Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

I
NSTALLATION AND
M
ANUAL DE
M
ANUEL D
T
O
T
RIM
NLY FOR
HERMOSTATIC
3/4"
THERMOSTATIC MIXING VALVE
G
V
RIFERÍA DE LA
ÁLVULA DE
VÁLVULA DE MEZCLA TERMOSTÁTICA DE
G
V
ARNITURE DE LA
ALVE DE
VALVE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE DE
)
UNIQUEMENT
TSTT
O
'
WNER
S
I
NSTRUCCIONES Y DEL
'I
'U
NSTALLATION ET D
M
V
IXING
ALVE
(
)
ROUGH VALVE ONLY
M
T
EZCLA
ERMOSTÁTICA
¾" (19
) (
MM
VÁLVULA ÁSPERA SOLAMENTE
M
T
ÉLANGE
HERMOSTATIQUE
3/4" (19
) (
MM
SOIRÉE®
TS960T
M
ANUAL
P
ROPIETARIO
TILISATION
)
'
CORPS D
ENCASTREMENT
GUINEVERE®
TS970T

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Toto SOIREE TS960T

  • Page 1 ’ NSTALLATION AND WNER ANUAL ANUAL DE NSTRUCCIONES Y DEL ROPIETARIO ’I ’U ANUEL D NSTALLATION ET D TILISATION NLY FOR HERMOSTATIC IXING ALVE 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE ROUGH VALVE ONLY RIFERÍA DE LA ÁLVULA DE EZCLA ERMOSTÁTICA ¾” (19 VÁLVULA DE MEZCLA TERMOSTÁTICA DE VÁLVULA ÁSPERA SOLAMENTE ARNITURE DE LA...
  • Page 2: Table Des Matières

    INSTALLATION PROCEDURE ......................4 ROUGH-IN ............................6 TROUBLESHOOTING ........................7 ACCESSING AND CLEANING THE VALVES ................8 REPLACEMENT PARTS .........................9 LIFETIME WARRANTY ........................ 11 THANKS FOR USING TOTO® ! TOTO® HE MISSION OF IS TO PROVIDE THE WORLD WITH HEALTHY HYGIENIC AND MORE COMFORTABLE LIFESTYLES...
  • Page 3: Tools You Will Need

    LUSH ALL PIPING THOROUGHLY BEFORE INSTALLING THE VALVE AKE SURE WATER SUPPLY IS SHUT OFF EAD THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO ENSURE PROPER INSTALLATION TOTO® RESERVES THE RIGHT TO UPDATE PRODUCT DESIGN WITHOUT NOTICE HECK TO MAKE SURE YOU HAVE THE FOLLOWING PARTS INDICATED BELOW TSTT V &...
  • Page 4: Installation Procedure

    INSTALLATION PROCEDURES CAUTION: RISK OF PERSONAL INJURY. T HE INSTALLER MUST CALIBRATE THIS VALVE TO MINIMIZE THE RISK OF 120° (49° SCALDING AX WATER TEMP SHOULD NEVER EXCEED URN OFF MAIN WATER SUPPLY TTACH LASTER GUARD TO VALVE O NOT REMOVE UNTIL INSTRUCTED TO DO SO ALVE “U...
  • Page 5 INSTALLATION PROCEDURES LIGNMENT ARKS OUNTING LATE EMOVE THE NUT AND MAKE SURE THAT THE ALIGNMENT MARKS ON THE LIMITER AND THE MIXING VALVE ARE ALIGNED F THEY ARE NOT REMOVE THE LIMITER AND REPLACE IT IN THE CORRECT POSITION THEN REPLACE THE NUT NSTALL THE FACEPLATE FLUSH AGAINST THE WALL BY TIGHTENING THE ESCUTCHEON IMITER...
  • Page 6: Rough-In

    ROUGH-IN TSTT 2 9/16” - 3 3/4” 65-95 mm INISHED 3 3/4” 94.8 mm 6” 5 5/16” 152 mm 134.7 mm 6 11/16” 170 mm TS960T 2 9/16” - 3 3/4” 65-95 mm 2 1/16” 53 mm 6 11/16” 170 mm 2 9/16”...
  • Page 7: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING ARE THE O RINGS DIRTY OR DAMAGED ARE THE FILTERS CLOGGED ARE THE O RING DIRTY OR DAMAGED IS THE STOP VALVE IS THE VALVE LOCK NUT COMPLETELY OPENED PROPERLY TIGHTENED IS THE THERMO UNIT DIRTY IS THE CHECK VALVE ARE THE O RINGS DIRTY CAP TIGHTENED...
  • Page 8: Accessing And Cleaning The Valves

