Bushnell NORTH STAR GOTO 78-8840 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bushnell Manuels
  4. Télescopes
  5. NORTH STAR GOTO 78-8840
  6. Mode d'emploi

Bushnell NORTH STAR GOTO 78-8840 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour NORTH STAR GOTO 78-8840:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 54

Table des Matières

78-8840, 78-8850, 78-8890 MAKSUTOV-CASSEGRAIN
WITH REALVOICE™ OUTPUT
78-8831 76MM REFLECTOR
INSTRUCTION
MANUAL
78-8846 114MM REFLECTOR
Lit.#: 98-0433/05-05

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bushnell NORTH STAR GOTO 78-8840

Sommaire des Matières pour Bushnell NORTH STAR GOTO 78-8840

  • Page 1 78-8840, 78-8850, 78-8890 MAKSUTOV-CASSEGRAIN WITH REALVOICE™ OUTPUT 78-8831 76MM REFLECTOR INSTRUCTION MANUAL 78-8846 114MM REFLECTOR Lit.#: 98-0433/05-05...

  • Page 2: Table Des Matières

    CONTENTS ENGLISH ............... 2 FRANÇAIS ..............35 ESPAÑOL ..............69 DEUTSCH ..............103 ITALIANO ..............137 PORTUGUÊS ............... 171...
  • Page 3 Congratulations on the purchase of your Bushnell Northstar Goto Telescope with Real Voice Output! This is the first telescope ever created that actually speaks to you to educate you about the night sky. Consider this feature as your personal astronomy assistant.
  • Page 4 WHERE DO I START? Your Bushnell telescope can bring the wonders of the universe to your eye. While this manual is intended to assist you in the set-up and basic use of this instrument, it does not cover everything you might like to know about astronomy. Although Northstar will give a respectable tour of the night sky, it is recommended you get a very simple star chart and a flashlight with a red bulb or red cellophane over the end.
  • Page 5 PARTS DIAGRAMS 78-8840, 78-8850, 78-8831 / 78-8846 78-8890 Telescope Parts Diagram 1. Red Dot Finderscope 6. Quick-Release Accessory Tray 2. 1.25" Format Eyepiece 7. Remote Computer Controller 3. Rack and Pinion Focusing Mechanism 8. Main Telescope Tube 4. Accessory Tray Brace 9.
  • Page 6 QUICK ASSEMBLY DIAGRAM 78-8831 / 78-8846 / 78-8840 78-8840, 78-8850, 78-8890 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 PARTS LIST • Adjustable Aluminum Tripod Assembly • Red Dot Finderscope (Pre-assembled to Northstar Computerized Star Locator Base) • 2 Eyepieces • Quick Release Accessory Tray •...
  • Page 7 DETAILED ASSEMBLY No tools are required for assembly of your telescope. Remove all components from the carton and identify all components. It is a good idea to lay all the parts out in front of you before assembly. Since your telescope is a precision optical system the parts require careful handling—particularly the onboard computer, telescope, eyepieces, and various accessory lenses.
  • Page 8 DETAILED ASSEMBLY (CONTINUED) FOCUSING TELESCOPE After selecting the desired eyepiece, aim main telescope tube at a land-based target at least 200 yards away (e.g. a telephone pole or building). Fully extend Focusing Tube by turning Rack and Pinion Focusing Mechanism. While looking through selected eyepiece (in this case the 20 mm), slowly retract Focusing Tube by turning Rack and Pinion Focusing Mechanism until object comes into focus.
  • Page 9 ENJOYING YOUR NEW TELESCOPE 1. First determine your targeted object. Any bright object in the night sky is a good starting point One of the favorite starting points in astronomy is the moon. This is an object sure to please any budding astronomer or experienced veteran.
  • Page 10 HELPFUL HINTS Your telescope is a very sensitive instrument. For best results and fewer vibrations set your telescope up on a level location on the ground rather than your concrete driveway or your wooden deck. This will provide a more stable foundation for viewing, especially if you’ve drawn a crowd with your new telescope.
  • Page 12 MODE OVERVIEW OF PRODUCT Explore: The Explore Mode of Northstar provides the ability to explore various astronomical objects categorized by object type. These objects would fall under one or more of the following types of objects: Deep Sky, Planets, Constellations, and Stars. Each of these subheadings would also have subcategories of objects beneath their menu structure.
  • Page 14 Before turning the telescope on, remove the remote control handset. When you turn the telescope on, a spoken and scrolling message will occur: BUSHNELL NORTHSTAR Vx.x Following this message, the telescope will execute a diagnostic check and level the telescope tube in relation to the telescope mount.
  • Page 15 ALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME (Continued) Again by using the SCROLL UP and SCROLL DOWN buttons and the ENTER button, the COUNTRY can be chosen. When the appropriate Country is found and the ENTER button is pushed, choose the city that you are closest to by pressing ENTER when it is displayed.
  • Page 16 ALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME (Continued) After this step is completed, you will see a display that reads: ALIGN COMPLETE RATING ***** (Note: The more stars that appear on the second line of the display the better, up to 5) Note: As you become more familiar with other stars in the sky throughout the year, you can choose the ALIGN STAR mode to eliminate most of the set up data.
  • Page 17 USING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME (Continued) Now imagine that you are a parent trying to impress your children (or vice versa). Ten minutes into your first observing session you are already learning astronomical objects. This is a great educational tool !!!! To find the object, just press the “GO”...
  • Page 18 Catalog Index The following appendix information is more thorough information than that listed in the main instruction manual. For sake of space, the complete 20,000 object catalog is not listed. However, we have included the entire star list and the entire Messier object lists for your information.
  • Page 19 Catalog Index CONSTELLATION ABBREVIATIONS Andromeda (And) Lacerta (Lac) Antila (Ant) Leo (Leo) Apus (Aps) Leo Minor (LMi) Aquarius (Aqr) Lepus (Lep) Aquila (Aql) Libra (Lib) Ara (Ara) Lupus (Lup) Aries (Ari) Lynx (Lyn) Auriga (Aur) Lyra (Lyr) Bootes (Boo) Mensa (Men) Caelum (Cae) Microscopium (Mic) Camelopardis (Cam)
  • Page 20 Catalog Index NAME - NAME RA - RIGHT ASCENSION (hours min.min) DEC - DECLINATION (degrees) MAG - MAGNITUDE SIZE - SIZE CON - CONSTELLATION Messier Catalog MESSIER CATALOG NAME MAG SIZE DESCRIPTION M001 NGC 1952 05 34.5 +22.0 nebula Crab nebula supernova remnant M002 NGC 7089 21 33.5...
  • Page 21 M057 Ring NGC 6720 18 53.6 +33.0 80" planetary nebula ring with central star M058 NGC 4579 12 37.7 +11.8 round galaxy with bright core M059 NGC 4621 12 42.0 +11.7 elongated galaxy with bright core M060 NGC 4649 12 43.7 +11.6 3.5' round galaxy with bright core...
  • Page 22 ST015 ∑13 Struve 13 00 16.2 +76.9 0.9" double star challenge ST016 ST ST CAS 00 17.6 +50.3 red variable star ST017 Groombridge34 00 18.1 +44.0 39" double star Groombridge ST018 ∑24 00 18.5 +26 08 5" double star ST019 Iota Iota CET 00 19.4 -8.8...
  • Page 23 ST090 R R TRI 02 37.0 +34.3 variable star ST091 Gamma Gamma CET 02 43.3 +03.2 2.7" double star ST092 ∑305 02 47.5 +19 22 3" double star challenge ST093 RZ 02 48.9 +69 38 Stellar variable star ST094 pi 02 49.3 +17 28 3"...
  • Page 24 ST165 Iota Iota AUR 04 57.0 +33.2 star ST166 Pi6 Pi6 ORI 04 58.5 +01.7 star ST167 Omega Omega AUR 04 59.3 +37.9 5.4" double star ST168 Hinds Crimson Star R LEP 04 59.6 -14.8 variable star ST169 ∑627 05 00.6 +03 36 21"...
  • Page 25 ST240 Mu Mu GEM 06 23.0 +22.5 star ST241 8 06 23.8 +04 36 13" colored double star ST242 Canopus Alpha Car 06 24.0 -52 42 -0.7 star ST243 BL BL ORI 06 25.5 +14.7 variable star ST244 15 06 27.8 +20 47 27"...
  • Page 26 ST315 RT RT PUP 08 05.4 -38.8 variable star ST316 RU RU PUP 08 07.5 -22.9 variable star ST317 Epsilon Epsilon VOL 08 07.9 -68.6 6" double star ST318 Gamma Gamma VEL 08 09.5 -47.3 41" double star ST319 Zeta 08 12.2 +17 39 0.6"...
  • Page 27 ST390 Delta HN 50 10 29.6 -30 36 11" double star magnitude contrast ST391 p p CAR 10 32.0 -61.7 star ST392 Rho Rho LEO 10 32.8 +09.3 star ST393 49 10 35.0 +08 39 2" double star challenge ST394 U U ANT 10 35.2 -39.6...
  • Page 28 ST465 Theta Theta MUS 13 08.1 -65.3 5.3" double star 51 Vir, ∑1724 ST466 Theta 13 09.9 -05 32 7" triple star challenge ST467 Alpha 13 10.0 +17 32 0.5" double star challenge ST468 54 13 13.4 -18 50 5" double star ST469 J J CEN...
  • Page 29 ST540 Edasich Iota DRA 15 24.9 +59.0 star ST541 Pi ∑1972 15 29.2 +80 26 31" double star ST542 Lal123 15 33.1 -24 29 9" double star equal magnitude ST543 Delta Delta SER 15 34.8 +10.5 3.9" double star ST544 Gamma Gamma LUP 15 35.1 -41.2...
  • Page 30 ST615 Psi ∑2241 17 41.9 +72 09 30" double star ST616 Kappa Kappa SCO 17 42.5 2.5° star ST617 V V PAV 17 43.3 -57.7 variable star ST618 Beta Beta OPH 17 43.5 +04.6 star ST619 61 ∑2202 17 44.6 +02 34 21"...
  • Page 31 ST690 RR 19 25.5 +42 47 Stellar variable star ST691 ∑2525 Struve 2525 19 26.6 +27.3 2" double star ST692 h5114 h5114 19 27.8 -54.3 70" double star ST693 Alpha Alpha VUL 19 28.7 +24.7 star ST694 Albireo Beta CYG 19 30.7 +28.0 35"...
  • Page 32 ST765 Delta 21 14.5 +10 00 48" double star magnitude contrast ST766 Theta Theta IND 21 19.9 -53.5 6" double star ST767 RY RY AQR 21 20.3 -10.8 variable star ST768 Y Y PAV 21 24.3 -69.7 variable star ST769 Beta 21 28.7 +70 33 13"...
  • Page 33 This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department. Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below: A check/money order in the amount of $15.00 to cover...
  • Page 34 NOTES...
  • Page 35 NOTES...

