Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
05-HTD 804 CB.indd 1
05-HTD 804 CB.indd 1
Haardroger • Séchoir à cheveux • Secador de pelo • Secador de cabelo
Asciugacapelli • Hårtørker • Hair dryer • Suszarka do włosów • Vysoušeč vlasů
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
H
HTD 804 CB
AARTROCKNER
Hajszárító • Фен для волос
Bedienungsanleitung/Garantie
18.12.2008 15:35:52 Uhr
18.12.2008 15:35:52 Uhr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour BOMANN HTD 804 CB
Sommaire des Matières pour BOMANN HTD 804 CB
- Page 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití Használati utasítás • Руководство по эксплуатации 05-HTD 804 CB.indd 1 05-HTD 804 CB.indd 1 18.12.2008 15:35:52 Uhr 18.12.2008 15:35:52 Uhr...
-
Page 2: Table Des Matières
Режимы работы прибора ........... стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 20 Руководство по эксплуатации ........стр. 37 Dati tecnici ..............Pagina 22 Технические данные ........... стр. 39 05-HTD 804 CB.indd 2 05-HTD 804 CB.indd 2 18.12.2008 15:35:54 Uhr 18.12.2008 15:35:54 Uhr... -
Page 3: Funktionsübersicht
Functieoverzicht • Liste des fonctions • Vista general de las funciones Sumário das funções • Schema delle funzioni • Funksjonsoversikt Overview of Functions • Przegląd funkcji • Přehled funkcí A funkciók áttekintése • Режимы работы прибора 05-HTD 804 CB.indd 3 05-HTD 804 CB.indd 3 18.12.2008 15:35:54 Uhr 18.12.2008 15:35:54 Uhr... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- te Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz an. zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: 05-HTD 804 CB.indd 4 05-HTD 804 CB.indd 4 18.12.2008 15:35:54 Uhr 18.12.2008 15:35:54 Uhr... -
Page 5: Reinigung Und Pflege
Wollen Sie in einer hohen Heizstufe das Gebläse verrin- Ermittelter Schalldruckpegel: 82 dB(A) (kein Limit) gern, müssen Sie zuvor die Heizstufe kleiner stellen. • Die Ionisierung lässt sich jederzeit zu- bzw. abschalten. 05-HTD 804 CB.indd 5 05-HTD 804 CB.indd 5 18.12.2008 15:35:55 Uhr 18.12.2008 15:35:55 Uhr... -
Page 6: Technische Daten
Konformitätserklärung Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa- Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation. HTD 804 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden An- Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach forderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische... - Page 7 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-HTD 804 CB.indd 7 05-HTD 804 CB.indd 7 18.12.2008 15:35:55 Uhr 18.12.2008 15:35:55 Uhr...
-
Page 8: Algemene Veiligheidsinstructies
Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje. schade aan het apparaat te vermijden: 2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde ge- aarde contactdoos 230 V, 50 Hz. 05-HTD 804 CB.indd 8 05-HTD 804 CB.indd 8 18.12.2008 15:35:55 Uhr 18.12.2008 15:35:55 Uhr... -
Page 9: Functieoverzicht
In de laagste ventilatiestand kunt u alleen de laagste • Sluit het rooster zodanig dat het inklikt. verwarmingsstand inschakelen, zodat het apparaat niet oververhit kan raken. 05-HTD 804 CB.indd 9 05-HTD 804 CB.indd 9 18.12.2008 15:35:56 Uhr 18.12.2008 15:35:56 Uhr... -
Page 10: Technische Gegevens
Technische gegevens Model: ................HTD 804 CB Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: : ................2000 W nom. : ................2200 W max. Beschermingsklasse: ..............ΙΙ Nettogewicht: ..............0,60 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas- sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische... -
Page 11: Conseils Généraux De Sécurité
2. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de de fonctionnement de 230 V, 50 Hz. l’appareil: 05-HTD 804 CB.indd 11 05-HTD 804 CB.indd 11 18.12.2008 15:35:56 Uhr 18.12.2008 15:35:56 Uhr... -
Page 12: Utilisation
Le niveau de souffl age le plus bas ne permet de mettre en marche que le niveau de chauffage le plus bas afi n d’éviter toute surchauffe de l’appareil. 05-HTD 804 CB.indd 12 05-HTD 804 CB.indd 12 18.12.2008 15:35:56 Uhr... -
Page 13: Données Techniques
électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina- tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra- tion de votre communauté. 05-HTD 804 CB.indd 13 05-HTD 804 CB.indd 13 18.12.2008 15:35:57 Uhr 18.12.2008 15:35:57 Uhr... - Page 14 2. Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto de protección 230 V, 50 Hz e instalada por la norma. 05-HTD 804 CB.indd 14 05-HTD 804 CB.indd 14 18.12.2008 15:35:57 Uhr...