    ACCESSING AND CLEANING THE VALVES EFORE YOU CAN SERVICE THE THERMOSTATIC VALVE YOU MUST CLOSE OFF THE HOT AND COLD SUP PLY VALVES USING THE VALVE LOCK NUT TOOL SUPPLIED WITH THE FAUCET ALVE LOCKWISE TO LOSE OU CAN NOW ACCESS THE FILTERS AND CHECK VALVES ILTERS SE A...
  • Page 9: Replacement Parts

    REPLACEMENT PARTS TS960T & TS970T RODUCT UMBER ESCRIPTION RODUCT UMBER ESCRIPTION THP4014#$$* THP4397 HANDLE CREWS THP4052#$$* THP4398 HANDLE OUNTING LATE THP4051 1FU4200 CREW THP4391 1FU4201 CREW AND WASHER IMITER THP4392 THP4400 DAPTER INGS THP4394#$$* THP4399 SCUTCHEON DAPTERS THP4393#$$* SCUTCHEON THP4396#$$* ACEPLATE THP4395#$$* ACEPLATE...
  • Page 10 REPLACEMENT PARTS TSTT RODUCT UMBER ESCRIPTION THP4385 THP4387 ALVE THP4388 THP4389 ILTER CREEN THP4384 3/4” T HERMO THP4390 ASKET THP4386 INGS THP4271 ALVE...
  • Page 11: Lifetime Warranty

    REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL PURCHASER. TOTO® SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY...
  • Page 12: Cuidado Y Limpieza

    ÍNDICE ¡GRACIAS POR ELEGIR TOTO®! ....................12 CUIDADO Y LIMPIEZA ....................... 12 PRECAUCIÓN ..........................12 HERRAMIENTAS QUE NECESITA ..................... 13 ANTES DE LA INSTALACIÓN ....................13 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN ..................14 BOSQUEJO ........................... 16 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................17 ACCESO Y LIMPIEZA DE VÁLVULAS ..................18 PIEZAS DE REPUESTO .......................
  • Page 13: Herramientas Que Necesita

    IMPIE BIEN LAS TUBERÍAS ANTES DE INSTALAR LA VÁLVULA ERIFIQUE QUE ESTÉ CORTADO EL SUMINISTRO DE AGUA EA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES PARA HACER LA INSTALACIÓN CORRECTAMENTE TOTO® SE RESERVA EL DERECHO DE CAMBIAR EL DISEÑO DEL PRODUCTO SIN OBLIGACIÓN DE AVISO PREVIO ERIFIQUE QUE SE ENCUENTREN TODAS LAS PARTES INDICADAS A CONTINUACIÓN...
  • Page 14: Procedimiento De Instalación

    PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN PRECAUCIÓN: RIESGO DE LESIÓN PERSONAL. E STA VÁLVULA DEBE SER CALIBRADA CUANDO SE INSTALA A FIN DE 120 °F (49 °C). REDUCIR AL MÍNIMO EL RIESGO DE QUEMADURA A TEMPERATURA DEL AGUA NUNCA DEBE SER SUPERIOR A ORTE EL SUMINISTRO DE AGUA OLOQUE AL PROTECTOR DE PARED EN LA VÁLVULA Y NO LO QUITE HASTA QUE RECIBA INSTRUCCIONES DE HACERLO...
  • Page 15 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN ARCAS DE ALINEACIÓN LACA DE MONTAJE UITE LA TUERCA Y VERIFIQUE QUE COINCIDAN LAS MARCAS DE ALINEACIÓN DEL LIMITADOR Y DE LA VÁLVULA MEZCLADORA I ASÍ NO FUERA DESMONTE EL LIMITADOR VUELVA A COLOCARLO EN LA POSICIÓN CORRECTA Y COLOQUE LA TUERCA NSTALE LA TAPA A RAS DE LA PARED AJUSTANDO EL ESCUDO...
  • Page 16: Bosquejo