  • Page 36: Français

    78-8890, 78-8840 78-8850 MAKSUTOV-CASSEGRAIN AVEC SORTIE REALVOICE™ 78-8831 76 MM RÉFLFECTEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS FRANÇAIS 78-8846 114MM RÉFLECTEUR Lit.#: 98-0433/05-05...
  • Page 37 Merci d’avoir acheté le télescope Northstar Goto avec sortie Real Voice de Bushnell ! C’est le premier télescope jamais créé qui vous parle et vous informe sur le ciel nocturne. Cette fonction peut être considérée comme votre assistant personnel en astronomie.
  • Page 38 PAR QUOI COMMENCER? Votre télescope de Bushnell peut révéler à vos yeux les merveilles de l’univers. Bien que ce manuel soit conçu pour vous aider à installer et à utiliser cet instrument simplement, il ne couvre pas tout ce que vous aimeriez savoir sur l’astronomie. Même si Northstar donne une bonne vue d’ensemble du ciel nocturne, il est recommandé...
  • Page 39 SCHÉMA DES PIÈCES 78-8840, 78-8850, 78-8831 / 78-8846 78-8890 Schéma des pièces du télescope 1. Chercheur à point rouge 6. Plateau d’accessoire à ouverture rapide 2. Oculaire format 31,75 mm (1,25 po) 7. Contrôleur d’ordinateur à distance 3. Mécanisme de mise au point à crémaillère 8.
  • Page 40 GUIDE D’ASSEMBLAGE RAPIDE 78-8831 / 78-8846 78-8840 / 78-8850 / 78-8890 78-8840 / 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 LISTE DES PIÈCES • Ensemble de trépied en aluminium réglable • Oculaires (2) (Préassemblé à la base du dispositif de repérage •...
  • Page 41 ASSEMBLAGE DÉTAILLÉ Aucun outil n’est nécessaire pour l’assemblage du télescope. Sortez toutes les pièces du carton et identifiez-les. Avant de faire l’assemblage, il est conseillé de poser toutes les pièces devant soi. Le télescope étant un système optique de précision, veuillez manipuler les pièces avec précaution : en particulier l’ordinateur intégré, le télescope, les oculaires et les diverses lentilles accessoires.
  • Page 42 ASSEMBLAGE DÉTAILLÉ (SUITE) MISE AU POINT DU TÉLESCOPE Après avoir mis en place l’oculaire choisi, dirigez le tube principal du télescope sur une cible terrestre située à une distance d’au moins 200 mètres (poteau téléphonique ou bâtiment, par exemple). Tournez le mécanisme de mise au point à crémaillère et pignon pour allonger entièrement le tube de mise au point. Tout en regardant dans l’oculaire choisi (celui de 20 mm dans ce cas), rétractez lentement le tube de mise au point en tournant le mécanisme de mise au point à...
  • Page 43 PROFITEZ DE VOTRE NOUVEAU TÉLESCOPE. 1. Déterminez d’abord l’objet à observer. N’importe quel objet brillant du ciel nocturne est un bon point de départ. L’un des points de départ préférés en astronomie est la Lune. C’est un objet intéressant pour l’astronome débutant aussi bien que pour les astronomes expérimentés.
  • Page 44 CONSEILS UTILES Le télescope est un instrument très sensible. Pour obtenir les meilleurs résultats et le moins de vibrations, installez le télescope sur un endroit plat, sur le sol plutôt que sur une surface en béton ou une plate-forme en bois. Cela fournira une base plus stable pour l’observation, surtout si votre nouveau télescope a attiré...
  • Page 46 GÉNÉRALITÉS SUR LES MODES DE L’INSTRUMENT Exploration: Le mode Exploration de Northstar permet d’explorer les divers objets astronomiques classés par type d’objet. Ces objets se trouvent dans un ou plusieurs des types d’objets suivants: ciel lointain, planètes, constellations et étoiles. Chacun de ces sous-titres comporte aussi des sous-catégories d’objets sous la structure du menu. (Reportez- vous à...
  • Page 48 Avant d’activer le télescope, retirez la télécommande. Lorsque vous activez le télescope, un message vocal et un texte déroulant apparaissent: BUSHNELL NORTHSTAR Vx.x À la suite de ce message, le télescope effectue une vérification de diagnostic et met le tube de niveau par rapport à la monture.
  • Page 49 ALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMIÈRE FOIS (SUITE) En se servant des boutons de DÉFILEMENT VERS LE HAUT, VERS LE BAS et d’ENTRÉE, il est facile de choisir le PAYS. Quand le pays approprié est affiché, appuyez sur le bouton d’ENTRÉE et choisissez la ville la plus proche du lieu où vous vous trouvez en appuyant sur le bouton d’ENTRÉE quand elle est affichée.
  • Page 50 ALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMIÈRE FOIS (SUITE) Une fois cette étape accomplie, vous verrez un affichage qui indique : ALIGN COMPLETE RATING ***** (Remarque: Plus il y a d’étoiles sur la seconde ligne de l’affichage, mieux c’est ; 5 au maximum). Remarque : À...
  • Page 51 UTILISATION DE NORTHSTAR POUR LA PREMIÈRE FOIS (SUITE) Imaginons maintenant que vous êtes un parent qui essaye d’épater ses enfants (ou vice versa). Au bout de dix minutes de votre première séance d’observation, vous êtes déjà en train d’apprendre l’astronomie. C’est un merveilleux outil éducatif ! Pour trouver l’objet, il suffit d’appuyer sur le bouton “GO”...
  • Page 52 TABLE ALPHABÉTIQUE DU CATALOGUE L’information de l’annexe qui suit est plus détaillée que celle qui figure dans le manuel d’instructions principal. Pour raison d’espace, le répertoire complet des 20 000 objets n’apparaît pas. Nous avons toutefois inclus, pour votre information, la liste entière des étoiles et les listes d’objets Messier entières.
  • Page 53 TABLE ALPHABÉTIQUE DU CATALOGUE ABRÉVIATIONS DES CONSTELLATIONS Andromeda (And) Lacerta (Lac) Antila (Ant) Leo (Leo) Apus (Aps) Leo Minor (LMi) Aquarius (Aqr) Lepus (Lep) Aquila (Aql) Libra (Lib) Ara (Ara) Lupus (Lup) Aries (Ari) Lynx (Lyn) Auriga (Aur) Lyra (Lyr) Bootes (Boo) Mensa (Men) Caelum (Cae)
  • Page 54 TABLE ALPHABÉTIQUE DU CATALOGUE KEY = LÉGENDE NAME – NAME = RA - RIGHT ASCENSION (hours min.min) = ASCENSION DROITE (heures min. min) DEC - DECLINATION (degrees) = DÉCLINAISON (degrés) MAG – MAGNITUDE = MAGNITUDE SIZE – SIZE = TAILLE CON –...
  • Page 55 M058 NGC 4579 12 37.7 +11.8 5’ galaxie ronde avec cœur brillant M059 NGC 4621 12 42.0 +11.7 2’ galaxie allongée avec cœur brillant M060 NGC 4649 12 43.7 +11.6 3.5’ galaxie ronde avec cœur brillant M061 NGC 4303 12 21.9 +04.5 5’...
  • Page 56 ST017 Groombridge34 Groombridge 34 00 18.1 +44.0 39” And étoile double ST018 �24 00 18.5 +26 08 5” étoile double ST019 Iota Iota CET 00 19.4 -8.8 étoile ST020 VX VX AND 00 19.9 +44.7 étoile ST021 R 00 24.0 +38 35 Stellar étoile d’éclats variables...
  • Page 57 ST091 Gamma Gamma CET 02 43.3 +03.2 2.7” étoile double ST092 �305 02 47.5 +19 22 3” étoile double, interrogation ST093 RZ 02 48.9 +69 38 Stellar étoile d’éclats variables ST094 pi 02 49.3 +17 28 3” étoile triple ST095 Eta �307 02 50.7 +55 53...
  • Page 58 ST164 Omicron2 Omicron2 ORI 04 56.4 +13.5 étoile ST165 Iota Iota AUR 04 57.0 +33.2 étoile ST166 Pi6 Pi6 ORI 04 58.5 +01.7 étoile ST167 Omega Omega AUR 04 59.3 +37.9 5.4” étoile double ST168 Hinds Crimson Star R LEP 04 59.6 -14.8 étoile d’éclats variables...
  • Page 59 ST239 Mirzam Beta CMA 06 22.7 étoile ST240 Mu Mu GEM 06 23.0 +22.5 étoile ST241 8 06 23.8 +04 36 13” étoile double colorée ST242 Canopus Alpha Car 06 24.0 -52 42 -0.7 étoile ST243 BL BL ORI 06 25.5 +14.7 étoile d’éclats variables ST244 15...
  • Page 60 ST314 Zeta Zeta PUP 08 03.6 4° étoile ST315 RT RT PUP 08 05.4 -38.8 étoile d’éclats variables ST316 RU RU PUP 08 07.5 -22.9 étoile d’éclats variables ST317 Epsilon Epsilon VOL 08 07.9 -68.6 6” étoile double ST318 Gamma Gamma VEL 08 09.5 -47.3...
  • Page 61 ST389 45 45 LEO 10 27.6 +09.8 3.8” étoile double ST390 Delta HN 50 10 29.6 -30 36 11” étoile double, contraste de magnitude ST391 p p CAR 10 32.0 -61.7 étoile ST392 Rho Rho LEO 10 32.8 +09.3 étoile ST393 49 10 35.0 +08 39...
  • Page 62 ST464 Delta Delta MUS 13 02.3 -71.5 8’ étoile ST465 Theta Theta MUS 13 08.1 -65.3 5.3” étoile double ST466 Theta 51 Vir, �1724 13 09.9 -05 32 7” étoile triple, interrogation ST467 Alpha 13 10.0 +17 32 0.5” étoile double. interrogation ST468 54 13 13.4 -18 50...
  • Page 63 ST539 Mu 15 24.5 +37 23 2” étoile triple ST540 Edasich Iota DRA 15 24.9 +59.0 étoile ST541 Pi �1972 15 29.2 +80 26 31” étoile double ST542 Lal123 15 33.1 -24 29 9” étoile double, magnitude égale ST543 Delta Delta SER 15 34.8 +10.5...
  • Page 64 ST614 Iota Iota HER 17 39.5 +46.0 étoile ST615 Psi �2241 17 41.9 +72 09 30” étoile double ST616 Kappa Kappa SCO 17 42.5 2.5° étoile ST617 V V PAV 17 43.3 -57.7 étoile d’éclats variables ST618 Beta Beta OPH 17 43.5 +04.6 étoile...
  • Page 65 ST689 UX 19 21.6 +76 34 Stellar étoile rouge d’éclats variables ST690 RR 19 25.5 +42 47 Stellar étoile d’éclats variables ST691 �2525 Struve 2525 19 26.6 +27.3 2” étoile double ST692 h5114 h5114 19 27.8 -54.3 70” étoile double ST693 Alpha Alpha VUL 19 28.7...
  • Page 66 ST764 �2780 Struve 2780 21 11.8 +60.0 1.0” étoile double, interrogation ST765 Delta 21 14.5 +10 00 48” étoile double, contraste de magnitude ST766 Theta Theta IND 21 19.9 -53.5 6” étoile double ST767 RY RY AQR 21 20.3 -10.8 étoile d’éclats variables ST768 Y Y PAV...
  • Page 67 GARANTIE À VIE LIMITÉE DU TÉLESCOPE Votre télescope Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée traduit notre confiance dans les matériaux et l’exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l’assurance de toute une vie de service fiable.
  • Page 68 NOTES...
  • Page 69 NOTES...

