Manuels Connexes pour VisorTech PX-1092
Sommaire des Matières pour VisorTech PX-1092
- Page 1 PX-1092 Überwachungskamera mit automatischem handy-alarm per sms/mms caméra de surveillance avec notification automatique par sms/mms...
- Page 3 Überwachungskamera mit automatischem handy-alarm per sms/mms caméra de surveillance avec notification automatique par sms/mms...
-
Page 4: Table Des Matières
inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise und Gewährleistung ............8 Ihre neue Überwachungskamera ..............10 Lieferumfang ........................10 Technische Daten .................... 11 Produktdetails - Kamera ................. 12 Produktdetails - Fernbedieung ..............13 Hauptfunktion und Begriffserklärung ............14 Anzeigen der Statusleuchte ................... 14 Benutzer-Ermächtigungen ..................... 14 Besitzer (Master) ...................... - Page 5 Bilder aufnehmen ......................22 Mithören ..........................23 Hilfe-Funktion ........................23 Die „Besitzer“-Mobilfunknummern ändern ............. 24 Eine „Familien“-Mobilfunknummer hinzufügen ............ 24 Eine „Familien“-Mobilfunknummer löschen............25 Eine E-Mail Adresse hinzufügen oder bearbeiten ..........25 Alle E-Mail Adressen löschen..................26 Einstellungen ....................27 Alarmstatus ..........................
- Page 6 sommaire Consignes de sécurité et recyclage ............... 54 Votre nouvelle caméra de surveillance ............56 Contenu ..........................56 Données techniques ..................57 Détails du produit - Caméra ................58 Détails du produit - Télécommande .............. 59 Fonctions principales et glossaire ..............60 Signification des lumières de statut ................
- Page 7 Enregistrer les images ...................... 68 Ecoute ............................ 69 Fonction Aide ........................69 Modifier le numéro de téléphone „Propriétaire“ ........... 69 Ajouter un numéro „Famille“ ..................70 Supprimer un numéro „Famille“ .................. 70 Ajouter ou éditer une adresse E-Mail ................. 71 Supprimer toutes les adresses E-Mail .................
-
Page 8: Sicherheitshinweise Und Gewährleistung
sicherheitshinweise & gewährleistung • Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. • Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen! • Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes. •... -
Page 9: Konformitätserklärung
Versuchen Sie nicht, Batterien oder Akkus zu öffnen und werfen Sie Batterien nicht in Feuer. • Batterien, aus denen Flüssigkeit austritt, sind gefährlich. Berühren Sie diese nur mit geeigneten Handschuhen. • Batterien gehören nicht in die Hände von Kindern. • Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Pearl Agency, dass sich dieses Produkt PX-1092 (V900) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Pearl Agency Pearl-Str. 1-3 79426 Buggingen Deutschland, 03.09.2008 Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de. -
Page 10: Ihre Neue Überwachungskamera
ihre neue Überwachungskamera Sehr geehrte Kunden, wir danken Ihnen für den Kauf der Überwachungskamera mit automatischem Handy-Alarm per SMS/MMS. Mit dieser hoch entwickelten Überwachungskamera haben Sie ein Produkt erworben, das mit seinem Bewegungssensor, dem Mikrofon, den Infrarot-LEDs und der hochwertigen Kamera Sicherheit und Überwachung vereint. Mit der Überwachungskamera haben Sie alles abgedeckt und bekommen die neuesten Bilder sofort per MMS auf Ihr Handy oder an Ihre E-Mail-Adresse geschickt. Sie können die Kamera von jedem Ort aus per SMS bedienen. -
Page 11: Technische Daten
technische daten netzteil • Eingangsspannung: 100 V-240 V/50 Hz • Ausgangsspannung: • Zulässige Temperatur bei Betrieb: -10°C bis +45°C • Zulässige Temperatur bei Lagerung: -20°C bis +60°C Kamera • Arbeitsfrequenz: EGSM900, GSM1800, GSM850, PCS1900 • Kommunikationsprotokolle: PHASE 2/2+ • Empfangscode des kabellosen Empfängers: ASK • Sensorfrequenzen: 315 MHz und 433 MHz • Zulässige Temperatur bei Betrieb: -10°C bis +45°C • Zulässige Temperatur bei Lagerung: -20°C bis +60°C • Bildformat: JPEG • Bildauflösung: 160 x 128, 320 x 240, 640 x 480 Fernbedienung •... -
Page 12: Produktdetails - Kamera
Produktdetails - kamera Kamera Befestigungslöcher Infrarot-LEDs Einstellungsschalter Mikrofon Stand- und Befestigungshalter Statusleuchte 10. Ein/Aus-Schalter SIM-Kartenslot (unter der 11. Netzteilanschluss (Mini-USB) Gummiabdeckung) 12. Kabelhalter Stand- und Befestigungshalter... -
Page 13: Produktdetails - Fernbedieung
Produktdetails - Fernbedienung Antenne Statusleuchte Alarmstatus einschalten Alarmstatus ausschalten Notfallschalter... -
Page 14: Anzeigen Der Statusleuchte
hauPtFunktionen und begriFFserklärungen Im Folgenden werden die wichtigsten Begriffe und Funktionen im Umgang mit der Überwachungskamera erläutert. Anzeigen der Statusleuchte Farbe Anzeige Status Die Überwachungskamera sucht nach Blinkt langsam dem Mobilfunknetz. Alarm durch einen Sensor oder den Blinkt schnell Bewegungsmelder. Es wurde keine SIM-Karte eingebaut Leuchtet dauerhaft oder die Überwachungskamera hat eine Fehlfunktion. -
Page 15: Familie (Families)
