Eden 901 Notice Originale page 3

D
Der innovative Futterautomat 901 für Aquarien schützt das Futter in dem Futterbehälter vor
Feuchtigkeit und somit vor Schimmelbildung und potentiellen schädlichen Giftstoffen. Durch eine kombinierte
Schiebe- und Rotationsbewegung rückt der Behälter zur programmierten Uhrzeit vor, gibt Futter aus und
schließt sich dann wieder. Die Futtermenge kann nach Belieben reguliert werden.
Der Futterautomat lässt sich leicht über eine Tastatur und das LCD-Display programmieren.
Pro Tag können bis zu 4 Futterausgaben zu den gewünschten Uhrzeiten eingestellt werden. Für jede
Fütterung kann außerdem eine Ausgabe von 1 bis 3 Rationen vorgesehen werden. In Aquarien mit vielen
Fischen können also bis zu 12 Rationen einprogrammiert werden. Der Automat funktioniert mit 4 Batterien
(Typ AA) zu 1,5 Volt, die eine beträchtliche Autonomie gewährleisten. Vor längerer Abwesenheit empfiehlt
es sich jedoch, die Batterien zu erneuern. Auch mit Netzteil und Halterung zur Befestigung am Rahmen des
Aquariums (bis zu einer Stärke von 50 mm) optional erhältlich. Sollte es beim Einsatz des Netzteils zu
einem Stromausfall kommen, schaltet das Gerät auf Batteriebetrieb um.
GB
The 901 Automatic Feeder is an innovative aquarium feeder which keeps food air tight inside the
container and protects it from humidity thus preventing the possible formation of dangerous moulds and
toxins. By means of a combined movement of translation and rotation, in the pre-programmed timer the
container opens, moves forward, dispenses the food and closes automatically.
The quantity of food can be adjusted according to your specific needs. Programming is easily set by the
keypads and LCD display.
You can set up to four daily meals in a desired timetable and make each one adjustable from 1 to 3, for a
total of 12 meals which give you total control over the amount of food being dispensed into the aquarium.
The Feeder works with 4 batteries type AA 1.5V which provides total independence from the mains supply.
It is however recommended to replace with new batteries in case of a long period of inactivity. Available
also with optional 6V adapter and bracket attachment to the frame of any aquarium up to a thickness of
50mm. If the power supply is used, in case of power failure the appliance will work with batteries
F
Le nourrisseur d'aquarium 901 est un produit innovant qui renferme convenablement la nourriture et la
protège de l'humidité et, donc, de toute formation éventuelle de moisissures et de toxines potentiellement
nocives.
Grâce à un mouvement combiné de déplacement et de rotation, le récipient avance, distribue et se referme
à l'heure programmée. La quantité de nourriture peut être réglée à discrétion. La programmation peut être
configurée aisément par le clavier et l'afficheur LCD. Chaque jour, il est possible de fournir jusqu'à 4 repas
aux heures souhaitées (de plus, il est possible de régler 1 à 3 doses pour chaque repas), à savoir 12 doses
en total en cas d'aquariums contenant un grand nombre de poissons. Son alimentation par 4 piles AA 1,5V
garantit une autonomie considérable. Cependant, si l'on prévoit une absence prolongée, il est conseillé
d'utiliser de nouvelles piles. Ce nourrisseur est également disponible avec alimentateur en option et étrier
de fixation au cadre de l'aquarium (jusqu'à une épaisseur de 50 mm). Si l'alimentateur est utilisée en cas
de coupure de courant, il continuera de fonctionner au moyen de la batterie.
NL
901 is een vernieuwende visvoerdispenser voor aquaria die het erin opgeslagen voer beschermt tegen
vocht en dus tegen de mogelijke daaruitvolgende schimmels en toxines die gevaarlijk kunnen zijn.
Door middel van een gecombineerde beweging (translatie en rotatie) op het geprogrammeerde tijdstip
gaat het voerreservoir naar voren, verdeelt het voer en gaat vervolgens weer dicht.
De hoeveelheid voer kan naar wens ingesteld worden.
De programmering is gemakkelijk d.m.v. het toetsenbord en het LCD-display.
Er kunnen tot 4 maaltijden per dag worden ingesteld op de gewenste tijdstippen, telkens regelbaar van 1
tot 3 porties, dus in totaal 12 porties (voor aquaria met veel vissen). Werkt op 4 AA-batterijen van 1,5 V
die een aanzienlijke autonomie garanderen. We raden wel aan om vóór een langdurige afwezigheid de
batterijen door nieuwe te vervangen.
Ook verkrijgbaar met een netvoeding (optie) en een steun (optie) voor de bevestiging aan de rand van een
aquarium tot een dikte van 50 mm. Bij aangesloten netvoeding en stroomuitval schakelt het unit
automatisch over op batterijvoeding.
2