  • Page 70: Español

    78-8840, 78-8850, 78-8890 MAKSUTOV-CASSEGRAIN CON SALIDA REALVOICE™ 78-8831 76 MM RELFECTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL 78-8846 114MM REFLECTOR Lit.#: 98-0433/05-05...
  • Page 71 Felicidades por haber comprado un telescopio Bushnell Northstar Goto con Real Voice Output (Salida de voz real). Es el primer telescopio creado hasta la fecha que habla realmente para instruirle sobre el cielo nocturno. Considere esta función como su asistente personal en astronomía.
  • Page 72 ¿POR DÓNDE EMPIEZO? Su telescopio Bushnell puede poner las maravillas del universo delante de sus ojos. Si bien este manual trata de asistirle en el montaje y el uso básico de este instrumento, no cubre todo lo que le gustaría saber sobre astronomía. Aunque Northstar le proporcionará...
  • Page 73 DIAGRAMA DE PIEZAS 78-8890 78-8831 / 78-8846 Diagrama de piezas del telescopio 1. Visor de localización de Red�Dot (Punto Rojo) Bandeja para accesorios de desconexión rápida 2. Ocular de formato 1.25” Controlador remoto del ordenador Mecanismo de enfoque de cremallera Tubo del telescopio principal 4.
  • Page 74 GUÍA DE MONTAJE RÁPIDO 78-8840 / 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 78-8890 / 78-8840 / 78-8850 78-8831 / 78-8846 LISTA DE PIEZAS • Conjunto de trípode de aluminio ajustable • Oculares (2) (Pre-montado en la base del localizador de estrellas computerizado del Northstar) •...
  • Page 75 MONTAJE DETALLADO No se requieren herramientas para el montaje del telescopio. Saque todos los componentes de la caja e identifíquelos. Es una buena idea extender todas las piezas delante de usted antes de empezar el montaje. Como quiera que el telescopio es un sistema óptico de precisión, es necesario manejar las piezas con cuidado—particularmente el ordenador de a bordo, el telescopio, los oculares y las diferentes lentes accesorias.
  • Page 76 MONTAJE DETALLADO CONTINÚACION CÓMO SE ENFOCA EL TELESCOPIO Después de seleccionar el ocular deseado, apunte el tubo del telescopio principal a un blanco basado en tierra situado a una distancia mínima de 200 yardas (p. ej.: un poste de teléfono o un edificio). Extienda completamente el tubo de enfoque girando el mecanismo de enfoque de cremallera.
  • Page 77 CÓMO DISFRUTAR DE SU NUEVO TELESCOPIO 1. Primero determine el objeto que quiere ver. Cualquier objeto brillante del cielo nocturno es un buen punto de partida. Uno de los puntos de partida favoritos en astronomía es la Luna. Es un objeto celeste que con toda seguridad agradará...
  • Page 78 CONSEJOS ÚTILES Su telescopio es un instrumento muy sensible. Para obtener mejores resultados y menos vibraciones coloque el telescopio sobre una superficie nivelada en lugar de ponerlo sobre un camino de hormigón de acceso a la casa o en una terraza de madera. De esta forma tendrá una superficie más estable para hacer sus observaciones, especialmente si ha atraído a una muchedumbre con su nuevo telescopio.
  • Page 80 MODALIDAD DE VISIÓN GENERAL DEL PRODUCTO Explorar: La modalidad Explore (Explorar) de Northstar ofrece la capacidad de explorar varios objetos astronómicos categorizados por tipo de objeto. Estos objetos entran dentro de uno, o más, de los siguientes tipos de objetos: Espacio interplanetario, Planetas, Constelaciones y Estrellas.
  • Page 82 Antes de encender el telescopio, quite el aparato de control remoto. Cuando se enciende el telescopio, aparecerá un mensaje hablado y en texto: BUSHNELL NORTHSTAR Vx.x Después de este mensaje, el telescopio ejecutará una comprobación de diagnóstico y nivelará el tubo del telescopio en relación con la montura del telescopio.
  • Page 83 CÓMO SE HACE EL ALINEAMIENTO DEL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ CONTINÚACION Usando los botones SCROLL UP y SCROLL DOWN y el botón ENTER, se puede elegir el PAÍS. Cuando haya encontrado el País apropiado y pulse el botón ENTER, elija la ciudad que esté más cerca pulsando ENTER cuando se visualice.
  • Page 84 CÓMO SE HACE EL ALINEAMIENTO DEL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ CONTINÚACION Después de completar este paso, aparecerá el siguiente mensaje: ALIGN COMPLETE RATING ***** (Nota: Cuanto más estrellas aparezcan en la segunda línea de pantalla mejor, hasta un número de 5) Nota: A medida que se vaya familiarizando más con otras estrellas del firmamento a lo largo del año, puede elegir la modalidad ALIGN STAR (ALINEAR ESTRELLA) para eliminar la mayor parte de los datos fijados.
  • Page 85 CÓMO SE USA EL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ CONTINÚACION Ahora, imagínese que está tratando de impresionar a uno de sus hijos (o viceversa). Diez minutos después de haber comenzado su primera sesión de observación ya está aprendiendo muchas cosas sobre los objetos astronómicos. ¡Ésta es una herramienta educativa excelente! Para buscar un objeto, sólo tiene que pulsar el botón “GO”...
  • Page 86 ÍNDICE DEL CATÁLOGO La siguiente información del apéndice es más extensa que la que aparece en el manual de instrucciones principal. Por motivos de espacio, no se lista el catálogo completo de 20.000 objetos. Sin embargo, hemos incluido la lista completa de estrellas y la lista completa de objetos Messier para su información.
  • Page 87 ÍNDICE DEL CATÁLOGO ABREVIATURAS DE CONSTELACIONES Andromeda (And) Lacerta (Lac) Antila (Ant) Leo (Leo) Apus (Aps) Leo Minor (LMi) Aquarius (Aqr) Lepus (Lep) Aquila (Aql) Libra (Lib) Ara (Ara) Lupus (Lup) Aries (Ari) Lynx (Lyn) Auriga (Aur) Lyra (Lyr) Bootes (Boo) Mensa (Men) Caelum (Cae) Microscopium (Mic)
  • Page 88 ÍNDICE DEL CATÁLOGO CLAVE NAME - NOMBRE RA – ASCENSIÓN RECTA (horas min.min) DEC - DECLINACIÓN (grados) MAG - MAGNITUD SIZE - TAMAÑO CON – CONSTELACIÓN CATÁLOGO MESSIER CATÁLOGO MESSIER NAME MAG SIZE DESCRIPCIÓN M001 Nebulosa cangr. supernova reman. NGC 1952 05 34.5 +22.0 6’...
  • Page 89 M057 Anillo NGC 6720 18 53.6 +33.0 80” anillo nebulosa planetario con estrella central M058 NGC 4579 12 37.7 +11.8 5’ galaxia redonda con núcleo brillante M059 NGC 4621 12 42.0 +11.7 2’ galaxia elongada con núcleo brillante M060 NGC 4649 12 43.7 +11.6 3.5’...
  • Page 90 ST014 S S SCL 00 15.4 -32.1 estrella variable ST015 �13 Struve 13 00 16.2 +76.9 0.9” reto de estrella doble ST016 ST ST CAS 00 17.6 +50.3 estrella variable roja ST017 Groombridge34 Groombridge 34 00 18.1 +44.0 39” And estrella doble ST018 �24 00 18.5 +26 08...
  • Page 91 ST089 30 02 37.0 +24 38 39” estrella doble de color ST090 R R TRI 02 37.0 +34.3 estrella variable ST091 Gamma Gamma CET 02 43.3 +03.2 2.7” estrella doble ST092 �305 02 47.5 +19 22 3” reto de estrella doble ST093 RZ 02 48.9 +69 38...
  • Page 92 ST164 Omicron2 Omicron2 ORI 04 56.4 +13.5 estrella ST165 Iota Iota AUR 04 57.0 +33.2 estrella ST166 Pi6 Pi6 ORI 04 58.5 +01.7 estrella ST167 Omega Omega AUR 04 59.3 +37.9 5.4” estrella doble ST168 Hinds Crimson Estrella R LEP 04 59.6 -14.8 estrella variable...
  • Page 93 ST239 Mirzam Beta CMA 06 22.7 estrella ST240 Mu Mu GEM 06 23.0 +22.5 estrella ST241 8 06 23.8 +04 36 13” estrella doble de color ST242 Canopus Alpha Car 06 24.0 -52 42 -0.7 estrella ST243 BL BL ORI 06 25.5 +14.7 estrella variable...
  • Page 94 ST314 Zeta Zeta PUP 08 03.6 4° estrella ST315 RT RT PUP 08 05.4 -38.8 estrella variable ST316 RU RU PUP 08 07.5 -22.9 estrella variable ST317 Epsilon Epsilon VOL 08 07.9 -68.6 6” estrella doble ST318 Gamma Gamma VEL 08 09.5 -47.3 41”...
  • Page 95 ST389 45 45 LEO 10 27.6 +09.8 3.8” estrella doble ST390 Delta HN 50 10 29.6 -30 36 11” contraste de magnitud de estrella doble ST391 p p CAR 10 32.0 -61.7 estrella ST392 Rho Rho LEO 10 32.8 +09.3 estrella ST393 49 10 35.0...
  • Page 96 ST464 Delta Delta MUS 13 02.3 -71.5 8’ estrella ST465 Theta Theta MUS 13 08.1 -65.3 5.3” estrella doble ST466 Theta 51 Vir, �1724 13 09.9 -05 32 7” reto de estrella triple ST467 Alpha 13 10.0 +17 32 0.5” reto de estrella doble ST468 54 13 13.4...
  • Page 97 ST539 Mu 15 24.5 +37 23 2” estrella triple ST540 Edasich Iota DRA 15 24.9 +59.0 estrella ST541 Pi �1972 15 29.2 +80 26 31” estrella doble ST542 Lal123 15 33.1 -24 29 9” estrella doble de igual magnitud ST543 Delta Delta SER 15 34.8 +10.5...
  • Page 98 ST614 Iota Iota HER 17 39.5 +46.0 estrella ST615 Psi �2241 17 41.9 +72 09 30” estrella doble ST616 Kappa Kappa SCO 17 42.5 2.5° estrella ST617 V V PAV 17 43.3 -57.7 estrella variable ST618 Beta Beta OPH 17 43.5 +04.6 estrella ST619 61...
  • Page 99 ST689 UX 19 21.6 +76 34 Stellar estrella variable roja ST690 RR 19 25.5 +42 47 Stellar estrella variable ST691 �2525 Struve 2525 19 26.6 +27.3 2” estrella doble ST692 h5114 h5114 19 27.8 -54.3 70” estrella doble ST693 Alpha Alpha VUL 19 28.7 +24.7...
  • Page 100 ST764 �2780 Struve 2780 21 11.8 +60.0 1.0” reto de estrella doble ST765 Delta 21 14.5 +10 00 48” contraste de magnitud de estrella doble ST766 Theta Theta IND 21 19.9 -53.5 6” estrella doble ST767 RY RY AQR 21 20.3 -10.8 estrella variable ST768 Y...
  • Page 101 GARANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DEL TELESCOPIO Su telescopio Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante toda la vida del propietario original. La Garantía Limitada para Toda la Vida* es una expresión de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricación mecánica de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante...
  • Page 102 NOTAS 101.
  • Page 103 NOTAS 102.

