Bushnell EQUINOX Z Guide Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bushnell Manuels
  4. Télescopes
  5. EQUINOX Z
  6. Guide du propriétaire
Bushnell EQUINOX Z Guide Du Propriétaire

Bushnell EQUINOX Z Guide Du Propriétaire

Masquer les pouces Voir aussi pour EQUINOX Z:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIGITAL NIGHT VISION
OWNER'S GUIDE
Model #s: 260230 / 260240 / 260250
3-19

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bushnell EQUINOX Z

Sommaire des Matières pour Bushnell EQUINOX Z

  • Page 1 DIGITAL NIGHT VISION OWNER’S GUIDE Model #s: 260230 / 260240 / 260250 3-19...

  • Page 2: Table Des Matières

    English....Français....14 Español....25 Deutsch.

  • Page 3: English

    ENGLISH PARTS AND CONTROLS GUIDE A. Battery Compartment Cover A. Battery Compartment Cover B. USB Port/Card Slot Cover B. USB Port/Card Slot Cover Power Switch Power Switch D. Select Button D. Select Button Keypad (Up/Down/Left/Right) Keypad (Up/Down/Left/Right) Record Button Record Button G.

  • Page 4: Basic Operation

    Congratulations on the purchase of your Bushnell® Equinox Z2™ Digital Night Vision. Comprised of high quality electronics and optics, the Bushnell Equinox Z2 is a hand-held digital night vision viewing system that utilizes an infrared sensitive CMOS sensor, providing edge-to-edge resolution and outstanding image quality. Fully multi-coated optics increase light transmission and decrease glare.
  • Page 5 (Optional) Adjust Digital Zoom • A digital zoom feature is provided. While viewing normally, tap the Up arrow button on the 4-way Keypad (E) to zoom in 0.1x increments, up to 3x (3 times normal) as indicated at the lower right corner of the display. Hold the button down to zoom in continuously.
  • Page 6 NAVIGATING THE MENUS WITH THE KEYPAD AND SELECT BUTTONS While viewing normally with the Equinox Z2, pressing the Select Button (D) will activate the display icons (“HUD”), allowing you to check battery level, recording mode, day/night and IR illuminator settings, etc. After about 5 seconds, the display will return to the normal view, with no visible icons.
  • Page 7 Keypad+Select buttons Z2” for wi-fi from phone app.) Password Password for Wi-Fi network (default is use Keypad+Select buttons “bushnell” for wi-fi from phone app.) WPA2 Security On, Off Enable/disable Wi-Fi security (disable only if sharing with others is needed)
  • Page 8 IR ILLUMINATION, FRAME RATE AND DISPLAY BRIGHTNESS Two different options in the Settings Menu can affect the brightness of the image when using the Equinox Z2 in Night Vision mode (Night Vision “Enable” option set to “On” via Menu system, or by pressing Left/Right button during normal viewing), with “Night”...
  • Page 9 Equinox Z2, you should change the Wi-Fi password (using the Wi-Fi Setup sub menu on the Equinox Z2) from the default “bushnell” (12 characters max) and only share it with others that you want to be able to see the images from the Equinox Z2 via Wi-Fi.

  • Page 10: Care And Maintenance

    CARE AND MAINTENANCE Your Bushnell Equinox Z2 was designed to provide many years of reliable service. To ensure that you get the most enjoyment out of your digital night vision device, follow these recommendations, guidelines and precautions:  Keep the device away from any heating and air conditioning vents or other heating devices, direct sunlight, and moisture.

  • Page 11: Technical Specifications

    Image at night is black and white Viewed or recorded images at night appear black & white with no colors. 1. This is normal, colors cannot be reproduced under dim conditions using IR illumination as the main source of light. 2.
  • Page 12 Products manufactured on or after April 2017 are covered by the Bushnell Ironclad Warranty. The Ironclad Warranty is a full lifetime warranty that covers the lifetime of this Product. Each Product has a defined lifetime; lifetimes can range from 1 to 30 years. This Product’s lifetime can be found at the website listed below and/or on the Bushnell webpage specific to this Product.