die Alarmeinstellungen und das Passwort der Kamera zu ändern sowie neue „Familien“- und „Gäste“-Mobilfunknummern anzulegen und diese zu ändern. Es kann nur eine Besitzer-Mobilfunknummer in der Kamera gespeichert werden. • Familie (Families) Benutzer, deren Mobilfunknummer als Familie in der Überwachungskamera gespeichert ist, können die „Mithören“-Funktion nutzen, die Kamera anweisen Ihnen Bilder per MMS-Nachricht zu senden und eine Alarmnachricht erhalten. Über Mobiltelefone, die als „Familien“- Mobilfunknummern gespeichert sind, können auch externe Sensoren ein- und ausgeschaltet werden. -
Page 16: Bilder Aufnehmen
Überwachungskamera vor sich geht (siehe S. 23). Falls sie keine der Nummern erreichen kann, wird die Kamera diesen Prozess dreimal wiederholen, bevor sie den Vorgang abbricht. Bilder aufnehmen Alle Benutzer können der Kamera mit einer SMS-Nachricht befehlen, ihnen eine aktuelle Aufnahme per MMS zuzusenden. Die Inhaber der „Besitzer“- und „Familien“-Mobilfunknummern können die Überwachungskamera auch per Anruf anweisen eine Aufnahme zu machen und diese per MMS-Nachricht zu senden. -
Page 17: Installation
installation Für eine optimale Bildqualität sollten Sie beim Aufhängen bzw. Aufstellen der Kamera darauf achten, dass keine Lichtquellen direkt in die Linse der Kamera strahlen und dass die Kamera mit einem 30 Grad Winkel auf das Gebiet herab gerichtet ist, das diese überwachen soll. Es ist zu empfehlen, nach der Anbringung einige Probeaufnahmen zu machen und die Kamera im Zweifelsfall noch einmal neu zu positionieren. Einsetzen der SIM-Karte Lösen Sie die Gummiabdeckung auf der linken Seite des Gehäuses und öffnen Sie dann das SIM-Kartenfach indem Sie mit einem dünnen Gegenstand (z.B. einem Kugelschreiber) auf die Taste neben dem Kartenfach drücken. -
Page 18: Ausklappen Der Stand- Und Befestigungshalters
Ausklappen des Stand- und Befestigungshalters Ziehen Sie den Stand- und Befestigungshalter nach unten bis die Überwachungskamera sich an der Halterungsstange drehen lässt. Jetzt können Sie die Richtung und den Winkel der Kamera nach Belieben ändern. Externe Stromversorgung anschließen Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit einer Steckdose und stecken Sie den Mini-USB Stecker in den entsprechenden Anschluss an der Überwachungskamera. -
Page 19: Die Überwachungskamera Positionieren
Die Überwachungskamera positionieren Richten Sie die Kamera auf das Gebiet, das diese überwachen soll. Versichern Sie sich, dass die Überwachungskamera nicht leicht erreichbar ist um Diebstahl oder Beschädigung vorzubeugen. Der Stand- und Befestigungshalter kann entweder benutzt werden um die Kamera aufzustellen oder diese an einer geeigneten Oberfläche zu befestigen. Falls die Kamera im Freien eingesetzt wird, ist es zu empfehlen diese in einer Höhe von mindestens zwei Metern zu befestigen um sie vor Tieren und Kindern zu sichern. Die Überwachungskamera einschalten Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter an der Oberseite der Überwachungskamera nach oben um diese einzuschalten. -
Page 20: Bedienung
bedienung Vorbereitungen Stellen Sie die Überwachungskamera wie im Kapitel „Installation“ beschrieben auf (siehe S. 19). Versichern Sie sich, dass die SIM-Karte in der Kamera einsatzbereit und über Guthaben oder einen Festvertrag in der Lage ist, das Mobilfunknetz zu nutzen. Um die Überwachungskamera zu bedienen benötigen Sie ein einsatzbereites Mobiltelefon. Das Mobiltelefon darf über keine aktive Rufnummer- Unterdrückung verfügen, da die Überwachungskamera sonst nicht zuordnen kann, über welche Berechtigungen der Benutzer verfügt. Schalten Sie die Rufnummer-Unterdrückung Ihres Mobiltelefons aus, bevor Sie versuchen die Überwachungskamera zu steuern. • SMS-Nachrichtenformat Alle Befehle an die Überwachungskamera bestehen aus dem „#“ Symbol und mehreren Ziffern (siehe S. 46). Jeder SMS-Befehl hat ein zugeordnetes... -
Page 21: Die Überwachungskamera Aktivieren
mit einer Fehlermeldung. Die Bedeutung der Fehlermeldungen, die bei den einzelnen Befehlen auftreten können, finden Sie im Abschnitt Fehlermeldungen (siehe S. 45). HINWEIS: Achten Sie darauf, nur den entsprechenden Befehl in der SMS- Nachricht zu versenden. Wenn die Nachricht noch anderen Text enthält kann die Überwachungskamera den Befehl nicht verstehen. Die Überwachungskamera aktivieren • Variante 1 Rufen Sie die Überwachungskamera mit Ihrem Mobiltelefon an. -
Page 22: Bilder Aufnehmen
BEISPIEL: Bei der Inbetriebnahme ist das Passwort „1234“. Das Passwort soll zum Beispiel zu „5476“ geändert werden. In diesem Fall würde die SMS- Nachricht zum Ändern des Passwortes wie folgt lauten: „#04#1234#5476#“. Bilder aufnehmen Sie können die Überwachungskamera anweisen eine Aufnahme zu machen und Ihnen diese als MMS-Nachricht zuzusenden. -
Page 23: Mithören
Die Überwachungskamera nimmt die angegebene Anzahl Bilder in einem Abstand von 0,5 Sekunden auf und sendet Ihnen diese als MMS-Nachricht. • Variante 4 Aufnahmen an Ihre E-Mail Adresse senden: Um die Überwachungskamera anzuweisen, Ihnen die MMS-Nachricht an Ihre E-Mail Adresse zuzusenden, senden Sie eine SMS-Nachricht mit folgendem Inhalt an die Überwachungskamera: „#03#Anzahl#1#“ Setzen Sie für die Anzahl eine Ziffer zwischen 1 und 8 ein. Sie erhalten nun die folgende SMS-Nachricht als Bestätigung: „Image capturing request received. The camera is busy sending the MMS- image“ Die Überwachungskamera nimmt jetzt die angegebene Anzahl Bilder in einem Abstand von 0,5 Sekunden auf und sendet diese als MMS-Nachricht an die Ihrer Mobilfunknummer zugeordneten E-Mail Adresse (siehe S. -
Page 24: Die „Besitzer"-Mobilfunknummern Ändern