-
Page 15: Vista General De Las Funciones
• Si desea reducir el grado de soplado en un grado de calentamiento alto, debe bajar anteriormente el grado de calentamiento. 05-HTD 804 CB.indd 15 05-HTD 804 CB.indd 15 18.12.2008 15:35:57 Uhr 18.12.2008 15:35:57 Uhr... -
Page 16: Datos Técnicos
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-HTD 804 CB.indd 16 05-HTD 804 CB.indd 16 18.12.2008 15:35:57 Uhr 18.12.2008 15:35:57 Uhr... - Page 17 à do aparelho. Os dados necessá- rios encontram-se na placa de características. 2. Ligar o aparelho a uma tomada com protecção de contactos de 230 V, 50 Hz, instalada correctamente. 05-HTD 804 CB.indd 17 05-HTD 804 CB.indd 17 18.12.2008 15:35:57 Uhr 18.12.2008 15:35:57 Uhr...
-
Page 18: Sumário Das Funções
- aquecer o aparelho. • Se quiser baixar o grau de sopro com um grau de aquecimento alto, tem de primeiro baixar o grau de aquecimento. 05-HTD 804 CB.indd 18 05-HTD 804 CB.indd 18 18.12.2008 15:35:58 Uhr 18.12.2008 15:35:58 Uhr... -
Page 19: Características Técnicas
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-HTD 804 CB.indd 19 05-HTD 804 CB.indd 19 18.12.2008 15:35:58 Uhr 18.12.2008 15:35:58 Uhr... -
Page 20: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Osservare assolutamente queste indicazioni, 2. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. 05-HTD 804 CB.indd 20 05-HTD 804 CB.indd 20 18.12.2008 15:35:58 Uhr 18.12.2008 15:35:58 Uhr... -
Page 21: Schema Delle Funzioni
• Se ad un livello di calore alto si desidera ridurre la ventola, si deve prima abbassare il grado di calore. 05-HTD 804 CB.indd 21 05-HTD 804 CB.indd 21 18.12.2008 15:35:59 Uhr 18.12.2008 15:35:59 Uhr... -
Page 22: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ..............HTD 804 CB Alimentazione rete: ...........230 V, 50 Hz Consumo di energia: : ................2000 W nom. : ................2200 W max. Classe di protezione: ..............ΙΙ Peso netto: ................0,60 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità... - Page 23 ADVARSEL: Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko. OBS: Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05-HTD 804 CB.indd 23 05-HTD 804 CB.indd 23 18.12.2008 15:35:59 Uhr 18.12.2008 15:35:59 Uhr...
-
Page 24: Funksjonsoversikt
• Pass på at gitteret går i lås når du lukker det. Varmefunksjon Tekniske data • Alt etter høyden på blåsetrinnet kan du velge høyden på Modell: ...............HTD 804 CB varmetrinnet. Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz Eksempler: Inngangsstrøm: • På laveste blåsetrinn kan du kun koble inn det laveste varmetrinnet, slik at apparatet ikke overopphetes. -
Page 25: General Safety Instructions
This warns you of dangers to your health and indicates display and by the control lamps. possible injury risks. • Every press of the buttons changes the function of your hairdryer. 05-HTD 804 CB.indd 25 05-HTD 804 CB.indd 25 18.12.2008 15:35:59 Uhr 18.12.2008 15:35:59 Uhr... -
Page 26: Overview Of Functions
Technical Data • The ionisation function can be switched on and off at any time. Model: ................HTD 804 CB Power supply: ............230 V, 50 Hz Ionisation function – Reducing electrically charged hair Power consumption: The device is also fi tted with an ioniser which gives off negative ions together with the air that is emitted. -
Page 27: Meaning Of The "Dustbin" Symbol
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa- tion of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-HTD 804 CB.indd 27 05-HTD 804 CB.indd 27 18.12.2008 15:36:00 Uhr 18.12.2008 15:36:00 Uhr... - Page 28 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są go gniazdka z zestykiem ochronnym 230V, 50 Hz. specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. 05-HTD 804 CB.indd 28 05-HTD 804 CB.indd 28 18.12.2008 15:36:00 Uhr 18.12.2008 15:36:00 Uhr...
