à l'aide d'une vis à tête plate (542940-25) et de Loctite® 243. Pendant l'installation de la vis, utilisez le dispositif de montage (AT0740) et une clé...
  • Page 58 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage 9. Placez le ressort de compression (93430952PT) dans le corps de sécurité, sur l'extrémité ouverte du clapet coulissant. Appliquez du lubrifiant sur le petit joint torique (91815104) et installez-le dans l'entaille de l'orifice au centre du piston (93050111PT). Appliquez du lubrifiant sur le grand joint torique (90231106) et installez-le dans la rainure du joint torique sur le diamètre extérieur du piston. Grand joint Petit torique joint torique 10. Installez l'ensemble piston dans le corps de sécurité et sur le ressort de compression. Fixez le piston au clapet coulissant à l'aide d'une vis à tête hexagonale (94234140) et de Loctite® 243, puis serrez la vis avec un couple de 15 in. lbs.

  • Page 59: Ensemble Moteur À Palette 642416Pt

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage 13. Appliquez du lubrifiant sur le joint torique (91816167) et installez-le dans la rainure du joint torique sur le diamètre extérieur, à l'arrière du corps de sécurité. Appliquez du lubrifiant sur les sept (7) joints toriques (1010216) et installez-les dans les rainures de joint torique, dans la face arrière du corps de sécurité. Joint torique Sept (7) joints toriques Ensemble vanne d'urgence palette 642419PT : Montez la bague d'usure du régulateur (90226942) dans l'ensemble corps de sécurité. Assurez-vous que les trous de vis de la bague d'usure sont alignés avec les trous de vis de l'ensemble corps de sécurité. À l'aide d'une clé hexagonale de 2,5 mm, installez et serrez deux (2) vis (94234140) avec un couple de 15 in-lbf (1,7 Nm), fixant la plaque d'usure du régulateur.
  • Page 60 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage 3. Installez une goupille cylindrique (619154) dans chaque extrémité du cylindre (642428PT). Goupille Goupille cylindrique cylindrique 4. Montez un roulement à billes (864522) dans la plaque d'appui arrière (634572PT). Il peut être nécessaire d'utiliser une presse à mandriner pour insérer totalement le roulement. Utilisez une presse à mandriner pour installer l'ensemble plaque d'appui arrière sur le rotor (634583PT).

  • Page 61: Surface Chanfreinée Orientée À L'opposé Du Roulement À Billes

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage 6. Montez un roulement à billes (842870) dans la plaque d'appui avant (634571PT). Il peut être nécessaire d'utiliser une presse à mandriner pour insérer totalement le roulement. 7. Positionnez l'ensemble plaque d'appui avant de telle manière que la bague intérieure de roulement soit dégagée. À l'aide d'un micromètre de profondeur, mesurez la distance entre la face de la plaque d'appui avant et la bague intérieure du roulement.
  • Page 62 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage 10. Insérez le sous-ensemble moteur à palette dans le carter de moteur. Positionnez le moteur de telle manière que l'arbre court du rotor soit orienté à l'extrémité du carter, qui n'est pas pourvue de filets sur le diamètre intérieur. Les fentes du cylindre doivent être orientées vers la découpe se trouvant sur le côté du carter de moteur. Les fentes du cylindre doivent être orientées vers cette découpe L'arbre court du rotor doit être orienté...

  • Page 63: Ensemble Mécanisme D'engrenages À Simple Étage

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage 14. Installez le contre-écrou (90810836) dans le carter de moteur en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (filetage à gauche). Installez le contre-écrou juste sous le niveau d'affleurement ; il sera repositionné lors de l'assemblage final de l'outil, lorsque l'ensemble vanne d'urgence est installé sur le carter de moteur. Installez le contre-écrou juste Filetage à sous le niveau d'affleurement gauche Ensemble mécanisme d'engrenages à simple étage (642408PT, 642409PT, 642410PT, 642411PT):...
  • Page 64 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage 3. Installez les trois goupilles cylindriques restantes dans cage d'engrenages. Utilisez une presse à mandriner pour insérer entièrement les goupilles dans la cage d'engrenages. Remarque : après l'installation, les goupilles n'affleurent pas la face de la cage d'engrenages.

  • Page 65: Ensemble Mécanisme D'engrenages À Double Étage

    PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage 8. Insérez l'ensemble cage d'engrenages dans le carter de planétaire. Veillez à aligner la rainure de goupille située sur l'extérieur de la couronne avec la goupille (634339PT) précédemment installée sur le carter de planétaire. Utilisez une presse à mandriner pour terminer l'installation de l'ensemble cage d'engrenages dans le carter de planétaire. 9. Installez l'adaptateur d'entraînement en ligne sur l'ensemble carter de planétaire. Alignez les rainures de goupille situées dans l'adaptateur d'entraînement en ligne avec les goupilles se trouvant dans la cage d'engrenages. Utilisez une presse à mandriner pour terminer le montage de l'adaptateur d'entraînement en ligne. À l'aide d'une clé hexagonale de 2,5 mm, installez la vis (634345PT) pour fixer l'adaptateur d'entraînement en ligne.
  • Page 66 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage 2. Installez l'adaptateur d'entraînement (634577PT) sur l'ensemble cage d'engrenages planétaires. Veillez à ce que les goupilles se trouvant dans la cage d'engrenages sont alignées avec les fentes situées dans l'adaptateur. À l'aide d'une clé hexagonale de 3 mm, installez la vis (634345PT) afin de fixer l'adaptateur à l'ensemble cage d'engrenages planétaires. Serrez la vis avec un couple de 32 in-lbf (3,7 Nm). 3. Installez un roulement à billes (93450775) sur la partie inférieure de l'ensemble cage d'engrenages planétaires. Appliquez de la graisse pour engrenages sur l'ensemble cage d'engrenages planétaires, puis installez-le sur la couronne (90515063PT). IMPORTANT : VEILLEZ À CE QUE LA PORTÉE DE ROULEMENT S'ENGAGE CORRECTEMENT DANS LES DENTS DE LA COURONNE, AVEC LE ROULEMENT À...
  • Page 67 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage Ensemble cage d'engrenages planétaires supérieure (les numéros de pièce varient suivant les trains de pignons, mais la procédure de montage est la même) 1. Installez trois (3) engrenages planétaires, avec roulements (si applicable), dans la cage d'engrenages planétaires supérieure, puis bloquez-les au moyen de trois (3) goupilles d'engrenage planétaire.
  • Page 68 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage 4. Montez l'autre roulement à billes (93450775) sur la partie supérieure de l'ensemble cage d'engrenages et couronne. Après le montage, il y a un espace libre entre la partie inférieure du roulement à billes et la couronne. Espace libre Ensemble boîte d'engrenages (les numéros de pièce varient suivant les trains de pignons, mais la procédure de montage est la même) 1.
  • Page 69 PL92-5008FR Recoules /Quackenbush ® ® 01/27/2016 Instructions de montage 3. Installez l'entretoise d'engrenage (90835939PT) sur l'ensemble cage d'engrenages planétaires inférieure dans la boîte d'engrenages. REMARQUE RELATIVE AU MONTAGE : LE CÔTÉ ÉTROIT DE L'ENTRETOISE DOIT ÊTRE MONTÉ VERS L'ENSEMBLE CAGE D'ENGRENAGES PLANÉTAIRES INFÉRIEURE.
  • Page 72 POWER TOOLS SALES & SERVICE CENTERS Please note that all locations may not service all products. Contact the nearest Apex Tool Group Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. NORTH AMERICA | SOUTH AMERICA...

Table des Matières