• Bedienungsanleitung Für „Besitzer“- und „Familien“-Mobilfunknummern: „#09#1#“ Für „Gast“-Mobilfunknummern: „#09#Passwort#1#“ HINWEIS: Sowohl die Befehlsliste als auch die Bedienungsanleitung, die auf der Überwachungskamera gespeichert sind, sind in englischer Sprache. Heben Sie diese gedruckte Bedienungsanleitung daher gut auf, um die Anwendungshinweise in deutscher Sprache zur Verfügung zu haben. Die „Besitzer“-Mobilfunknummer ändern* Sie können eine neue „Besitzer“-Mobilfunknummer festlegen indem Sie der Überwachungskamera eine SMS-Nachricht im folgenden Format senden:... -
Page 25: Eine „Familien"-Mobilfunknummer Löschen
Sie können in diesem Format beliebig viele Telefonnummern auf einmal an die Überwachungskamera senden. Die Überwachungskamera kann maximal zehn „Familien“-Mobilfunknummern speichern. Eine „Familien“-Mobilfunknummer löschen* Um eine „Familien“-Mobiltelefonnummer zu löschen, senden Sie eine SMS- Nachricht mit dem folgenden Inhalt an die Überwachungskamera: „#113#Familien-Mobilfunknummer#“ Sie erhalten nun die folgende SMS-Nachricht als Bestätigung: „Family Number … deleted successfully“ Sie können auch mit einer einzelnen SMS-Nachricht mehrere Telefonnummern löschen. Erweitern Sie die Nachricht, indem Sie die neue Nummer eingeben und dann mit der Raute-Taste abschließen. -
Page 26: Alle E-Mail Adressen Löschen
Alle E-Mail Adressen löschen* Sie können alle gespeicherten E-Mail Adressen löschen indem Sie eine SMS- Nachricht mit dem folgenden Inhalt an die Überwachungskamera senden: „#109#“ Sie erhalten nun die folgende SMS-Nachricht als Bestätigung: „Delete email successfully“ HINWEIS: Die SMS-Nachrichten, die Sie von der Überwachungskamera als Bestätigung erhalten, enthalten in vielen Fällen die Telefonnummern oder E-Mail Adressen, die Sie zur Änderung eingegeben haben. Versichern Sie sich, dass Sie die richtigen Änderungen vorgenommen haben und überprüfen Sie die Telefonnummern und E-Mail Adressen bevor Sie die Bestätigungen löschen. -
Page 27: Einstellungen
einstellungen Alarmstatus Wenn der Alarmstatus eingeschaltet ist, werden der Bewegungsmelder und alle installierten externen Sensoren aktiviert. • Ein-und Ausschalten des Alarmstatus Sie können den Alarmstatus mit einer SMS-Nachricht oder einer der Fernbedienungen an- und ausschalten. Beachten Sie hierzu auch den Abschnitt „Die Fernbedienung“ (siehe S. 28). Um den Alarmstatus mit ihrem Mobiltelefon einzuschalten, senden Sie eine SMS-Nachricht mit dem folgenden Inhalt an die Überwachungskamera: „#01#“ Sie erhalten nun die folgende SMS-Nachricht als Bestätigung: „Set defense successfully“... -
Page 28: Die Fernbedienung
Einstellung SMS-Befehl SMS-Nachricht bei Alarm ausschalten. #11#0# SMS-Nachricht bei Alarm einschalten.** #11#1# MMS-Nachricht bei Alarm ausschalten. #12#0# MMS-Nachricht bei Alarm einschalten.** #12#1# Anzahl der gesendeten Aufnahmen bei #33#Anzahl# Alarm ändern. MMS-Nachricht bei Alarm als E-Mail #110#1# versenden. MMS-Nachricht bei Alarm nicht als E-Mail #110#0# versenden.* Bei Alarm anrufen (siehe auch... -
Page 29: Notfall-Alarm
„Besitzer“-Mobilfunknummer senden: „Set defense sccessfully“. Die Statusleuchte wird konstant grün leuchten und die Überwachungskamera ist jetzt auf Alarmstatus eingestellt (siehe S. 14). • Alarmstatus ausschalten Drücken Sie die „Alarmstatus ausschalten“- Taste auf einer Fernbedienung. Wenn die Überwachungskamera den Befehl erhalten hat, wird sie zur Bestätigung piepsen und die folgende SMS-Nachricht als Bestätigung an die „Besitzer“-Mobilfunknummer senden: „Cancel defense successsfully“... - Page 30 dreimal ausführen, wenn keine der Telefonnummern antworten sollte bevor Sie den Alarm wieder ausschaltet. Wenn bei einer der Notfallnummern abgenommen wird, kann der Angerufene sofort über die „Mithören“-Funktion (siehe S. 23) hören was im Umfeld der Überwachungskamera vor sich geht. Nur die „Besitzer“-Mobilfunknummer hat die Berechtigung die Einstellungen für den Notfall-Alarm zu ändern. • Die Notfallbenachrichtigung ändern Sie können die Überwachungskamera auch anweisen Sie mit einer MMS- und SMS-Nachricht zu benachrichtigen, wenn der Notfallalarm ausgelöst wird.
-
Page 31: Bildeinstellungen
Sie erhalten nun die folgende SMS-Nachricht als Bestätigung: „Emergency number … successfully deleted“ Sie können auch mit einer einzelnen SMS-Nachricht mehrere Notfallnummern löschen. Erweitern Sie die Nachricht indem Sie die neue Nummer eingeben und dann mit der # Taste abschließen. „#107#Notfallnummer# Notfallnummer#..#“ Um alle gespeicherten Notfallnummern auf einmal zu löschen senden Sie eine SMS-Nachricht mit dem folgenden Inhalt an die Überwachungskamera: „#107#“... - Page 32 Auflösung MMS-Dateigröße 160 x 128 Pixel 4 kB 320 x240 Pixel 9 kB 640 x 480 Pixel 33 kB • Die Anzahl der gesendeten Bilder ändern Wenn ein Alarm ausgelöst wird sendet die Überwachungskamera Ihnen automatisch 5 Aufnahmen als MMS-Nachricht. Um diese Zahl zu ändern senden Sie eine SMS-Nachricht im folgenden Format an die Überwachungskamera: „#33#Anzahl#“...
- Page 33 Richtet die Überwachungskamera nach oben aus. „#35#1#“ Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie das Gerät in Bodennähe plaziert haben. Richtet die Überwachungskamera nach unten aus. „#35#2#“ Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie das Gerät auf einer Höhe von mehr als 2,5 Metern befestigt haben. Richtet die Überwachungskamera gerade aus. Verwenden Sie diese Einstellung wenn Sie das Gerät auf einer Höhe „#35#3#“ zwischen 1,5 und 2,5 Metern befestigt haben. Dies ist die Standardeinstellung der Überwachungskamera. Sie erhalten nun die folgende SMS-Nachricht als Bestätigung: „Set image direction successfully“...