  • Page 13: Fcc Statement

    FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Page 14: Français

    FRANÇAIS GUIDE DES PIÈCES ET DES COMMANDES A. Couvercle du compartiment à piles A. Couvercle du compartiment à piles B. Couvercle du port USB/de la fente B. Couvercle du port USB/de la fente pour carte Bouton d'alimentation Bouton d'alimentation D. Bouton de sélection D.

  • Page 15: Allumer L'appareil

    COMMENT FONCTIONNE LA VISION NOCTURNE NUMÉRIQUE Les produits à vision nocturne numérique de Bushnell capturent la lumière existante à travers l'objectif. L'image est ensuite traitée par un module de capteur CMOS numérique et transférée sur l'écran à cristaux liquides (LCD). Les images visionnées sur l'écran LCD sont agrandies 3, 4,5 ou 6 fois (selon le modèle).
  • Page 16 (Facultatif) Ajuster le zoom numérique • Une fonction de zoom numérique est fournie. En visionnant normalement, appuyez sur la flèche du haut du clavier à  4  touches (E) pour zoomer par incréments de 0,1x, jusqu'à 3x (3  fois la normale), comme indiqué dans le coin inférieur droit de l'écran.
  • Page 17 NAVIGUER DANS LES MENUS AVEC LE CLAVIER ET LE BOUTON DE SÉLECTION Lorsque vous regardez normalement avec l'Equinox  Z2, appuyer sur le bouton de sélection (D) activera les icônes d'affichage (« HUD »), vous permettant de vérifier le niveau de la batterie, le mode d'enregistrement, les réglages jour/nuit et d'illuminateur IR, etc.

  • Page 18: Référence Du Menu Paramètres

    Mot de passe Mot de passe pour le réseau Wi-Fi (la valeur Utilisez les flèches + le bouton de par défaut est « bushnell » pour le Wi-Fi depuis sélection l'application de téléphone.) On (Activé), Off (Désactivé) WPA2 Security Activez/désactivez la sécurité...
  • Page 19 ÉCLAIREMENT IR, FRÉQUENCE D'IMAGES ET LUMINOSITÉ DE L'ÉCRAN Deux options différentes dans le menu «  Settings » (Paramètres) peuvent affecter la luminosité de l'écran lorsque vous utilisez l'Equinox Z2 en mode de vision nocturne (option « Enable » (Activer) de la vision nocturne réglée sur « On » (Activé) via le système de menus ou en appuyant sur la flèche de gauche/droite en mode de visualisation normale), lorsque « Night »...
  • Page 20 L'Equinox Z2 peut diffuser l'image capturée par son capteur numérique sur un smartphone ou une tablette via Wi-Fi, à l'aide de l'application Equinox de Bushnell disponible sur Google Play (pour les appareils Android) et sur l'App Store (pour les appareils Apple). Ce système est idéal pour surveiller et contrôler à distance un appareil Equinox Z2 monté sur trépied. Toutes les options de menu relatives au fonctionnement à...

  • Page 21: Entretien Et Maintenance

    ENTRETIEN ET MAINTENANCE Votre Equinox Z2 de Bushnell a été conçu pour fournir de nombreuses années de service fiable. Suivez ces recommandations, directives et précautions pour tirer le meilleur parti de votre appareil à vision nocturne numérique :  Tenez l'appareil à l'écart des bouches de chauffage et de climatisation, des appareils de chauffage, de la lumière directe du soleil et de l'humidité.