  • Page 104: Deutsch

    78-8840, 78-8850, 78-8890 MAKSUTOV-CASSEGRAIN MIT REALVOICE™ SPRACHAUSGABE 78-8831 76MM REFLEKTOR BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 78-8846 114MM REFLEKTOR 103. Lit.#: 98-0433/05-05...
  • Page 105 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bushnell Northstar Goto-Teleskops mit Sprachausgabe!! Es ist das erste Teleskop, das Ihnen den Nachthimmel per Sprache erklärt. Sie haben mit dieser Eigenschaft jederzeit Ihren persönlichen Astronomieassistenten zur Hand. Nach dem Lesen dieses Handbuches und der auf diesen Seiten beschriebenen Vorbereitungen auf Ihre Himmelsbeobachtung, können Sie die Sprachausgabe genießen, in dem Sie folgendermaßen vorgehen:...
  • Page 106 WO SOLL ICH ANFANGEN? Ihr Bushnell Teleskop zeigt Ihnen die Wunder des Universums. Dieses Handbuch wurde dazu geschaffen, Ihnen beim Einstellen und beim Grundgebrauch dieses Instrumentes zu helfen, es kann jedoch nicht alles schildern, was Sie über Astronomie wissen möchten.
  • Page 107 TEILE DIAGRAMM 78-8840 / 78-8850 78-8831 / 78-8846 78-8890 Teleskop-Teile-Diagramm Rotpunkt Suchfernrohr 1,25” Okular Schnelleinstell-Ablageplatte Zahngetriebe Fokussier-Mechanismus Computer Fernsteuerung Zusatzgeräte Ablageplattenstrebe Teleskop Hauptrohr Schnellfreigabe Stativbein-Hebel Schnelleinstell Aluminium Stativ 106.
  • Page 108 SCHNELLZUSAMMENBAU 78-8840 / 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 78-8840 / 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 TEILELISTE • Okulare (2) • Einstellbares Aluminiumstativ (mit eingebautem Northstar Sternlokalisierungs- Computer) • Rotpunkt Laserlicht Suchfernrohr • Schnelleinstell-Ablageplatte • Barlow Linse (Reflektor) • Northstar Teleskop mit Flügelmuttern •...
  • Page 109 ZUSAMMENBAUANLEITUNG Zum Zusammenbau Ihres Teleskops werden keinerlei Werkzeuge benötigt. Nehmen Sie alle Bestandteile aus dem Karton und identifizieren Sie sie. Es ist eine gute Idee, vor dem Zusammenbau alle Teile vor Ihnen auszulegen. Ihr Teleskop ist ein optisches Präzisionsgerät, d.h. Sie müssen seine Teile vorsichtig behandeln; insbesondere den integrierten Computer, das Teleskop, die Okulare und die verschiedenen Zusatzlinsen.
  • Page 110 ZUSAMMENBAUANLEITUNG FORTSETZUNG SCHARFEINSTELLUNG DES TELESKOPS Nach dem Einbau des Okulars mit der größten Brennweite (also 20 mm), richten Sie das Hauptteleskop bei Tageslicht auf ein mindestens 200m entferntes Objekt auf der Erdoberfläche (z.B. auf einen Telefon- oder Stromnetzmasten oder auf ein Gebäude).
  • Page 111 GENIESSEN SIE IHR NEUES TELELSKOP 1. Bestimmen Sie zuerst Ihr Zielobjekt. Jeder helle Gegenstand im Nachthimmel ist ein guter Ausgangspunkt. Aber einer der Lieblingsausgangspunkte der Astronomie ist der Mond. Er ist ein Objekt, das jedem angehenden Astronomen und jedem erfahrenen Veteran immer wieder Freude bereitet. Wenn Sie mit Ihrem Teleskop etwas vertrauter sind, gibt es noch viele andere Objekte als interessante Ziele.
  • Page 112 NÜTZLICHE HINWEISE Ihr Teleskop ist ein sehr empfindliches Instrument. Für beste Ergebnisse und weniger Vibrationen sollten Sie Ihr Teleskop auf einer horizontalen Erdbodenoberfläche und nicht auf einer Betonfahrbahn oder einer Holzplattform aufstellen. Dadurch erhalten Sie einen stabileren Untergrund für Ihre Himmelsbetrachtungen, insbesondere wenn sich eine Menschenmenge um Ihr neues Teleskop herum versammelt hat.
  • Page 113 NORTHSTAR COMPUTER SCHNITTSTELLENDIAGRAMM Ein / Aus Taste (auf der Northstar Grundplatte) Rückwärts Taste Enter Taste Aufwärts Scroll Taste Abwärts Scroll Taste LCD Display “GO” Taste Motorantriebstasten (4) Batteriefach Deckel (auf der Northstar Grundplatte) TASTENFUNKTIONEN Zur besseren Erkennbarkeit in der Dunkelheit sind alle Tasten beleuchtet. Ein / Aus Taste: Die Ein / Aus Taste schaltet den Northstar Sternlokalisierungs-Computer ein und aus.
  • Page 114 MODUS ÜBERBLICK DES INSTRUMENTS Explorieren: Mit dem Northstar Explorier-Modus können verschiedenartige, astronomische, als Objekt-Typen kategorisierte Objekte erforscht werden. Diese Objekte fallen unter eine oder mehrere der folgenden Objekt-Typen: Deep Sky (Universum außerhalb unseres Planetensystems), Planeten, Konstellationen und Sterne. Jeder dieser Untertitel hat in seiner Menüstruktur weitere Objekt-Unterkategorien. (Siehe die Gesamtliste der Menüfunktionen und Optionen in der Menü-Baumstruktur).
  • Page 116 Entfernen Sie die Fernsteuerung vor dem Einschalten des Teleskops. Wenn Sie das Teleskop einschalten, hören Sie eine gesprochene Nachricht, während die Textanzeige am Display abläuft: BUSHNELL NORTHSTAR Vx.x Nach dieser Nachricht führt das Teleskop einen Selbsttest aus und richtet das Teleskop-Rohr relativ zur Teleskop-Montierung aus.
  • Page 117 ERSTMALIGE NORTHSTAR AUSRICHTUNG FORTSETZUNG Mit den aufwärts- und abwärts-Scrolltasten wählen Sie das Land, in dem Ihr Teleskop aktuell aufgestellt ist. Wenn das passende Land erscheint, drücken Sie ENTER. Das Programm geht dann zur Anzeige der Städte in diesem Land. Scrollen Sie bis zur der Stadt, die Ihrem Beobachtungsort am nächsten liegt und drücken dann ENTER.
  • Page 118 FORTSETZUNG ERSTMALIGE NORTHSTAR AUSRICHTUNG Die Steuerung wertet Ihre Handeinstellung aus und das Display meldet: ALIGN COMPLETE RATING ***** (Hinweis: Je genauer Ihre Handeinstellung war, desto mehr * Sternchen erscheinen nach dem Wort RATING. Es können bis zu 5 sein.) Anmerkung: Im Verlauf des Jahres werden Sie auch mit anderen Sternen am Himmel vertrauter; dann können Sie den Modus „ALIGN STAR“...