-
Page 29: Przegląd Funkcji
W razie potrzeby użyj do tego celu szczotki z krótkim i najniższy poziom grzania. Zapobiega to przegrzaniu gęstym włosem. urządzenia. • Zamknij kratkę tak, aby zatrzasnęła się. 05-HTD 804 CB.indd 29 05-HTD 804 CB.indd 29 18.12.2008 15:36:01 Uhr 18.12.2008 15:36:01 Uhr... -
Page 30: Dane Techniczne
Dane techniczne Model: ................HTD 804 CB Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Pobór mocy: Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie : ................2000 W nom. należy do śmieci domowych. : ................2200 W max. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do Stopień... -
Page 31: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo 2. Připojte přístroj do předpisově instalované zásuvky s k nehodám a škodám na přístroji. ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz. 05-HTD 804 CB.indd 31 05-HTD 804 CB.indd 31 18.12.2008 15:36:01 Uhr 18.12.2008 15:36:01 Uhr... -
Page 32: Přehled Funkcí
• Zavřete mřížku tak, aby zaklapla. Žhavicí funkce Technické údaje • V závislosti na výšce stupně ventilátoru můžete navolit Model: ................HTD 804 CB výšku horkého stupně. Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Příklady: Příkon: • Při nejnižším stupni ventilátoru je možné zapnout pouze nejnižší... - Page 33 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob- držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-HTD 804 CB.indd 33 05-HTD 804 CB.indd 33 18.12.2008 15:36:02 Uhr 18.12.2008 15:36:02 Uhr...
- Page 34 Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg földelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba! vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: 05-HTD 804 CB.indd 34 05-HTD 804 CB.indd 34 18.12.2008 15:36:02 Uhr 18.12.2008 15:36:02 Uhr...
-
Page 35: A Funkciók Áttekintése
A legmagasabb fúvási fokozat után megint a legalacso- • Zárja be a rácsot, hogy az bepattanjon a helyére. nyabb következik. Műszaki adatok Melegítési funkció Modell: ...............HTD 804 CB • A fúvási fokozat erőssége szerint lehet kiválasztani a Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz melegítési fokozat mértékét. Teljesítményfelvétel: Példák:... -
Page 36: A „Kuka" Piktogram Jelentése
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-HTD 804 CB.indd 36 05-HTD 804 CB.indd 36 18.12.2008 15:36:03 Uhr 18.12.2008 15:36:03 Uhr... - Page 37 диффузер, что даст объемную, пышную прическу. в том, что они не играют с прибором. • Чтобы сменить насадку, стяните сначала старую, а затем наденьте новую так, чтобы она зафиксировалась. 05-HTD 804 CB.indd 37 05-HTD 804 CB.indd 37 18.12.2008 15:36:03 Uhr 18.12.2008 15:36:03 Uhr...
-
Page 38: Пользование Прибором
В режиме холодного воздуха Вы можете повышать дополнительных очищающих средств. степень наддува и включать или выключать ионизацию. • После самой высокой степени наддува снова следует наименьшая. 05-HTD 804 CB.indd 38 05-HTD 804 CB.indd 38 18.12.2008 15:36:04 Uhr 18.12.2008 15:36:04 Uhr... -
Page 39: Технические Данные
Удалите загрязнения, если таковые имеются. • Воспользуйтесь для этого мягкой кисточкой. • Закройте решётку таким образом, чтобы услышать щелчёк фиксатора. Технические данные Модель: ..............HTD 804 CB Электропитание: ............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: П : .................2000 ватт ном. П : ................2200 ватт... - Page 40 05-HTD 804 CB.indd 40 05-HTD 804 CB.indd 40 18.12.2008 15:36:04 Uhr 18.12.2008 15:36:04 Uhr...
- Page 41 05-HTD 804 CB.indd 41 05-HTD 804 CB.indd 41 18.12.2008 15:36:04 Uhr 18.12.2008 15:36:04 Uhr...
- Page 42 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-HTD 804 CB.indd 42 05-HTD 804 CB.indd 42 18.12.2008 15:36:04 Uhr 18.12.2008 15:36:04 Uhr...