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    L'image est floue 1. Modifiez la mise au point en ajustant la bague principale à cet effet (J). 2. Ajustez le réglage dioptrique si nécessaire en faisant pivoter l'oculaire (G) jusqu'à ce que les icônes d'affichage soient bien nettes. 3. Vérifiez l'état de la surface de l'objectif et de l'oculaire et nettoyez-les si nécessaire. 4.
  • Page 23 1 et 30 ans. La durée de vie de ce produit est consultable à l'adresse ci-dessous ou sur la page spécifique à ce produit sur le site Bushnell. Nous garantissons que ce produit est exempt de défauts de fabrication et de matériaux défectueux, et qu'il répond à...
  • Page 24 NOTE FCC Cet équipement a été testé et s’ e st avéré conforme aux limites du dispositif numérique de classe B, en vertu de la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues afin de fournir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s’il n’...

  • Page 25: Español

    ESPAÑOL GUÍA DE PIEZAS Y CONTROLES GUÍA DE PIEZAS Y CONTROLES A. Tapa del compartimento de las baterías A. Tapa del compartimento de las baterías B. Tapa de la ranura para tarjetas o puerto B. Tapa de la ranura para tarjetas o puerto Botón de encendido Botón de encendido D.

  • Page 26: Funcionamiento Básico

    Le felicitamos por haber adquirido su Visor Nocturno Digital Equinox Z2™ de Bushnell®. Formado por componentes electrónicos y ópticos de gran calidad, el Equinox Z2 de Bushnell es un sistema de observación portátil con visión nocturna digital que utiliza un sensor CMOS sensible al infrarrojo para brindar resolución en todo el espectro e imágenes de calidad sobresaliente.
  • Page 27 (Opcional) Ajustar el zoom digital • Se proporciona una función de zoom digital. Mientras mira con normalidad, toque el botón de flecha arriba en el teclado de 4 direcciones (E) para ampliar en incrementos de 0,1 x, hasta 3 x (3 veces lo normal) como se indica en la esquina inferior derecha de la pantalla.
  • Page 28 NAVEGACIÓN POR LOS MENÚS CON LOS BOTONES DEL TECLADO Y DE SELECCIÓN Mientras mira normalmente con el Equinox Z2, pulsar el botón de selección (D) activará los iconos de la pantalla (“HUD”), lo que le permitirá consultar el nivel de las pilas, el modo de grabación, la configuración del iluminador IR ,de día o de noche, etc.
  • Page 29 (Teclado+Seleccionar) móvil). Contraseña Contraseña de la red wifi (el valor utilizar los botones Keypad+Select predeterminado es “bushnell” para la wifi red (Teclado+Seleccionar) desde la aplicación móvil). On (Activada), Off (Desactivada) WPA2 Security Activar o desactivar la seguridad de la red...
  • Page 30 IR ILLUMINATION (ILUMINACIÓN IR), FRAME RATE (FRECUENCIA DE FOTOGRAMAS) Y DISPLAY BRIGHTNESS (BRILLO DE LA PANTALLA) Dos opciones distintas en el Settings Menu (Menú de configuración) pueden afectar al brillo de la imagen al utilizar el Equinox Z2 en el modo Night Vision (Visión nocturna) (la opción “Enable” [Activar] de Night Vision [Visión nocturna] se establece en “On”...
  • Page 31 El Equinox Z2 puede reproducir la imagen tomada por su sensor digital en un teléfono inteligente o una tableta mediante wifi con una aplicación de Bushnell Equinox disponible en Google Play (para dispositivos Android) y en App Store (para dispositivos Apple). Es idóneo para supervisar y controlar de forma remota una unidad Equinox Z2 sobre un trípode. Todas las opciones de menú...

  • Page 32: Cuidado Y Mantenimiento

    CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su Equinox Z2 de Bushnell fue diseñado para ofrecerle muchos años de servicio fiable. Para asegurarse todos los beneficios del dispositivo digital de visión nocturna, siga estas recomendaciones, directrices y precauciones:  Guarde el dispositivo lejos de corrientes de aire acondicionado, calefacción u otros dispositivos calefactores, de la luz solar directa y de la humedad.