  • Page 119 FORTSETZUNG ERSTE BEOBACHTUNGEN MIT DEM NORTHSTAR Stellen Sie sich jetzt vor, dass Sie als Eltern ihre Kinder beeindrucken wolle (oder umgekehrt). Zehn Minuten nach Beginn Ihrer Amateur-Astronomen Laufbahn, lernen Sie bereits Einzelheiten astronomischer Objekte. Ist das nicht ein großartiges, pädagogisches Werkzeug ? Um ein beliebiges Objekt zu finden, brauchen Sie es nur im Display auszuwählen und die “GO”...
  • Page 120 INDEX KATALOG Der folgende informelle Anhang ist ausführlicher als dasVerzeichnis in der Betriebsanleitung. Aus Platzgründen wurde der vollständige 20 000 Objekte Katalog jedoch nicht ausgedruckt. Wir haben aber die vollkommene Sternenliste und die komplette Messier Objekte Listen zu Ihrer Information beigelegt. Außerdem werden die im Northstar System benutzten Konstellationsabkürzungen definiert.
  • Page 121 INDEX KATALOG KONSTELLATIONS ABKÜRZUNGEN International Deutsch International Deutsch Hydrus (Hyi) kleine Wasserschlange Andromeda (And) Indus (Ind) Antila (Ant) Luftpumpe Lacerta (Lac) Apus (Aps) Paradiesvogel Leo (Leo) Löwe Aquarius (Aqr) Wassermann Leo Minor (LMi) kleiner Löwe Aquila (Aql) Adler Lepus (Lep) Ara (Ara) Altar Libra (Lib)
  • Page 122 INDEX KATALOG SCHLÜSSEL NAME - NAME RA – Geradlinige Aszension (Stunden, Minuten, Dezimalminuten) DEC - Deklination (Grad) MAG - Größenklasse SIZE - Größe CON - Konstellation MESSIER KATALOG MESSIER KATALOG NAME MAG SIZE BESCHREIBUNG M001 Krabben Stern-Nebel Supernova NGC 1952 05 34.5 +22.0 6’...
  • Page 123 M061 NGC 4303 12 21.9 +04.5 5’ spiralförmige Galaxis-Struktur M062 NGC 6266 17 01.2 -30.1 9’ runde Sternanhäufung M063 Sunflower (Sonneblume) NGC 5055 13 15.8 +42.0 9’ längliche Galaxis mit hellem Kern M064 Black eye NGC 4826 12 56.7 +21.7 7.5’...
  • Page 124 ST019 Iota Iota CET 00 19.4 -8.8 Stern ST020 VX VX AND 00 19.9 +44.7 Stern ST021 R 00 24.0 +38 35 Stellar veränderlicher Stern ST022 �30 00 27.2 +49 59 15” Doppelstern ST023 AQ AQ AND 00 27.6 +35.6 roter veränderlicher Stern ST024 Beta Beta TUC...
  • Page 125 ST094 pi 02 49.3 +17 28 3” Dreifachstern ST095 Eta �307 02 50.7 +55 53 28” Doppelstern Kontrast-Größenklasse ST096 R R HOR 02 53.9 -49.9 veränderlicher Stern ST097 �330 Struve 330 02 57.2 -0.6 9” Doppelstern ST098 Acamar Theta ERI 02 58.3 -40.3 8”...
  • Page 126 ST169 �627 05 00.6 +03 36 21” Doppelstern gleicher Größenklasse ST170 �631 Struve 631 05 00.7 -13.5 5.5” Doppelstern ST171 �630 Struve 630 05 02.0 +01.6 15” Doppelstern ST172 Epsilon 05 02.0 +43 49 Stellar veränderlicher Stern ST173 Zeta Zeta AUR 05 02.5 +41.1 Stern...
  • Page 127 ST244 15 06 27.8 +20 47 27” Doppelstern ST245 Beta 06 28.8 -07 02 3” Dreifachstern ST246 ADS5150 ADS 5150 06 31.8 +38.9 11.5 4.5” Doppelstern ST247 20 20 GEM 06 32.3 +17.8 20” farbiger Doppelstern ST248 ADS5188 ADS 5188 06 34.3 +38.1 43”...
  • Page 128 ST319 Zeta 08 12.2 +17 39 0.6” Dreifachstern schwer sichtbar ST320 c c CAR 08 15.3 -62.9 4” Doppelstern ST321 Beta Beta CNC 08 16.5 +09.2 Stern ST322 R R CNC 08 16.6 +11.7 veränderlicher Stern ST323 Kappa Kappa VOL 08 19.8 -71.5 65”...
  • Page 129 ST394 U U ANT 10 35.2 -39.6 veränderlicher Stern ST395 Gamma Gamma CHA 10 35.5 -78.6 Stern ST396 U U HYA 10 37.6 -13.4 veränderlicher Stern ST397 Dunlop95 Dunlop 95 10 39.3 -55.6 52” Doppelstern ST398 35 �1466 10 43.4 +04 44 7”...
  • Page 130 ST469 J J CEN 13 22.6 1’ Doppelstern ST470 Zeta Mizar 13 23.9 +54 56 14” Doppelstern ST471 Spica Alpha VIR 13 25.2 -11.2 Stern ST472 O��123 13 27.1 +64 43 69” farbiger Doppelstern ST473 R 13 29.7 -23 17 Stellar veränderlicher Stern ST474 �1755...
  • Page 131 ST544 Gamma Gamma LUP 15 35.1 -41.2 Stern ST545 h4788 h4788 15 35.9 2.2” Doppelstern ST546 Upsilon Upsilon LIB 15 37.0 -28.1 3” farbiger Doppelstern ST547 Omega Omega LUP 15 38.1 -42.6 roter veränderlicher Stern ST548 �1962 15 38.7 -08 47 12”...
  • Page 132 ST619 61 �2202 17 44.6 +02 34 21” Doppelstern gleicher Größenklasse ST620 SZ SZ SGR 17 45.0 -18.6 veränderlicher Stern ST621 SX SX SCO 17 47.5 -35.7 veränderlicher Stern ST622 G G SCO 17 49.9 2° Stern ST623 Y Y OPH 17 52.6 -6.2 veränderlicher Stern...
  • Page 133 ST694 Albireo Beta CYG 19 30.7 +28.0 35” farbiger Doppelstern ST695 Mu Mu AQL 19 34.1 +07.4 Stern ST696 AQ AQ SGR 19 34.3 -16.4 veränderlicher Stern ST697 R R CYG 19 36.8 +50.2 veränderlicher Stern ST698 HN84 19 39.4 +16 34 28”...
  • Page 134 ST769 Beta 21 28.7 +70 33 13” Doppelstern Kontrast-Größenklasse ST770 S 21 35.2 +78 37 Stellar roter veränderlicher Stern ST771 �2816 21 39.0 +57 29 12” Dreifachstern ST772 V460 V460 CYG 21 42.0 +35.5 veränderlicher Stern ST773 SS 21 42.7 +43 35 Stellar veränderlicher Stern...
  • Page 135 GARANTIE/REPARATUR BESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE AUF TELESKOPE Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Teleskop eine lebenslange Garantie. Die Garantie gilt für den Erstbesitzer und erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Die beschränkte lebenslange Garantie ist Ausdruck unseres Vertrauens in die Materialien und die mechanische Ausführung unserer Produkte und gewährleistet Ihnen einen lebenslangen zuverlässigen Kundendienst.
  • Page 136 HINWEISE 135.
  • Page 137 HINWEISE 136.