    BOSQUEJO TSTT ARED 2 9/16” - 3 3/4” TERMINADA 65-95 mm 3 3/4” 94.8 mm 6” 5 5/16” 152 mm 134.7 mm 6 11/16” TS960T 170 mm 2 9/16” - 3 3/4” 65-95 mm 2 1/16” 53 mm 6 11/16” 170 mm 2 9/16”...
  • Page 17: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¿ ESTÁN LOS ANILLOS SUCIOS O DAÑADOS ¿ ESTÁN LOS FILTROS TAPADOS ¿ ESTÁN LOS ANILLOS EN SUCIOS O DAÑADOS ¿ ESTÁ LA VÁLVULA DE CIERRE ¿ ESTÁ LA CONTRATUERCA TOTALMENTE ABIERTA DE LA VÁLVULA BIEN AJUSTADA ¿...
  • Page 18: Acceso Y Limpieza De Válvulas

    ACCESO Y LIMPIEZA DE VÁLVULAS NTES DE HACER MANTENIMIENTO DE LA VÁLVULA TERMOSTÁTICA CORTE EL SUMINISTRO DE AGUA CLIENTE Y FRÍA CON LA HERRAMIENTA DE CONTRATUERCA SUMINISTRADA CON EL GRIFO ERRAMIENTA PARA CONTRATUERCA DE VÁLVULA N SENTIDO HORARIO PARA CERRAR HORA PUEDE ACCEDER A LOS FILTROS Y VÁLVULAS DE RETENCIÓN ILTROS...
  • Page 19: Piezas De Repuesto

    PIEZAS DE REPUESTO TS960T & TS970T N° N° ARTE ESCRIPCIÓN ARTE ESCRIPCIÓN THP4014#$$* THP4397 ANIJA ORNILLOS LARGOS THP4052#$$* THP4398 ANIJA LACA DE MONTAJE THP4051 1FU4200 ORNILLO DE FIJACIÓN UERCA THP4391 10 1FU4201 ORNILLO Y ARANDELA IMITADOR THP4392 11 THP4400 DAPTADOR NILLOS EN THP4394#$$* 12 THP4399...
  • Page 20 PIEZAS DE REPUESTO TSTT N° ARTE ESCRIPCIÓN THP4385 ONTRATUERCA THP4387 ÁLVULA DE CIERRE THP4388 NILLO EN THP4389 ILTRO THP4384 3/4” NIDAD TERMOSTÁTICA DE THP4390 UNTA THP4386 NILLOS EN THP4271 ERRAMIENTA PARA CONTRATUERCA DE VÁLVULA...
  • Page 21: Lifetime Warranty

    TRANSPORTAR EL RODUCTO A UNA INSTALACIÓN DE SERVICIO ® ESTA GARANTÍA POR ESCRITO ES LA ÚNICA GARANTÍA DADA POR TOTO . LA REPARACIÓN, EL REEMPLAZO U OTRO AJUSTE APROPIADO SEGÚN ESTA GARANTÍA DEBE SER EL REMEDIO EXCLUSIVO DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL. TOTO ®...
  • Page 22: Entretien Et Nettoyage

    TABLE DES MATIÈRES MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO®! ..................... 22 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ..................... 22 PRUDENCE ............................ 22 OUTILS NÉCESSAIRES ........................ 23 AVANT DE COMMENCER ......................23 PROCÉDURE D’INSTALLATION ....................24 ROBINETTERIE BRUTE ....................... 26 DÉPANNAGE ..........................27 ACCES ET NETTOYAGE DES VANNES ..................28 PIÈCES DE RECHANGE ......................
  • Page 23: Outils Nécessaires

    VOUS QUE L ALIMENTATION EN EAU EST COUPÉE ’ ISEZ AVEC ATTENTION CES INSTRUCTIONS AFIN D ASSURER UNE INSTALLATION ADÉQUATE TOTO® SE RÉSERVE LE DROIT DE METTRE À JOUR LA CONCEPTION DU PRODUIT SANS AVIS PRÉALABLE ’ SSUREZ VOUS D AVOIR LES PIÈCES SUIVANTES INDIQUÉES CI...
  • Page 24: Procédure D'installation