  • Page 33: Especificaciones Técnicas

    La imagen desaparece o su calidad es reducida Las fuentes de luz brillantes (por ejemplo, con alumbrado público por la noche) pueden causar menor visibilidad o reducción del contraste. 1. Aparte la unidad de la fuente de iluminación; la visibilidad volverá momentáneamente. Consulte también “La imagen observada es demasiado brillante”.
  • Page 34 Los productos fabricados a partir de abril de 2017 están cubiertos por la Garantía Ironclad de Bushnell. La Garantía Ironclad es una garantía de por vida que cubre la vida útil de este Producto. Cada producto tiene una vida definida; las vidas pueden variar de 1 a 30 años. La vida útil de este producto se puede encontrar en el sitio web que se detalla a continuación y/o en la página web de...
  • Page 35 NOTA DE LA FCC Este equipo ha sido probado y se ha demostrado su cumplimiento con los límites para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la parte 15 del reglamento de la FCC. Estos límites está diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia.

  • Page 36: Deutsch

    DEUTSCH ANLEITUNG TEILE UND STEUERUNGEN A. Batteriefachabdeckung A. Batteriefachabdeckung B. Abdeckung für USB-Anschluss / B. Abdeckung für USB-Anschluss / Kartensteckplatz Netzschalter Netzschalter D. Auswählen-Taste D. Auswählen-Taste Tastatur (Auf / Ab / Links / Rechts) Tastatur (Auf / Ab / Links / Rechts) Aufzeichnungstaste Aufzeichnungstaste G.

  • Page 37: Grundlegende Funktionen

    ÜBER BUSHNELL® EQUINOX Z2™ DIGITAL NIGHT VISION Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bushnell® Equinox Z2™ Digital Night Vision. Das Bushnell Equinox Z2 ist ein digitales, tragbares Nachtsichtsystem, das aus hochwertiger Elektronik und Optik besteht und einen infrarotempfi ndlichen CMOS-Sensor verwendet, der eine Rand-zu-Rand-Aufl ösung und eine hervorragende Bildqualität bietet.
  • Page 38 (Optional) Passen Sie den Digitalzoom an • Eine digitale Zoomfunktion ist vorhanden. Tippen Sie bei normaler Anzeige auf die Aufwärtspfeiltaste auf der 4-Wege- Tastatur (E), um in Schritten von 0,1-fach bis zu 3-fach (3-fach normal) zu zoomen, wie in der rechten unteren Ecke des Displays angegeben.
  • Page 39 NAVIGATION DER MENÜS MIT DEN TASTATUREN UND AUSWAHLTASTEN Wenn Sie bei normaler Anzeige mit dem Equinox Z2 die Auswahltaste (D) drücken, werden die Anzeigesymbole („HUD”) aktiviert, mit denen Sie den Batteriestand, den Aufnahmemodus, die Einstellungen für Tag / Nacht und IR-Beleuchtung usw. überprüfen können. Nach etwa 5 Sekunden kehrt die Anzeige zur normalen Ansicht zurück, ohne sichtbare Symbole.
  • Page 40 (Standardeinstellung ist „Equinox Z2“ für WLAN Auswahltasten von der Telefon-App.) Passwort Passwort für das WLAN-Netzwerk Verwenden Sie die Tastatur und die (Standardeinstellung ist „bushnell“ für WLAN Auswahltasten von der Telefon-App.) Ein, Aus WPA2-Sicherheit Aktivieren / deaktivieren Sie die WLAN- Sicherheit (nur deaktivieren, wenn das Teilen mit anderen erforderlich ist) Automatische Abschaltung k.A.
  • Page 41 IR-BELEUCHTUNG, BILDFREQUENZ UND HELLIGKEIT DER ANZEIGE Zwei verschiedene Optionen im Einstellungsmenü können die Helligkeit des Bildes beeinflussen, wenn Sie Equinox Z2 im Nachtsichtmodus verwenden (die Nachtsicht-Option „Aktivieren” wurde über das Menüsystem auf „Ein” gestellt, oder durch Drücken der Links / Rechts- Taste während der normalen Anzeige)., wobei „Nacht”...
  • Page 42 App mit Ihrem Equinox Z2 funktioniert, sollten Sie das WLAN-Passwort (mithilfe des Untermenüs „WLAN-Einrichtung“ des Equinox Z2) von der Standardeinstellung „bushnell“ (maximal 12 Zeichen) ändern und nur es nur mit anderen teilen, die Bilder vom Equinox Z2 über WLAN sehen möchten. Geben Sie nach der Änderung das neue Kennwort für das WLAN-Netzwerk „Equinox Z2“ auf Ihrem Mobilgerät ein, damit die App eine Verbindung zum Nachtsichtgerät herstellen kann.
  • Page 43 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Ihr Bushnell Equinox Z2 wurde entwickelt, um viele Jahre zuverlässigen Service zu bieten. Befolgen Sie diese Empfehlungen, Richtlinien und Vorsichtsmaßnahmen, um sicherzustellen, dass Sie mit Ihrem digitalen Nachtsichtgerät den größtmöglichen Spaß haben:  Halten Sie das Gerät von Heizungs- und Klimaanlagenöffnungen oder anderen Heizgeräten, direktem Sonnenlicht und Feuchtigkeit fern.