  • Page 138: Italiano

    78-8840, 78-8850, 78-8890 MAKSUTOV-CASSEGRAIN CON USCITA REALVOICE™ 78-8831 76 MM RIFLETTORE MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO 78-8846 114MM RIFLETTORE Lit.#: 98-0433/05-05 137.
  • Page 139 Complimenti per l’acquisto del telescopio Bushnell Northstar Goto con messaggi vocali reali (Real Voice Output)!! È il primo telescopio mai creato che parla all’utente per indicargli su ciò che vede in cielo. È come avere il proprio assistente astronomico personale.
  • Page 140 DOVE INIZIARE? Il vostro telescopio Bushnell è in grado di portare l’universo proprio davanti ai vostri occhi. Se da un lato questo manuale ha lo scopo di assistere l’utente nell’impostazione e nell’utilizzo di base dello strumento, esso non tratta tutto ciò che desiderate apprendere sull’astronomia.
  • Page 141 SCHEMA DELLE PARTI 78-8840 / 78-8850 78-8831 / 78-8846 78-8890 Schema delle diverse parti del telescopio 1. Cercatore a punto rosso Vassoio per accessori a sgancio rapido 2. Oculare formato 1,25” Telecomando computerizzato 3. Dispositivo di messa a cuoco a cremagliera Tubo principale del telescopio 4.
  • Page 142 GUIDA AL MONTAGGIO RAPIDO 78-8840 / 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 78-8840 / 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 ELENCO DEI PEZZI • Treppiede regolabile in alluminio • Oculari (2) (Preassemblato per la base con planisfero celeste computerizzato Northstar) •...
  • Page 143 MONTAGGIO DETTAGLIATO Per il montaggio del telescopio non occorrono utensili. Togliere tutti i componenti dalla confezione e identificarli stendendoli magari di fronte a sé prima del montaggio. Dato che il telescopio è un dispositivo ottico di precisione, è necessario maneggiare i pezzi con la massima cautela, in particolare il computer integrato, il telescopio, gli oculari e le varie lenti accessorie.
  • Page 144 MONTAGGIO DETTAGLIATO CONTINUAZIONE MESSA A FUOCO DEL TELESCOPIO Dopo aver scelto l’oculare desiderato, puntare il tubo principale del telescopio su un oggetto terrestre situato a una distanza di almeno 200 metri (ad es., il palo del telefono o un palazzo). Estendere completamente il tubo di messa a fuoco girando il dispositivo di messa a fuoco a cremagliera.
  • Page 145 COME MEGLIO APPREZZARE IL TELESCOPIO NUOVO 1. Per prima cosa, stabilire l’oggetto da osservare. Qualsiasi oggetto luminoso nel cielo notturno rappresenta un buon punto d’inizio. Uno dei punti d’inizio preferiti in astronomia è la Luna. Questo è un oggetto che certamente non mancherà...
  • Page 146 CONSIGLI UTILI Questo telescopio è uno strumento molto sensibile. Per avere i migliori risultati, e ridurre al minimo le vibrazioni, si consiglia di allestirlo in un punto piano del terreno, piuttosto che sul cortile o sul marciapiede in cemento o sul terrazzo in legno. In questo modo si realizza una base ben salda d’osservazione, specialmente in quei casi in cui si è...
  • Page 147 SCHEMA INTERFACCIA COMPUTER NORTHSTAR Tasto On/Off (sulla base Northstar) Tasto Indietro Tasto di invio Tasto di scorrimento verso l’alto Tasto di scorrimento verso il basso Schermo a cristalli liquidi Tasto “GO” (Vai) Tasti motorizzati di movimento (4) Sportello scomparto pila (sulla base Northstar) FUNZIONI DEI TASTI TUTTI I TASTI SONO ILLUMINATI PER L’USO NOTTURNO.
  • Page 148 PANORAMICA DELLE MODALITÀ DEL PRODOTTO Explore: La modalità “Explore” (Esplora) di Northstar permette di esplorare vari oggetti astronomici categorizzati per tipologia. Tali oggetti appartengono a una o più delle seguenti tipologie: Spazio profondo, Pianeti, Costellazioni e Stelle. Ciascuna di queste categorie presenta sottocategorie di oggetti nel relativo menu (l’elenco completo delle funzioni e delle opzioni di menu è...
  • Page 150 Prima di accendere il telescopio, rimuovere il telecomando. All’accensione del telescopio, il sistema emette un messaggio in forma vocale e scritta: BUSHNELL NORTHSTAR Vx.x Dopo il messaggio, il telescopio esegue un controllo diagnostico e allinea il tubo del telescopio in relazione alla montatura di quest’ultimo.”...
  • Page 151 PRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHSTAR CONTINUAZIONE Utilizzando i tasti di scorrimento verso l’alto (SCROLL UP) e verso il basso (SCROLL DOWN) e il tasto di INVIO è possibile scegliere il Paese (COUNTRY). Una volta trovato il paese corretto e dopo aver premuto il tasto di INVIO, scegliere la città a cui si è più...
  • Page 152 PRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHSTAR CONTINUAZIONE Una volta completata questa operazione, sullo schermo appare una schermata su cui si legge: ALIGN COMPLETE RATING ***** (Nota: più stelle appaiono sulla seconda riga della schermata, meglio è, fino a 5) Nota: una volta preso dimestichezza, durante l’anno, con le altre stelle del cielo, è possibile selezionare la modalità ALIGN STAR (Allinea stella) per eliminare la maggior parte dei dati di impostazione.
  • Page 153 PRIMO UTILIZZO DI NORTHSTAR CONTINUAZIONE Ora, immaginate di essere i genitori che desiderano far inorgoglire di sé i figli (o viceversa). Dopo soli dieci minuti dal montaggio del telescopio avete già imparando qualcosa sull’astronomia. Si tratta davvero di un grande strumento istruttivo !!!! Per trovare l’oggetto, basta premere il tasto “GO”: l’oggetto si troverà...
  • Page 154 INDICE DEL CATALOGO Le seguenti informazioni in appendice sono più complete di quelle riportate nel manuale principale delle istruzioni. Per mancanza di spazio, il catalogo completo di 20.000 oggetti non è riportato. Viene, tuttavia, incluso l’intero elenco delle stelle e l’elenco degli oggetti Messier.
  • Page 155 INDICE DEL CATALOGO ABBREVIAZIONI DELLE COSTELLAZIONI Andromeda (And) Lacerta (Lac) Antila (Ant) Leo (Leo) Apus (Aps) Leo Minor (LMi) Aquarius (Aqr) Lepus (Lep) Aquila (Aql) Libra (Lib) Ara (Ara) Lupus (Lup) Aries (Ari) Lynx (Lyn) Auriga (Aur) Lyra (Lyr) Bootes (Boo) Mensa (Men) Caelum (Cae) Microscopium (Mic)
  • Page 156 INDICE DEL CATALOGO NOME - NOME RA - ASCENSIONE RETTA (ore min.min) DEC - DECLINAZIONE (gradi) MAG - GRANDEZZA DIMENSIONI - DIMENSIONI CON – COSTELLAZIONE CATALOGO MESSIER CATALOGO MESSIER NOME GRAND. DIMENS. COST DESCRIZIONE M001 Crab nebula supernova remnant NGC 1952 05 34.5 +22.0 6’...
  • Page 157 M056 NGC 6779 19 16.6 +30.2 5’ ammasso globulare, elevata risoluz. M057 Ring NGC 6720 18 53.6 +33.0 80” anello, nebulosa planetaria con stella centrale M058 NGC 4579 12 37.7 +11.8 5’ galassia rotonda con nucleo brillante M059 NGC 4621 12 42.0 +11.7 2’...
  • Page 158 ST011 AD AD Cet 00 14.5 -7.8 1.5° stella variabile rossa ST012 7 7 CET 00 14.6 -18.9 stella variabile rossa ST013 35 Psc �12, UU Psc 00 15.0 +08 49 12” stella doppia colorata ST014 S S SCL 00 15.4 -32.1 stella variabile ST015 �13...
  • Page 159 ST086 �274 02 31.5 +01 05 14” doppia stella, pari grandezza ST087 Polaris Alpha UMi 02 31.8 +89 16 18” doppia stella ST088 Omega h 3506 02 33.9 -28 13 11” doppia stella ST089 30 02 37.0 +24 38 39” stella doppia colorata ST090 R R TRI...
  • Page 160 ST161 Pi4 Pi4 ORI 04 51.2 +05.6 stella ST162 TT TT TAU 04 51.6 +28.5 stella variabile ST163 Pi5 Pi5 ORI 04 54.2 +02.4 stella ST164 Omicron2 Omicron2 ORI 04 56.4 +13.5 stella ST165 Iota Iota AUR 04 57.0 +33.2 stella ST166 Pi6 Pi6 ORI...
  • Page 161 ST236 KS KS MON 06 19.7 -5.3 stella variabile ST237 Zeta Zeta CMA 06 20.3 -30.1 8.5° stella ST238 V V MON 06 22.7 -2.2 stella variabile ST239 Mirzam Beta CMA 06 22.7 stella ST240 Mu Mu GEM 06 23.0 +22.5 stella ST241 8...
  • Page 162 ST311 Chi Chi CAR 07 56.8 4° stella ST312 Dunlop59 Dunlop 59 07 59.2 16” doppia stella ST313 S-h86 S-h 86 08 02.5 +63.1 49” doppia stella ST314 Zeta Zeta PUP 08 03.6 4° stella ST315 RT RT PUP 08 05.4 -38.8 stella variabile ST316 RU...
  • Page 163 ST386 Mu Mu UMA 10 22.3 +41.5 stella ST387 Mu Mu HYA 10 26.1 -16.8 stella ST388 Alpha Alpha ANT 10 27.2 -31.1 stella ST389 45 45 LEO 10 27.6 +09.8 3.8” doppia stella ST390 Delta HN 50 10 29.6 -30 36 11”...
  • Page 164 ST461 Cor Caroli Alpha CVN 12 56.0 +38.3 19” doppia stella ST462 RY RY DRA 12 56.4 +66.0 stella variabile ST463 �1699 12 58.7 +27 28 1.5” sfida stella doppia ST464 Delta Delta MUS 13 02.3 -71.5 8’ stella ST465 Theta Theta MUS 13 08.1 -65.3...
  • Page 165 ST536 S S CRB 15 21.4 +31.4 stella variabile ST537 Phi1 Phi1 LUP 15 21.8 -36.3 50’ stella ST538 Eta 15 23.2 +30 17 1.0” sfida stella doppia ST539 Mu 15 24.5 +37 23 2” stella tripla ST540 Edasich Iota DRA 15 24.9 +59.0 stella...
  • Page 166 ST611 Nu 17 32.2 +55 11 62” doppia stella, pari grandezza ST612 Shaula Lambda SCO 17 33.6 -37.1 35’ stella ST613 Rasalhague Alpha Oph 17 34.9 +12 34 stella ST614 Iota Iota HER 17 39.5 +46.0 stella ST615 Psi �2241 17 41.9 +72 09 30”...
  • Page 167 ST686 RY RY SGR 19 16.5 -33.5 stella variabile ST687 U 19 18.8 +19 37 Stellar stella variabile ST688 V1942 V1942 SGR 19 19.2 -15.9 stella variabile ST689 UX 19 21.6 +76 34 Stellar stella variabile rossa ST690 RR 19 25.5 +42 47 Stellar stella variabile...
  • Page 168 ST761 24 24 CAP 21 07.1 stellar planetary nebula ST762 T T CEP 21 09.5 +68.5 stella variabile ST763 Gamma Gamma EQU 21 10.3 +10.1 6’ stella doppia ST764 �2780 Struve 2780 21 11.8 +60.0 1.0” sfida stella doppia ST765 Delta 21 14.5 +10 00 48”...
  • Page 169 GARANZIA LIMITATA A VITA PER IL TELESCOPIO Si garantisce che questo telescopio Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione finché rimarrà in possesso del proprietario originale. La presente garanzia limitata a vita esprime la nostra fiducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri prodotti e l’assicurazione di anni e anni di servizio affidabile.
  • Page 170 NOTE 169.
  • Page 171 NOTE 170.