-
Page 34: Überwachnungsmodus
5 fache (diese Einstellung ist bei einer Auflösung „#119#4#“ von 640 x 480 Pixel nicht möglich.) Sie erhalten nun die folgende SMS-Nachricht als Bestätigung: „Set image compressibility successfully“ HINWEIS: Durch das Erhöhen der Bild-Qualität erhöht sich die zu übertragende Datenmenge bei MMS-Nachrichten, was zu höheren Mobilfunkkosten durch Ihren Anbieter führen kann. •... - Page 35 Überwachungskamera anweisen, Ihnen in regelmäßigen Abständen eine MMS- Nachricht mit einer aktuellen Aufnahme zuzusenden. Die SMS-Nachricht für das Intervall und die Zeit der Benachrichtigungen muss das folgende Format haben: „#116#Tag#Startzeit#Endzeit#Intervall#“ Jede der Angaben besteht aus einer festgelegten Anzahl Ziffern. Die SMS- Nachricht darf nicht mehr als die vorgesehene Anzahl Ziffern enthalten: „#116#X#XXXX#XXXX#XXX#“ Für die einzelnen Ziffern gelten die folgenden Werte: Tag: Eine Ziffer zwischen 1 und 8. 0 = Jeden Tag 1 = Montag 2 = Dienstag 3 = Mittwoch 4 = Donnerstag 5 = Freitag 6 = Samstag 7 = Sonntag...
-
Page 36: Bewegungsmelder
folgenden Format erweitern: „#116#Tag#Startzeit1#Endzeit1#Intervall1# Startzeit2#Endzeit2#Intervall2# Startzeit3#Endzeit3#Intervall3# BEISPIEL: Wenn Sie die Überwachungskamera anweisen wollen, Ihnen jeden Tag von 20:30 bis 24:00 Uhr alle zwei Stunden und von 00:00 bis 06:00 Uhr alle 90 Minuten eine MMS-Nachricht mit einer aktuellen Aufnahme zu senden muss die SMS Nachricht wie folgt aussehen: „#116#Tag#2030#1#0000##120#0000#0600#90#“... -
Page 37: Infrarot-Beleuchtung
Empfindlichkeit des Sensors verändern, indem Sie der Überwachungskamera eine SMS-Nachricht im folgenden Format senden: „#36#Wert#“ Setzen Sie für den Wert eine Ziffer zwischen 1 und 5 ein, wobei 1 die niedrigste und 5 die höchste Empfindlichkeitsstufe ist. Die Standard-Einstellung ist 4. Sie erhalten nun die folgende SMS-Nachricht als Bestätigung: „Motion detection sensitivity set successfully” Infrarot-Beleuchtung Die Überwachungskamera schaltet die Infrarot-Beleuchtung bei Dunkelheit automatisch ein um optimale Aufnahmequalität zu erreichen. Sie können diese Funktion mit einem SMS-Befehl deaktivieren um weniger Akkuleistung zu ver- brauchen, wenn die Überwachungskamera gerade nicht aufgeladen werden kann. Senden Sie eine SMS-Nachricht mit dem folgenden Inhalt an die Überwachungskamera um die Infrarot-Beleuchtung auszuschalten: „#31#0#“... - Page 38 • Einen neuen externen Sensor aktivieren Schalten Sie die Überwachungskamera ein. Schalten Sie den externen Sensor ein. Senden Sie der Überwachungskamera eine SMS-Nachricht mit der Bezeichnung oder Ziffer, die Sie dem neuen Sensor zuweisen wollen: „#05#Bezeichnung#“ Die Bezeichnung darf maximal 20 Zeichen haben. Wenn Sie die Nachricht ohne eine Bezeichnung senden (also nur „#05#“), weist die Überwachungskamera dem Sensor einfach eine freie Nummer zu.
-
Page 39: Spracheinstellungen
• Alle externen Sensoren entfernen Senden Sie der Überwachungskamera eine SMS-Nachricht mit dem Inahlt: „#112#“ Alle externen Sensoren werden jetzt gelöscht und die Überwachungskamera benutzt im automatisichen Alarm-Modus nur noch den eingebauten Bewegungsmelder. Spracheinstellungen Der Besitzer kann die Textausgabe der Überwachungskamera von Englisch auf Spanisch umstellen. Senden Sie eine SMS-Nachricht mit dem folgenden Inhalt an die Überwachungskamera: „#127#0#“... - Page 40 • Inhalt des Statusberichtes Inhalt Bedeutung Der Alarmstatus ist eingeschaltet/ Set defence/ Cancel defense Der Alarmstatus ausgeschaltet SMS-Benachrichtigung bei Send SMS once alarm/ No SMS Alarm eingeschaltet / SMS- when alarm Benachrichtigung bei Alarm ausgeschaltet MMS-Benachrichtigung bei Send MMS once alarm/ No MMS Alarm eingeschaltet/ MMS- when alarm Benachrichtigung bei Alarm...
-
Page 41: Gsm Netzwerk-Parameter
Camera User Überwachungskamera-Benutzer Wireless sensor Verbundene externen Sensoren Die gespeicherten Notfall- Emergency number Telefonnummern Englische Sprachversion/Spanische English version/Spanish version Sprachversion GSM netzwerk-Parameter Die GSM Netwerk-Parameter sind bereits durch die Werkseinstellungen auf das deutsche Mobilfunknetz eingestellt. Sollte die Überwachungskamera keine MMS-Nachrichten versenden können informieren Sie sich bei Ihrem Mobilfunkanbieter, wie die Web-Adresse Ihres MMS-Centers lautet. - Page 42 • An der Überwachungskamera Schalten Sie die Überwachungskamera aus und warten Sie 20 bis 30 Sekunden. Halten Sie den Einstellungsschalter gedrückt und schalten Sie die Überwachungskamera wieder ein. • Mit einer SMS-Nachricht Der Besitzer kann die Überwachungskamera mit einer SMS-Nachricht im folgenden Format auf die Werkseinstellungen zurücksetzen: „#08#Passwort#“...
-
Page 43: Anhang
anhang Lösung möglicher Probleme Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Die Statusleuchte Es ist bereits eine Setzen Sie die leuchtet grün aber die andere „Besitzer“- Überwachungskamera Überwachungskamera Mobilfunknummer auf die Werks- lässt sich nicht festgelegt. einstellungen zurück. einrichten. Die Überwachungs- Setzen Sie sich kamera sendet mit Ihrem Mobilfunk- DIE SIM-Karte ist nicht... - Page 44 Die Überwachungs- Platzieren Sie die kamera findet kein Überwachungs- Mobilfunknetz. kamera an einem Ort mit stärkerem Mobilfunk- netzsignal oder wenden Sie sich an einen Anbieter, der ein anderes Mobilfunknetz verwendet. Die SIM- Verwenden Sie eine Die Statusleuchte blinkt Karte benötigt zur SIM-Karte, die permanent rot.