  • Page 44: Technische Angaben

    Bild in der Nacht ist schwarz und weiß Nachts gesehene oder aufgezeichnete Bilder erscheinen schwarzweiß ohne Farben. 1. Dies ist normal, Farben können unter schwachen Bedingungen nicht unter Verwendung von IR-Beleuchtung als Hauptlichtquelle reproduziert werden. 2. Stellen Sie Nachtsicht > Nachtfilterfarbe im Einstellungsmenü auf „Grün“ als Alternative zu Schwarzweißbildern. TECHNISCHE ANGABEN Technische Daten 260230...
  • Page 45 Produkte, die ab April 2017 hergestellt wurden, fallen unter die Bushnell Ironclad-Garantie. Die Ironclad-Garantie ist eine lebenslange Garantie, die sich über die Lebensdauer dieses Produkts erstreckt. Jedes Produkt hat eine definierte Lebensdauer; die Lebensdauer kann von 1 bis 30 Jahren reichen.
  • Page 46 FCC-HINWEIS Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, entsprechend dem Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz gegen Interferenzen bei häuslichen Installationen. Dieses Gerät erzeugt, gebraucht und kann Hochfrequenz-Energie ausstrahlen und kann, falls nicht nach der Anleitung installiert und benutzt, zur Beeinträchtigung von Funkverkehr führen.

  • Page 47: Italiano

    ITALIANO GUIDA A COMPONENTI E CONTROLLI GUIDA A COMPONENTI E CONTROLLI A. Coperchio vano batterie A. Coperchio vano batterie B. Coperchio slot scheda/porta USB B. Coperchio slot scheda/porta USB C. Interruttore di alimentazione C. Interruttore di alimentazione D. Tasto di selezione D.