  • Page 172: Português

    78-8840, 78-8850, 78-8890 MAKSUTOV-CASSEGRAIN COM SAÍDA REALVOICE™ 78-8831 76 MM REFLETOR MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUÊS 78-8846 114MM REFLETOR 171. Lit.#: 98-0433/05-05...
  • Page 173 Parabéns pela aquisição do telescópio Bushnell Northstar Goto com saída Real Voice (Voz Real)! Ele é o primeiro telescópio criado com narrações para educar você sobre o céu noturno. Pense neste recurso como seu assistente pessoal de astronomia. Após ler completamente este manual e preparar para a sua sessão de observação como descrita nas páginas seguintes, você...
  • Page 174 POR ONDE DEVO COMEÇAR? Seu telescópio Bushnell pode trazer as maravilhas do universo aos seus olhos. Embora este manual pretenda auxiliar na configuração e uso básico deste instrumento, ele não abrange tudo aquilo que talvez você gostaria de saber sobre astronomia. Apesar do Northstar oferecer um belo tour pelo céu noturno, recomenda-se comprar um mapa...
  • Page 175 DIAGRAMA DE PEÇAS 78-8840 / 78-8850 78-8831 / 78-8846 78-8890 Diagrama de peças do telescópio Buscadora de ponto vermelho Bandeja de acessórios com desengate rápido Ocular com formato de 1,25” Controlador remoto de computador Mecanismo de foco de cremalheira e pinhão Tubo do telescópio principal Suporte de bandeja para acessórios Tripé...
  • Page 176 GUIA DE MONTAGEM RÁPIDA 78-8840 / 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 78-8840 / 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 LISTA DE PEÇAS • Conjunto do tripé de alumínio ajustável • Oculares (2) (Pré-montado na base do localizador de estrelas •...
  • Page 177 MONTAGEM DETALHADA Nenhuma ferramenta é necessária para a montagem do telescópio. Retire todos os componentes da caixa e identifique-os. É uma boa idéia dispor todas as peças na sua frente antes de iniciar a montagem. Como o telescópio é um sistema óptico de precisão, as peças devem ser manuseadas com cuidado, principalmente o computador integrado, telescópio, oculares e as diversas lentes acessórias.
  • Page 178 MONTAGEM DETALHADA CONTINUAÇÃO COMO FOCALIZAR O TELESCÓPIO Após selecionar a ocular desejada, mire o tubo do telescópio principal em um alvo terrestre que esteja no mínimo a 180 metros de distância (como um poste telefônico ou prédio). Estenda totalmente o tubo de focalização girando o mecanismo de focalização de cremalheira e pinhão. 3.
  • Page 179 DESFRUTANDO SEU NOVO TELESCÓPIO 1. Em primeiro lugar, estabeleça o objeto alvo. Qualquer objeto brilhante no céu noturno é um bom ponto de partida. Um dos favoritos na astronomia é a Lua. Ela seguramente agradará a todo astrônomo principiante ou mesmo um veterano experiente. Quando você se tornar proficiente neste nível, outros objetos se tornarão bons alvos.
  • Page 180 DICAS ÚTEIS Seu telescópio é um instrumento extremamente sensível. Para melhores resultados e menos vibrações, coloque o telescópio em um local nivelado sobre o solo, em vez de deixá-lo na entrada da garagem de concreto ou sobre deques de madeira. Isso fornecerá uma base mais estável para a observação, principalmente quando ele chamar a atenção de outras pessoas.
  • Page 181 COMPUTADOR NORTHSTAR DIAGRAMA DE INTERFACE Botão liga/desliga (na base do Northstar) Botão Back (voltar) Botão Enter Botão Scroll Up (Rolagem para cima) Botão Scroll Down (Rolagem para baixo) Tela LCD Botão “GO” (IR) Botões de movimento motorizado (4) Tampa do compartimento de pilha (na base do Northstar) FUNÇÕES DOS BOTÕES TODOS OS BOTÕES SE ILUMINAM PARA QUE POSSAM SER USADOS À...
  • Page 182 VISÃO GERAL DOS MODOS DO PRODUTO Explore (Explorar): o modo Explore do Northstar oferece a capacidade de explorar diversos objetos astronômicos categorizados por tipo. Esses objetos se enquadrariam em uma ou mais das seguintes classificações: deep sky, planetas, constelações e estrelas. Cada uma dessas subclassificações também incluiriam subcategorias de objetos sob sua estrutura do menu.
  • Page 184 Retire o aparelho de controle remoto manual antes de ligar o telescópio. Quando o telescópio for ligado, uma mensagem será narrada e exibida na tela : BUSHNELL NORTHSTAR Vx.x Após a mensagem, o telescópio executará uma verificação de diagnóstico e seu tubo será nivelado em relação à montagem.
  • Page 185 COMO ALINHAR O NORTHSTAR PELA PRIMEIRA VEZ CONTINUAÇIÃO O PAÍS também pode ser selecionado utilizando-se os botões SCROLL UP, SCROLL DOWN e ENTER. Quando o país correto for encontrado e o botão ENTER pressionado, selecione a cidade mais próxima de onde você se encontra pressionando ENTER quando ela aparecer.
  • Page 186 COMO ALINHAR O NORTHSTAR PELA PRIMEIRA VEZ CONTINUAÇÃO Após concluir esta etapa, aparecerá a seguinte mensagem na tela: ALIGN COMPLETE RATING ***** (Nota: Quanto mais estrelas aparecerem na segunda linha da tela, melhor. O número máximo é 5) Nota: À medida que, no decorrer do ano, você se familiarizar com outras estrelas no poderá selecionar o modo ALIGN STAR (ALINHAR ESTRELA) para eliminar grande parte dos dados de configuração.