    PROCÉDURE D’INSTALLATION ATTENTION : RISQUE D’ACCIDENT. L’ INSTALLATEUR DOIT ÉTALONNER CETTE VANNE POUR MINIMISER LES RISQUES DE 120° (49° BRÛLURES A TEMPÉRATURE NE DOIT JAMAIS DÉPASSER ’ OUPEZ L ALIMENTATION PRINCIPALE EN EAU IXEZ LA PROTECTION ANTI PLÂTRE SUR LA ’...
  • Page 25 PROCÉDURE D’INSTALLATION ’ ARQUES D ALIGNEMENT LAQUE DE MONTAGE ’ ÉMONTEZ L ÉCROU ET ASSUREZ VOUS QUE LES ’ MARQUES D ALIGNEMENT SUR LE LIMITEUR ET SUR LA VANNE DE MÉLANGES SONT ALIGNÉES I ELLES NE LE SONT PAS DÉPOSEZ LE LIMITEUR ET REMETTEZ LE SUR LA POSITION CORRECTE AVEC SON ÉCROU NSTALLEZ LA PLAQUE AVANT AU MÊME NIVEAU...
  • Page 26: Robinetterie Brute

    ROBINETTERIE BRUTE TSTT 2 9/16” - 3 3/4” UR FINI 65-95 mm 3 3/4” 94.8 mm 6” 5 5/16” 152 mm 134.7 mm 6 11/16” 170 mm 2 9/16” - 3 3/4” TS960T 65-95 mm 2 1/16” 53 mm 6 11/16” 170 mm 2 9/16”...
  • Page 27: Dépannage

    DÉPANNAGE LES JOINTS TORIQUES SERONT ILS SALES OU ENDOMMAGES LES FILTRES SONT ILS COLMATES LE JOINT TORIQUE EST SALE OU ENDOMMAGE ’ LA VANNE D ARRET EST ELLE ’ ECROU DE VERROUILLAGE DE COMPLETEMENT OUVERTE LA VANNE EST IL CORRECTEMENT SERRE ’...
  • Page 28: Acces Et Nettoyage Des Vannes

    ACCES ET NETTOYAGE DES VANNES VANT DE POUVOIR ENTRETENIR LA VANNE THERMOSTATIQUE VOUS DEVEZ COUPER LES ARRIVÉES ’ ’ ’ EAU CHAUDE ET D EAU FROIDE EN UTILISANT L OUTIL ’ ÉCROU DE VERROUILLAGE DE LA VANNE FOURNI AVEC LE ROBINET ’...
  • Page 29: Pièces De Rechange

    PIÈCES DE RECHANGE TS960T & TS970T N° N° RTICLE DU PRODUIT ESCRIPTION RTICLE DU PRODUIT ESCRIPTION THP4014#$$* THP4397 POIGNÉE VIS LONGUES THP4052#$$* THP4398 POIGNÉE PLAQUE DE MONTAGE THP4051 1FU4200 VIS DE SERRAGE ÉCROU THP4391 1FU4201 VIS ET RONDELLES LIMITEUR THP4392 THP4400 ADAPTATEUR JOINTS TORIQUES...
  • Page 30 PIÈCES DE RECHANGE TSTT N° RTICLE DU PRODUIT ESCRIPTION THP4385 ÉCROU DE BLOCAGE THP4387 ’ VANNE D ARRÊT THP4388 JOINT TORIQUE THP4389 CRÉPINE THP4384 3/4” UNITÉ THERMIQUE THP4390 JOINT THP4386 JOINTS TORIQUES THP4271 ’ OUTIL DE L ÉCROU DE VERROUILLAGE DE LA VANNE...
  • Page 31: Garantie Limitée À Vie

    TRANSPORTAR EL RODUCTO A UNA INSTALACIÓN DE SERVICIO ® ESTA GARANTÍA POR ESCRITO ES LA ÚNICA GARANTÍA DADA POR TOTO . LA REPARACIÓN, EL REEMPLAZO U OTRO AJUSTE APROPIADO SEGÚN ESTA GARANTÍA DEBE SER EL REMEDIO EXCLUSIVO DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL. TOTO ®...
  • Page 32 ® TOTO U.S.A., Inc. 1155 Southern Road, Morrow, Georgia 30260 Tel: 888-295-8134 Fax: 800-699-4889 0GU4101 www.totousa.com Rev 07.15.2008...

Ce manuel est également adapté pour:

Guinevere ts970tTstt