-
Page 45: Fehlermeldungen
Die Überwachungs- Laden Sie die kamera geht nach Der interne Akku der Überwachungskamera längerem Betrieb aus Überwachungskamera etwa eine Stunde lang, und lässt sich nicht ist leer. auf bevor Sie diese mehr einschalten. wieder einschalten. Fehlermeldungen Falls die Überwachungskamera einen SMS-Befehl nicht ausführen kann oder diesen im falschen Format empfängt, antwortet sie mit einer SMS-Nachricht die den Fehler beschreibt. -
Page 46: Liste Der Sms-Befehle
Sie haben für diesen Wert ungültige Parameter eingegeben. Der Bereich der Parameter muss sich zwischen … Invalid … parameter, the range is …, befinden. Wählen Sie eine Ziffer aus please check and try again. diesem Bereich und versuchen Sie es erneut. Der Befehl ist in ungültiger Form geschrieben, überprüfen Sie das Invalid Format Format und versuchen Sie es erneut. - Page 47 Die „Besitzer“- „Besitzer“- Mobilfunk- Mobilfunknummer #14#Mobilfunknummer# nummer ändern ändern (siehe S. 24) Eine „Familien“- „Familien“- Mobilfunk- Mobilfunknummer nummer #06#Mobilfunknummer# hinzufügen hinzufügen (siehe S. 24) Eine „Familien“- „Familien“- Mobilfunk- Mobilfunknummer #113#Mobilfunknummer# nummer löschen löschen (siehe S. 25) Notfall-Nummer Notfall-Alarm #106#Telefonnummer# hinzufügen (siehe S.
- Page 48 #125#Gateway IP#Gateway GSM Netzwerk- APN-Parameter Port#APN#APN Parameter festlegen Benutzername#APN (siehe S. 41) Passwort# Sprach- Auf Spanisch einstellungen #127#0# umstellen (siehe S. 39) Sprach- Auf Englisch umstellen einstellungen #127#1# (siehe S. 39) • Besitzer und Familie Funktion SMS-Befehl Kapitel Alarmstatus Alarmstatus #01# einschalten (siehe S.
- Page 49 Eine MMS-Aufnahme Bilder aufnehmen #03# machen (siehe S. 22) Mehrere MMS- Bilder aufnehmen #03#Anzahl# Aufnahmen machen (siehe S. 22) Eine Aufnahme als Bilder aufnehmen #03#01# E-Mail versenden (siehe S. 22) Mehrere Aufnahmen Bilder aufnehmen #03#Anzahl#01# als E-Mail versenden (siehe S. 22) Statusbericht Statusliste abrufen #07#...
- Page 50 MMS bei Alarm als Alarmstatus #12#1# E-Mail versenden (siehe S. 27) Anzahl der Alarmstatus Aufnahmen bei Alarm #33#Anzahl# (siehe S. 27) festlegen Anruf bei Notfallalarm Notfall-Alarm #39#0# einstellen (siehe S. 29) MMS- und SMS- Notfall-Alarm Nachricht bei #39#1# (siehe S. 29) Notfallalarm einstellen Überwachungsmodus Überwachungs-...
- Page 51 Aufnahmewinkel Bildeinstellungen #35#Wert# festlegen (siehe S. 32) Bildkompression Bildeinstellungen #119#Wert# festlegen (siehe S. 33) Aufnahmeintervall Bildeinstellungen #103#Wert# festlegen (siehe S. 34) E-Mail Adresse E-Mail Adresse hinzufügen oder #108#E-Mail Adresse# hinzufügen bearbeiten (siehe S. 25) E-Mail Adresse E-Mail Adresse hinzufügen oder #109#E-Mail Adresse# löschen bearbeiten...
-
Page 53: Caméra De Surveillance
PX-1092 caméra de surveillance avec notification automatique par sms/mms... -
Page 54: Consignes De Sécurité Et Recyclage
consignes de sécurtié et recyclage • Ce mode d’emploi vous permet de vous servir correctement du produit. Gardez-le précieusement afin de pouvoir le consulter à tout moment. • Ne démontez pas l‘appareil, sous peine de perdre toute garantie. • N‘essayez pas de réparer l‘appareil vous-même. Ne le modifiez pas. Risque de blessure! • Faites attention lorsque vous manipulez votre produit. Une chute ou un coup peuvent l‘abîmer. • Ne l‘exposez pas à l‘humidité ni à la chaleur. Ne pas recouvrir. Ne le plongez pas dans l‘eau. • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni pour recharger la caméra. • La caméra de surveillance es tune station sans fil. Maintenez-la à l’écart d’autres appareils électroniques pour ne pas perturber le signal. • Maintenez hors de portée des enfants. Ce produit n’est pas un jouet. ATTENTION: N’utilisez l’appareil que comme indiqué dans la notice. Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation. -
Page 55: Déclaration De Conformité
• Les piles dont s’échappe du liquide sont dangereuses. Ne les manipulez pas sans gants adaptés. • Ne pas ouvrir les piles, ne pas les jeter au feu. • Les piles normales ne doivent pas être rechargées. Risque d’explosion! • N’utilisez que des piles du même type ensemble et remplacez-les toutes en même temps! • Sortez les piles de l’appareil, si vous ne comptez pas l’utiliser pendant un long moment. Déclaration de conformité La société Pearl Agency déclare ce produit PX-1092 (V900) conforme aux normes européennes 1999/5/EG. Pearl Agency Pearl-Str. 1-3 79426 Buggingen Allemagne 03.09.2008 Le formulaire de conformité détaillé est disponible sur www.pearl.de... -
Page 56: Votre Nouvelle Caméra De Surveillance
votre nouvelle caméra de surveillance Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions pour l’achat de cette caméra de surveillance avec notification automatique par SMS/MMS. Vous venez d’acheter un produit qui a été conçu pour répondre à vos attentes en matière de technologie, de fiabilité et de confort d’utilisation. Son capteur de mouvement, microphone, et lampes infrarouges assurent une surveillance vidéo de qualité. Vous pouvez même recevoir les dernières images prises par la caméra via MMS sur votre téléphone ou sur votre adresse E-Mail. Vous pouvez contrôler la caméra à distance par SMS. Les LEDs infrarouges permet à la caméra de prendre des captures quand il fait sombre. -
Page 57: Données Techniques
