Manuels Connexes pour Hitachi PC-ARFHE
Sommaire des Matières pour Hitachi PC-ARFHE
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI REMOTE CONTROLLER PC-ARFHE...
- Page 3 Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers. Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s control; Hitachi cannot be held responsible for these errors.
- Page 4 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
- Page 5 DANGER – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death. PELIGRO – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN producir lesiones personales e incluso la muerte. GEFAHR – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
-
Page 6: Table Des Matières
INDEX INDEX 1 SAFETY SUMMARY 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2 INSTALLATION 2 INSTALLATION 3 ELECTRICAL WIRING 3 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 4 SWITCH NAMES AND FUNCTIONS 4 NOMS ET FONCTIONS DES TOUCHES ÍNDICE INDICE 1 RESUMEN DE SEGURIDAD 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 2 INSTALACIÓN 2 INSTALLAZIONE 3 CABLEADO ELÉCTRICO... - Page 7 (ii) (iii) (mm) > 50mm 17.9 (iv) (vi) (vii) (viii) PMML0358B rev.0 - 12/2015...
-
Page 8: Safety Summary
• DO NOT pour water into the remote controller. This product is equipped with electrical parts. If poured, it will cause a serious electrical shock. • DO NOT perform installation work and electrical wiring connection by yourself. Contact your HITACHI distributor or dealer and ask them for installation work and electrical wiring by a service person. -
Page 9: Installation Procedure
Installation Check the contents and the quantity of the accessories in the packing. (ii) A - Remote control switch for operation control B - 2 M4x16L screws for fixation of the holding bracket onto the wall or unit. C -1 Instruction Manual In case of installing multiple controllers in a vertical arrangement, a clearance of more than 50 mm shall be kept between controllers (iii). -
Page 10: Electrical Wiring
Electrical Wiring 3 ELECTRICAL WIRING D A N G E R Always make sure to turn off the power of the indoor unit when performing electrical wiring work. Performing electrical wiring work with the power turned on can damage the circuit boards of the indoor unit and the remote control switch. -
Page 11: Switch Names And Functions
The complete information about the purchased products is supplied in a CD-ROM, which can be found bundled with the indoor unit. In case that the CD-ROM is missing or it is not readable, please contact your Hitachi dealer or distributor. PMML0358B rev.0 - 12/2015... - Page 12 Switch Names and Functions 4.1.1 Comprehensive view and the DHW boost if they are enabled. The setting temperature can be modified using the arrows keys over this view. Pressing the OK button, the following quick actions are shown: ...
- Page 13 Switch Names and Functions 4.1.2 Room thermostat view Icons notification This part of the screen displays all the notification icons that offer general knowledge on the unit’s situation Some of these icons can be: ECO mode, Timer operation, throughput icon...
-
Page 14: Resumen De Seguridad
Si vierte agua, se puede producir una descarga eléctrica grave. • NO realice por sí mismo tareas de instalación ni de cableado eléctrico. Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor de HITACHI para solicitar que personal de servicio cualificado realice los trabajos de instalación y de cableado eléctrico. -
Page 15: Procedimiento De Instalación
Instalación Compruebe el contenido y el buen estado de los accesorios incluidos en el paquete. (ii) A - Mando a distancia para controlar el funcionamiento B - 2 tornillos M4x16L para fijar el soporte a la pared o a la unidad. C - Un manual de instrucciones Si instala varios controladores en vertical, mantenga una distancia superior a 50mm entre ellos (iii). -
Page 16: Cableado Eléctrico
Cableado eléctrico 3 CABLEADO ELÉCTRICO PELIGRO Asegúrese de desconectar la unidad interior siempre que realice trabajos de cableado eléctrico. En caso contrario los circuitos internos de la unidad interior y del mando a distancia podrían resultar dañados. Ejemplo de cableado (utilizando un cable de par trenzado: 1P-0,75 mm o superior) Caja eléctrica de la unidad Mando a... -
Page 17: Nombre Y Funciones De Los Interruptores
ACS). NOTA En el CD-ROM que se incluye con la unidad interior encontrará información completa acerca del producto adquirido. Si no tiene el CD-ROM o si es ilegible contacte con su proveedor o distribuidor Hitachi. PMML0358B rev.0 - 12/2015... - Page 18 Nombre y funciones de los interruptores 4.1.1 Vista integral La temperatura de ajuste se puede modificar con las teclas de flechas ubicadas sobre esta vista integral. Pulsando OK se mostrarán las siguientes acciones rápidas: Temporizador: en este menú puede seleccionar y ...