  • Page 48: Funzionamento Di Base

    Congratulazioni per l'acquisto del visore notturno digitale Bushnell® Equinox Z2™. Composto da elettronica e ottica di alta qualità, Bushnell Equinox Z2 è un maneggevole sistema di visione digitale per la visione notturna che utilizza un sensore CMOS sensibile all'infrarosso, offrendo una risoluzione da punto a punto e una qualità dell'immagine eccezionale. L'ottica completamente multistrato aumenta la trasmissione della luce e riduce il bagliore.
  • Page 49 4. (Opzionale) Zoom digitale regolabile • Viene fornita una funzione di zoom digitale. Durante la visualizzazione normale, tocca il pulsante della freccia in su del tastierino a 4 direzioni (E) per ingrandire con incrementi di 0,1x, fino a 3x (3 volte la dimensione normale) come indicato nell'angolo in basso a destra del display.
  • Page 50 NAVIGAZIONE DEI MENU CON TASTIERINO E TASTO DI SELEZIONE Durante la visualizzazione normale con Equinox Z2, premendo il pulsante di selezione (D) attiverai le icone del display ("HUD") e potrai controllare il livello della batteria, la modalità di registrazione, le impostazioni della modalità giorno/notte e dell'illuminatore IR, ecc.
  • Page 51 "Equinox Z2" per il Wi-Fi dall'app del telefono). Seleziona Password Password per rete Wi-Fi (l'impostazione Utilizza il tastierino e il tasto predefinita è "bushnell" per il Wi-Fi dall'app del Seleziona telefono). Sicurezza WPA2 Abilita/disabilita la sicurezza Wi-Fi (disabilita On, Off solo se è...
  • Page 52 ILLUMINAZIONE IR, FREQUENZA FOTOGRAMMI E LUMINOSITÀ DEL DISPLAY Due diverse opzioni nel menu Impostazioni possono influire sulla luminosità dell'immagine quando utilizzi Equinox Z2 in modalità Visione notturna (opzione "Abilita visione notturna" impostata su "On" tramite il Menu di sistema o premendo il pulsante Sinistra/ Destra durante la normale visualizzazione), con "Notte"...
  • Page 53 Equinox Z2 può trasmettere l'immagine acquisita dal sensore digitale a uno smartphone o tablet tramite Wi-Fi, utilizzando un'app Bushnell Equinox disponibile tramite Google Play (per dispositivi Android) e App Store (per dispositivi Apple). Ciò è ideale per monitorare e controllare da remoto un'unità Equinox Z2 montata su un treppiede. Tutte le opzioni dei menu relative al funzionamento remoto sono disponibili tramite l'app, come la modifica dell'intensità...

  • Page 54: Cura E Manutenzione

    CURA E MANUTENZIONE Il tuo Bushnell Equinox Z2 è stato progettato per fornire molti anni di servizio affidabile. Per assicurarti di ottenere il massimo dal tuo dispositivo digitale per la visione notturna, segui queste raccomandazioni, linee guida e precauzioni:  Tieni il dispositivo lontano da bocchette di riscaldamento e di condizionamento dell'aria o da altri dispositivi di riscaldamento, dalla luce solare diretta e dall'umidità.

  • Page 55: Specifiche Tecniche

    L'immagine scompare o la sua qualità è ridotta Sorgenti luminose intense (ad esempio, i lampioni di notte) possono causare una diminuzione della visibilità o un contrasto ridotto. 1. Allontana l'unità dalla fonte di luce; la visibilità tornerà momentaneamente. Vedi anche "L'immagine osservata è troppo luminosa". L'immagine notturna è...
  • Page 56 I prodotti fabbricati a partire da aprile 2017 sono coperti dalla Garanzia Bushnell Ironclad. La Garanzia Ironclad è una garanzia a vita completa che copre la vita utile di questo prodotto. Ogni prodotto ha una durata di vita definita, che può variare da 1 a 30 anni. La durata di questo prodotto è riportata sul sito Web elencato di seguito e/o sulla pagina Web Bushnell specifica di questo prodotto.
  • Page 57 NOTA FCC Questo dispositivo è stato collaudato e risulta essere conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle normative FCC. Questi limiti sono concepiti per fornire ragionevole protezione contro interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato come specificato nelle istruzioni, può...
  • Page 60 ©2019 Bushnell Outdoor Products Bushnell,™, ®, denote trademarks of Bushnell Outdoor Products www.bushnell.com 9200 Cody, Overland Park, KS 66214...

Ce manuel est également adapté pour:

260230260240260250

Table des Matières