données rechniques Adaptateur secteur • Tension d’entrée: 100 V-240 V/50 Hz • Tension de sortie: • Température de fonctionnement: -10°C à +45°C • Température de stockage: -20°C à +60°C Caméra • Fréquence: EGSM900, GSM1800, GSM850, PCS1900 • Protocole de communication: PHASE 2/2+ • Codage du récepteur sans fil: • Fréquences capteurs: 433 MHz et 315 MHz •... -
Page 58: Détails Du Produit - Caméra
détails du Produit - caméra Caméra Trous de fixation LEDs infrarouges Interrupteur Microphone Support Statut 10. Interrupteur Marche/Arrêt Fente carte SIM (sous la 11. Branchement alimentation protection) (Mini-USB) Support 12. Passe-câble... -
Page 59: Détails Du Produit - Télécommande
détails du Produit - télécommande Antenne Statut Activer statut alarme Désactiver statut alarme Interrupteur d’urgence... -
Page 60: Fonctions Principales Et Glossaire
Fonctions PrinciPales et glossaire Trouvez ci-dessous une explication des expressions et fonctions importantes de votre caméra. Signification des lumières de statut Couleur Type Statut La caméra recherche le réseau de Rouge Clignote doucement téléphonie mobile. Rouge Clignote rapidement Alarme déclenchée par un capteur. Pas de carte SIM installée ou caméra en Rouge Reste allumé... -
Page 61: Famille (Families)
• Famille (Families) Les utilisateurs enregistrés comme membre de la famille dans la caméra peuvent utiliser la fonction „Ecoute“, recevoir les notifications MMS et alarme. Les téléphones enregistrés comme „Famille“ peuvent aussi activer et désactiver les capteurs externes. • Invité (Guest) Les utilisateurs enregistrés comme invités dans la caméra peuvent recevoir une notification MMS si ils connaissent le mot de passe de la caméra. -
Page 62: Ecoute
Ecoute Les titulaires d’un compte „Propriétaire“ et „Famille“ peuvent appeler la caméra et écouter en direct grâce au microphone intégré. -
Page 63: Installation
installation Pour une qualité d’image optimale, veillez à ce qu’aucun rayon lumineux ne soit directement dirigé sur l’objectif de la caméra. Placez la caméra au dessus de la zone à surveiller avec un angle de 30 degrés. Une fois la caméra en place, nous vous conseillons de faire un test pour vérifier le bon positionnement. Installer la carte SIM Retirez la protection en plastique sur le côté gauche du boîtier et ouvrez la fente pour carte SIM en appuyant avec un objet pointu (par exemple un stylo). Insérez la carte SIM avec la puce vers le haut (voir image). Reglissez le logement jusqu’à ce qu’il se cale. Ne forcez pas. Si l’installation coince, vérifiez le bon sens d’insertion. Respectez l’image ci-dessus. -
Page 64: Sortir Le Support
Sortir le support Tirez le support vers le bas jusqu’à ce que la caméra puisse tourner. Réglez l’angle et la direction à souhait. Brancher l’alimentation externe Branchez l’adaptateur fourni dans une prise électrique et l’autre extrémité dans le port Mini-USB de la caméra. NOTE: La caméra dispose d’un accu lithium rechargeable intégré. Quand la source électrique est débranchée ou coupée, la caméra envoie le message suivant au propriétaire: „External Power cut off, supply by battery now“... -
Page 65: Allumer La Caméra
Allumer la caméra Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt du dessus vers le haut pour allumer la caméra. La lampe de statut s’allume trois à cinq secondes puis clignote rouge pendant environ 35 secondes. La LED de statut reste ensuite allumée en vert ou clignote vert selon le statut (voir p. 60) Initialiser la télécommande Pressez l’interrupteur à l’arrière de la caméra jusqu’à ce que la lumière de statut s’allume en orange. L’appareil est alors en attente. Appuyez maintenant sur n’importe quelle touche de la télécommande à initialiser. Quand la caméra a reçu le signal, la lumière s’allume en vert pendant deux secondes. Cette télécommande est reconnue et peut commander la caméra à distance. Appuyez à nouveau sur l’interrupteur à l’arrière de la caméra pour quitter le mode attente. Répétez la manoeuvre pour toutes les télécommandes à initialiser. Pour plus d’informations sur le fonctionnement des télécommandes, voir le chapitre „La télécommande“... -
Page 66: Utilisation
utilisation Préparations Placez la caméra comme décrit dans le chapitre „Installation“ (voir p. 63). Vérifiez que la carte SIM de la caméra soit prête à l’emploi et dispose de crédit ou d’un forfait valide. Il vous faut un téléphone portable fonctionnel pour pouvoir commander la caméra. Le téléphone mobile ne doit pas appeler en identité cachée car la caméra ne pourrait pas reconnaître le type de compte de l’appelant. Désactivez la fonction identité... -
Page 67: Activer La Caméra
NOTE: Veillez à envoyer uniquement la commande voulue dans votre message SMS. La caméra ne peut pas comprendre l’ordre si le message contient un autre texte. Activer la caméra * • Variante 1 Appelez la caméra à l’aide d’un téléphone mobile. Celle-ci va décrocher puis raccrocher. -
Page 68: Enregistrer Les Images
Enregistrer les images Vous pouvez demander à la caméra de prendre une image et de vous l’envoyer par MMS. • Variante 1 Par appel: depuis le téléphone „Propriétaire“ ou „Famille“. Raccrochez dès que vous avez entendu la première tonalité de sonnerie. La caméra enregistre alors une image et vous l’envoie par MMS sur le téléphone portable depuis lequel vous avez appelé. • Variante 2 Par message SMS: „Propriétaire“ et „Famille“ peuvent envoyer un message SMS à la caméra pour demander un enregistrement. Envoyez le message suivant: „#03#“ La caméra enregistre alors une image et vous l’envoie par MMS sur le téléphone portable depuis lequel vous avez appelé. -