- Page 19 Nombre y funciones de los interruptores 4.1.2 Vista termostato de ambiente Siguiente circuito Informa que hay una ventana de termostato de ambiente para el segundo circuito y se puede acceder pulsando la tecla derecha. Iconos de notificación ...
-
Page 20: Sicherheitsübersicht
Das Eindringen von Wasser verursacht ernsthafte Stromschläge. • Führen Sie Installationsarbeiten und die Kabelanschlüsse NICHT selbst aus. Die Installationsarbeit und der Kabelanschluss werden auf Anfrage bei Ihrem HITACHI-Fach- oder Vertragshändler von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt. • Installieren Sie die Steuerung NICHT an Orten, an denen Öldämpfe bzw. Öle austreten, in der Nähe von heißen Quellen (in einer schwefelhaltigen Umgebungsluft), an Orten, an denen entzündbare Gase gebildet... - Page 21 Installation Überprüfen Sie Inhalt und Menge der Zubehörteile in der Verpackung. (ii) A - Fernbedienung für Betriebssteuerung B - 2 M4x16L Schrauben zum Befestigen der Halterung an der Wand oder am Gerät. C - 1 Handbuch Bei Installation mehrerer Fernbedienungen ist ein vertikaler Mindestabstand von 50 mm zwischen den einzelnen Steuerungen einzuhalten (iii).
-
Page 22: Kabelanschluss
Kabelanschluss 3 KABELANSCHLUSS GEFAHR Schalten Sie immer die Stromversorgung des Innengeräts aus, wenn Sie elektrische Verkabe- lungsarbeiten ausführen. Das Durchführen elektrischer Verkabelungsarbeiten bei eingeschalte- ter Stromversorgung kann die Leiterplatten im Innengerät und die Fernbedienung beschädigen. Anschluss-Beispiel (Verwendung eines abgeschirmten paarverseilten Kabels: 1P-0,75 mm² oder mehr). -
Page 23: Schalternamen Und -Funktionen
Die vollständigen Informationen zu den erworbenen Produkten werden auf einer CD-ROM bereitgestellt, die im Paket mit dem Innengerät zu finden ist. Falls diese CD-ROM fehlen oder nicht lesbar sein sollte, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Hitachi-Händler oder Vertragspartner in Verbindung. PMML0358B rev.0 - 12/2015... - Page 24 Schalternamen und -funktionen 4.1.1 Gesamtübersicht aktiviert sind. Die Einstelltemperatur kann unter Verwendung der Pfeiltasten über dieser Ansicht geändert werden. Durch Drücken der OK-Taste werden folgende Schnellvorgänge angezeigt: Timer: In diesem Menü kann der Einfache Timer oder der Plan-Tier gewählt und konfiguriert werden. TWE-Verstärkung: Aktiviert die TWE-Heizung für ...
- Page 25 Schalternamen und -funktionen 4.1.2 Raumthermostatansicht Schedule”-Vorgang unter dem jeweiligen Symbol angezeigt. Nächster Kreislauf Informiert darüber, dass es für den zweiten Kreislauf eine Raumthermostatansicht gibt, auf die durch Drücken der rechten Taste zugegriffen werden kann. ...