  • Page 187 COMO USAR O NORTHSTAR PELA PRIMEIRA VEZ CONTINUAÇÃO Agora imagine que você é um pai/uma mãe tentando impressionar suas crianças (ou vice-versa). Em apenas dez minutos de observação, você já estará aprendendo sobre objetos astronômicos. É uma ferramenta extremamente educacional!!! Para encontrar o objeto, simplesmente pressione o botão “GO”...
  • Page 188 ÍNDICE DE CATÁLOGO As informações do apêndice a seguir são mais completas do que aquela relacionada no manual de instruções principal. O catálogo completo, com 20.000 objetos, não foi relacionado para economizar espaço. Entretanto, para a sua informação, incluímos a lista completa de estrelas e as listas completas de objetos Messier.
  • Page 189 ÍNDICE DE CATÁLOGO ABREVIAÇÕES DAS CONSTELAÇÕES Andromeda - Andrômeda (And) Lacerta - Lagarto (Lac) Antila – Máquina Pneumática (Ant) Leo – Leão (Leo) Apus – Ave do Paraíso (Aps) Leo Minor – Leão Menor (LMi) Aquarius - Aquário (Aqr) Lepus - Lebre (Lep) Aquila - Águia (Aql) Libra –...
  • Page 190 ÍNDICE DE CATÁLOGO LEGENDA NOME - NOME RA – ASCENSÃO RETA (horas min.min) DEC – DECLINAÇÃO (graus) MAG - MAGNITUDE TAMANHO - TAMANHO CON – CONSTELAÇÃO CATÁLOGO MESSIER CATÁLOGO MESSIER NOME MAG TAMANHO CON DESCRIÇÃO M001 Nebulosa do caranguejo – supernova remanescente NGC 1952 05 34.5 +22.0 6’...
  • Page 191 M061 NGC 4303 12 21.9 +04.5 5’ estrutura de galáxia espiral M062 NGC 6266 17 01.2 -30.1 9’ aglomerado globular M063 Girassol NGC 5055 13 15.8 +42.0 9’ galáxia alongada com núcleo brilhante M064 Olho preto NGC 4826 12 56.7 +21.7 7.5’...
  • Page 192 ST021 R 00 24.0 +38 35 Stellar estrela variável ST022 �30 00 27.2 +49 59 15” estrela binária ST023 AQ AQ AND 00 27.6 +35.6 estrela vermelha variável ST024 Beta Beta TUC 00 31.5 27” estrela binária ST025 �36 Struve 36 00 32.4 +06.9 28”...
  • Page 193 ST096 R R HOR 02 53.9 -49.9 estrela variável ST097 �330 Struve 330 02 57.2 -0.6 9” estrela binária ST098 Acamar Theta ERI 02 58.3 -40.3 8” estrela binária ST099 Epsilon Epsilon ARI 02 59.2 +29.3 1.4” estrela binária, desafio ST100 Epsilon 02 59.2 +21 20...
  • Page 194 ST171 �630 Struve 630 05 02.0 +01.6 15” estrela binária ST172 Epsilon 05 02.0 +43 49 Stellar estrela variável ST173 Zeta Zeta AUR 05 02.5 +41.1 estrela ST174 W W ORI 05 05.4 +01.2 estrela variável ST175 Epsilon Epsilon LEP 05 05.5 -22.4 estrela...
  • Page 195 ST246 ADS5150 ADS 5150 06 31.8 +38.9 11.5 4.5” estrela binária ST247 20 20 GEM 06 32.3 +17.8 20” estrela binária colorida ST248 ADS5188 ADS 5188 06 34.3 +38.1 43” estrela binária ST249 CR CR GEM 06 34.4 +16.1 estrela variável ST250 �928 ADS 5191 06 34.7...
  • Page 196 ST321 Beta Beta CNC 08 16.5 +09.2 estrela ST322 R R CNC 08 16.6 +11.7 estrela variável ST323 Kappa Kappa VOL 08 19.8 -71.5 65” estrela binária ST324 AC AC PUP 08 22.7 -15.9 estrela variável ST325 31 31 LYN 08 22.8 +43.2 15°...
  • Page 197 ST396 U U HYA 10 37.6 -13.4 estrela variável ST397 Dunlop95 Dunlop 95 10 39.3 -55.6 52” estrela binária ST398 35 �1466 10 43.4 +04 44 7” estrela binária ST399 R R UMA 10 44.6 +68.8 estrela variável ST400 VY VY UMA 10 45.1 +67.4...
  • Page 198 ST471 Spica Alpha VIR 13 25.2 -11.2 estrela ST472 O��123 13 27.1 +64 43 69” estrela binária colorida ST473 R 13 29.7 -23 17 Stellar estrela variável ST474 �1755 Struve 1755 13 32.3 +36.8 4.4” estrela binária ST475 S S VIR 13 33.0 -7.2 estrela variável...
  • Page 199 ST546 Upsilon Upsilon LIB 15 37.0 -28.1 3” estrela binária colorida ST547 Omega Omega LUP 15 38.1 -42.6 estrela variável vermelha ST548 �1962 15 38.7 -08 47 12” estrela binária de mesma magnitude ST549 Tau Tau LIB 15 38.7 -29.8 2°...
  • Page 200 ST621 SX SX SCO 17 47.5 -35.7 estrela variável ST622 G G SCO 17 49.9 2° estrela ST623 Y Y OPH 17 52.6 -6.2 estrela variável ST624 Xi Xi DRA 17 53.5 +56.9 estrela ST625 Gamma Gamma DRA 17 56.6 +51.5 estrela ST626 Barnards Star...
  • Page 201 ST696 AQ AQ SGR 19 34.3 -16.4 estrela variável ST697 R R CYG 19 36.8 +50.2 estrela variável ST698 HN84 19 39.4 +16 34 28” estrela binária colorida ST699 54 54 SGR 19 40.7 -16.3 38” estrela binária ST700 TT TT CYG 19 40.9 +32.6...
  • Page 202 ST771 �2816 21 39.0 +57 29 12” estrela tripla ST772 V460 V460 CYG 21 42.0 +35.5 estrela variável ST773 SS 21 42.7 +43 35 Stellar estrela variável ST774 RV RV CYG 21 43.3 +38.0 estrela variável ST775 Mu Herschel’s Garnet Star 21 43.5 +58 47 Stellar estrela variável vermelha...
  • Page 203 GARANTIA VITALÍCIA LIMITADA PARA TELESCÓPIOS Garantimos que durante a vida do proprietário original, o seu telescópio Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. A Garantia Vitalícia Limitada é uma expressão da nossa confiança nos materiais e na fabricação mecânica dos nossos produtos e é...
  • Page 204 For further questions or additional information please contact: Bushnell Performance Optics 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com...

Ce manuel est également adapté pour:

North star goto 78-8850North star goto 78-8890North star goto 78-8831North star goto 78-8846

Table des Matières