Page 69: Ecoute
Vous recevez alors le message SMS de confirmation: „Image capturing request received. The camera is busy sending the MMS- image» La caméra enregistre le nombre d’images demandé avec un espacement de 0,5 secondes et les envoie par MMS à l’adresse E-Mail correspondant à votre numéro de téléphone (voir p. 71). Ecoute Les numéros „Propriétaire“ et „Famille“ peuvent appeler la caméra pour écouter en direct via le microphone intégré. La caméra décroche automatiquement. -
Page 70: Ajouter Un Numéro „Famille
Vous recevez alors le message SMS de confirmation: „The Master number have been successfully changed. The new number is …“ Notez que l’ancien téléphone Propriétaire n’a plus aucun droit sur la caméra. EXEMPLE: Vous voulez utiliser votre nouveau numéro de téléphone „0612345678“ comme numéro Propriétaire de la caméra. Prenez le téléphone Propriétaire actuel et envoyer le SMS suivant: „#14#0612345678#“. -
Page 71: Ajouter Ou Éditer Une Adresse E-Mail
Ajouter ou éditer une adresse E-Mail Les numéros „Propriétaire“ et „Famille“ peuvent être liés à une adresse E-Mail. Les messages MMS et signaux d’alarme peuvent alors y être envoyés selon le réglage choisi. Dans ce cas, la caméra n’envoie pas le message sur le téléphone mais à l’adresse E-Mail liée. Pour enregistrer une adresse E-Mail ou la modifier, envoyez le message SMS suivant à la caméra: „#108#Adresse E-Mail#“ Vous recevez alors le message SMS de confirmation: „Email adress … has been changed successfully“ Pour modifier votre adresse E-Mail, utilisez la même commande. L’adresse E-Mail précédente est alors modifiée. EXEMPLE: Vous voulez lier l’adresse E-Mail jeandupont@exemple.fr à votre numéro de téléphone. -
Page 72: Réglages
réglages Statut alarme Quand le statut alarme est activé, tous les capteurs sont en fonction. • Activer et désactiver le statut alarme Vous pouvez activer et désactiver le statut alarme avec un message SMS ou avec la télécommande. Voir le paragraphe „La télécommande“ (voir p. 73). Pour activer le statut alarme par SMS, envoyez le message SMS suivant à la caméra: „#01#“ Vous recevez alors le message SMS de confirmation: „Set defense successfully“ Pour ensuite éteindre le statut alarme, envoyez le message: „#02#“... -
Page 73: La Télécommande
Pas de message MMS en cas de #12#1# déclenchement de l’alarme.** Modifier le nombre de captures envoyées #33#Nombre# en cas de déclenchement. Envoyer message MMS par E-Mail en cas #110#1# de déclenchement de l’alarme. Pas de message MMS par E-Mail en cas de #110#0# déclenchement de l’alarme.** Appeler en cas d’alarme (voir „Alarme #13#1# d’urgence“... -
Page 74: Alarme D'urgence
suivant au „Propriétaire“: „Cancel defense successsfully“ La lumière de statut clignote en vert et l’alarme est désactivée. • Déclencher alarme d’urgence Appuyez sur l’interrupteur d’urgence pour déclencher immédiatement une alarme. Voir paragraphe „Alarme d’urgence“ (voir en bas) pour plus d’informations. • Changement de piles Desserrez les vis à l’arrière de la télécommande avec un petit tournevis cruciforme. - Page 75 La caméra envoie maintenant un message SMS ou MMS au „Propriétaire“ en cas de déclenchement de l’alarme d’urgence. Pour annuler ce réglage, envoyez le message SMS suivant: „#39#0#“ Vous recevez alors le message SMS de confirmation: „Set emergency alarm by dialling successfully“ • Ajouter un numéro d’urgence Pour ajouter un numéro d’urgence, envoyez le message SMS suivant à la caméra: „#106#Nouveau numéro d’urgence#“ Vous recevez alors le message SMS de confirmation: „The emergency number … has been successfully added“ Vous pouvez aussi enregistrer plusieurs numéros avec un seul message SMS.
-
Page 76: Réglages Image
Réglages image Les réglages images peuvent uniquement être modifiés par les numéros „Propriétaire“ et „Famille“. • Définir la résolution Pour modifier la résolution, envoyez le message SMS suivant à la caméra: Pour 160 x 128 Pixel (Affichage téléphone standard): „ #32#1#“ Pour 320 x240 Pixel (Affichage standard QVGA): „#32#2#“ Pour 640 x 480 Pixel (VGA): „#32#3#“ Vous recevez alors le message SMS de confirmation: „Set Image size successfully“ La caméra de surveillance envoie maintenant les images par message MMS dans le format défini. NOTE: Une résolution supérieure requière un plus gros transfert de données par MMS. - Page 77 EXEMPLE: Si vous voulez que la caméra envoie six images en cas de déclenchement d’alarme, envoyez le message suivant: „#33#6#“. • Modifier la luminosité Pour modifier la luminosité des images, envoyez le message SMS suivant à la caméra: „#34#Valeur#“ Le nombre doit être un chiffre entre 1 et 5 où 1 est le plus foncé et 5 le plus clair. Le réglage standard est 4. Vous recevez alors le message SMS de confirmation: „Set image brightness successfully“ • Régler l’angle d’enregistrement Si la caméra n’est pas parfaitement dirigée sur la zone à...
- Page 78 • Régler la compression de l’image La caméra peut envoyer les fichiers images après compression (réduction de taille) pour diminuer la taille du fichier. Ceci peut cependant détériorer la qualité de l’image. Utilisez les commandes SMS suivantes pour modifier la compression: Commande Compression „#119#1#“ 20 fois (réglage standard) „#119#2#“ 14 fois „#119#3#“ 10 fois 5 fois (réglage impossible pour une résolution de „#119#4#“...