-
Page 26: Consignes De Sécurité
L’infiltration d’eau provoquerait de graves décharges électriques. • N'effectuez JAMAIS vous-même les travaux d’installation et la connexion du câblage électrique. Contactez votre distributeur HITACHI et demandez-lui de vous mettre en contact avec du personnel de maintenance qui réalisera les travaux d’installation et de câblage électrique. -
Page 27: Procédure D'installation
Installation Vérifiez le contenu et le bon état des accessoires inclus dans l’emballage. (ii) A - Télécommande pour contrôler le fonctionnement B - 2 vis M4X16L pour accrocher le support de fixation au mur ou à l’unité. C - 1 Manuel d’instructions Si vous installez plusieurs contrôleurs sur une ligne verticale, maintenez une distance supérieure à... -
Page 28: Câblage Électrique
Câblage électrique 3 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE DANGER N’oubliez jamais de mettre l’unité intérieure hors tension lors d'une intervention sur le câblage électrique. Si vous réalisez l'installation électrique sous tension, cela pourrait endommager les cartes à circuits imprimés et la télécommande. Exemple de câblage (avec un câble blindé à paire torsadée : 1P-0,75 mm ou plus) Coffret électrique de l'unité... -
Page 29: Noms Et Fonctions Des Touches
(ECO, jour férié, programmateur ou augmentation d’ECS). REMARQUE Dans le CD-ROM inclus dans l’unité intérieure vous trouverez l’information complète à propos du produit acquis. Si vous n’avez pas ce CD-ROM où il est illisible contactez avec votre fournisseur ou distributeur Hitachi. PMML0358B rev.0 - 12/2015... -
Page 30: Vue Générale
Noms et fonctions des touches 4.1.1 Vue générale le fonctionnement du dispositif de chauffage de l’ECS, l’activation du programmateur et l’augmentation de l’ECS. La température de consigne peut se modifier avec les flèches situés au dessus de cette vue. ... -
Page 31: Vues Du Thermostat D'ambiance
Noms et fonctions des touches 4.1.2 Vues du thermostat d’ambiance programmée. Circuit suivant Informe qu’il existe une fenêtre de thermostat d’ambiance pour le second circuit et on peut y accéder en appuyant sur la touche droite. ... -
Page 32: Precauzioni Per La Sicurezza
Precauzioni per la sicurezza 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA HITACHI non può prevedere tutte le possibili circostanze che potrebbero comportare un potenziale pericolo. PERICOLO Effettuare i lavori elettrici in conformità a quanto previsto nel Manuale di installazione. Come per l'esecuzione e il controllo dei collegamenti elettrici, scollegare l'alimentazione principale prima di aprire/chiudere il coperchio di servizio dell'unità... -
Page 33: Procedura Di Installazione
Installazione Verificare il contenuto e la quantità degli accessori presenti nell’imballaggio. (ii) A - Controllo remoto per il controllo del funzionamento B - 2 viti M4x16L per il fissaggio della staffa di sostegno alla parete o all’unità. C -1 Manuale di istruzioni Nel caso in cui fossero installati più... -
Page 34: Collegamento Dello Schema Elettrico
Collegamento dello schema elettrico 3 COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO PERICOLO Assicurarsi sempre di aver scollegato l'alimentazione dell'unità interna durante i lavori di cablaggio elettrico. Effettuare i lavori di cablaggio elettrico con l'alimentazione inserita può danneggiare i circuiti stampati dell'unità interna ed il controllo remoto. Esempio di cablaggio (utilizzando un cavo doppino schermato con tubo schermato: 1P-0,75 mm o più) -
Page 35: Nomi E Funzioni Dei Tasti
Le informazioni complete riguardo i prodotti acquistati sono forniti all’interno di un CD-ROM che può essere trovato insieme all’unità interna. Nel caso in cui il CD-ROM non fosse presente o leggibile, contattare il proprio distributore o rivenditore Hitachi. PMML0358B rev.0 - 12/2015... - Page 36 Nomi e funzioni dei tasti 4.1.1 Visualizzazione generale l’impulso di ACD. La temperatura di impostazione può essere modificata usando i tasti freccia sopra questa schermata. Se si preme il pulsante OK, vengono visualizzate le seguenti azioni rapide: ...
- Page 37 Nomi e funzioni dei tasti 4.1.2 Schermata del termostato ambientale Circuito seguente Indica che c’è una schermata del termostato ambientale per il secondo circuito ed è possibile accedervi premendo il tasto destro. Icone di notifica ...
- Page 39 © Copyright 2015 HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. – All rights reserved. Printed in Spain...