-
Page 79: Mode Surveillance
Mode surveillance Cette fonction peut être utilisée par les numéros „Propriétaire“ et „Famille“. Pour activer le mode surveillance, envoyez le message SMS suivant à la caméra: „#115#1#“ Vous recevez alors le message SMS de confirmation: „Timing send MMS open“ Le mode surveillance est maintenant actif et vous pouvez demander à la caméra de vous envoyer un MMS à intervalle régulier. Le message SMS pour la plage et l’intervalle de ces photos est du type: „#116#Jour#Heure de début#Heure de fin#Intervalle#“ Pour les nombres à utiliser pour chaque valeur, voir ci-dessous. Le message SMS doit être du type: „#116#X#XXXX#XXXX#XXX#“ Tableau des chiffres et valeurs. Jour: Un chiffre entre 1 et 8. 0 = Chaque jour 1 = Lundi 2 = Mardi 3 = Mercredi 4 = Jeudi 5 = Vendredi... -
Page 80: Détecteurs De Mouvement
La caméra peut enregistrer jusqu’à trois périodes de surveillance. Dans ce cas, envoyez un message SMS de type: „#116#Jour#Heure de début1#Heure de fin1#Intervalle1#Heure de début2#Heure de fin2#Intervalle2#Heure de début 3#Heure de fin3#Intervalle3# EXEMPLE: Pour un enregistrement tous les jours de 20h30 à 24h00 avec un message MMS toutes les deux heures puis de 00h00 à 06h00 avec un message MMS toutes les 90 minutes, envoyez le message SMS suivant à... -
Page 81: Eclairage Infrarouge
forte. Le réglage par défaut est 4. Vous recevez alors le message SMS de confirmation: „Motion detection sensitivity set successfully” Eclairage infrarouge La caméra active automatiquement l’éclairage infrarouge à la tombée de la nuit pour des enregistrements de qualité. Vous pouvez désactiver cette fonction avec un SMS afin de consommer moins de courant. Pour couper l’éclairage infrarouge, envoyez le message SMS suivant à la caméra: „#31#0#“ Vous recevez alors le message SMS de confirmation: „Infrared light closed“. Quand l’éclairage infrarouge est désactivé, la caméra ne peut plus faire d’enregistrements réussis dans un environnement sombre. Pour réactiver l’éclairage, envoyez le message SMS suivant à la caméra: „#31#1#“... -
Page 82: Réglage De La Langue
4. La caméra émet un bip sonore une fois qu’elle a reçu le message SMS et la lumière de statut clignote vert et rouge. Vous recevez alors le message SMS suivant: „Waiting to load sensor, make the sensor work immediatly“ Apres réception de ce message, vous devez déclencher le capteur. Par exemple ouvrez la porte pour déclencher un détecteur d’ouverture ou fumez sur un détecteur de fumée. 5. Une fois que la caméra a reconnu le nouveau capteur, elle émet un bip sonore et envoie le message SMS de confirmation suivant: „Loading sensor successfully“... -
Page 83: Journal De Statut
Journal de statut La commande SMS „#07#“ demande à la caméra de vous envoyer une liste de tous les réglages actuels par MMS. Les numéros „Invité“ peuvent utiliser cette fonction avec le mot de passe: „#07#Mot de passe#“ NOTE: Le journal de statut est envoyé en anglais. C’est pourquoi nous vous conseillons de garder le tableau explicatif ci-dessous. • Contenu du journal de statut Message Signification Statut alarme actif/ Statut alarme... -
Page 84: Paramètre Gsm
Image compressibility Compression image Sensibilité du détecteur de Motion detection sensibility mouvement Master number Numéro „Propriétaire“ Master e-mail Adresse E-Mail „Propriétaire“ Adresse E-Mail des numéros Family e-mail „Famille“ Camera User Utilisateur Wireless sensor Capteurs externe connectés Emergency number Numéros d’urgence enregistrés English version/Spanish version Version anglais/Version espagnole Paramètre GSM Les paramètres GSM sont déjà... - Page 85 • Sur la caméra Éteignez la caméra et attendez 20 à 30 secondes. Maintenez le bouton enfoncé et rallumez la caméra. • Avec un message SMS Le propriétaire peut rétablir les paramètres par défaut de la caméra en envoyant le message SMS suivant: „#08#Mot de passe#“ Vous recevez alors le message SMS de confirmation: „The GSM camera have succesfully reset to its default settings“...
-
Page 86: Annexe
anneXe Résolution d’incidents Incident Cause probable Solution possible La lumière de statut Un autre numéro Rétablissez la caméra clignote en vert mais la „Propriétaire“ est déjà aux paramètres par caméra ne se laisse pas saisi. défaut. configurer. Contactez votre La caméra n’envoie plus La carte SIM n’est plus opérateur de de message bien que... -
Page 87: Messages D'erreur
La caméra ne Placez la caméra détecte pas de à un emplacement réseau permettant téléphonique. de capter le réseau téléphonique ou tentez avec un autre opérateur. La lumière de statut La carte SIM Utilisez une carte n’arrête pas de clignoter requière un code SIM qui ne requière en rouge. PIN. - Page 88 Le numéro de téléphone … n’a pas Fail to delete … number … pu être supprimé. Le numéro saisi … n’a pas pu être The …number is invalid, please try enregistré, veuillez réessayer. again Vous avez saisi une description invalide pour un nouveau capteur, Sensor description invalid, please veuillez assigner un autre nom au rename sensor capteur.
- Page 89 #04#Ancien mot de Modifier mot de Modifier mot de passe passe#Nouveau mot de passe (voir p. 67) passe# Modifier Modifier le numéro le numéro #14#Numéro# „Propriétaire“ „Propriétaire“ (voir p. 69) Ajouter un Ajouter un numéro numéro „Famille“ #06#Numéro# „Famille“ (voir p. 70) Supprimer un Supprimer un numéro numéro „Famille“...
- Page 90 #125#IP passerelle#Port Définir paramètre Paramètres GSM passerelle#APN#Nom APN- (voir p. 84) d’utilisateur APN#Mot de passe APN# Réglage de la Basculer en espagnol #127#0# langue (voir p. 82) Réglage de la Basculer en anglais #127#1# langue (voir p. 82) • Propriétaire et Famille Fonction Commande SMS Chapitre...
- Page 91 Envoyer Enregistrer des l’enregistrement par #03#01# images (voir p. 68) E-Mail Envoyer plusieurs Enregistrer des enregistrements par #03#Nombre#01# images (voir p. 68) E-Mail Ouvrir une liste des Journal de statut #07# statuts (voir p. 83) Ouvrir liste des Fonction Aide #09# commandes SMS (voir p.
- Page 92 Envoyer message Statut alarme MMS par E-Mail en cas #12#1# (voir p. 72) de déclenchement Nombre Statut alarme d’enregistrements en #33#Anzahl# (voir p. 72) cas de déclenchement Appel en cas d’alarme Alarme d’urgence #39#0# d’urgence (voir p. 74) Message MMS et Alarme d’urgence SMS en cas d’alarme #39#1#...
- Page 93 Réglages image Luminosité image #34#Valeur# (voir p. 76) Réglages image Contraste image #38#Valeur# (voir p. 76) Réglages image Angle de prise de vue #35#Valeur# (voir p. 76) Réglages image Compression image #119#Valeur# (voir p. 76) Intervalle Réglages image #103#Valeur# d’enregistrement (voir p.