evenes MMF 230.10.120 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. evenes Manuels
  4. Contrôleurs
  5. MMF 230.10.120
  6. Manuel d'installation

evenes MMF 230.10.120 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Evenes GmbH
Rote Länder 4 | 72336 Balingen | Deutschland
www.evenes.de

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour evenes MMF 230.10.120

  • Page 1 Evenes GmbH Rote Länder 4 | 72336 Balingen | Deutschland www.evenes.de...

  • Page 2: Régulateur À Valeur Fixe

    MMF 230.10.120 MISCHERMOTOR MIT FESTWERTREGLER Montage- und Betriebsanleitung FIXED SETPOINT CONTROLLER Installation manual RÉGULATEUR À VALEUR FIXE Manuel D‘installation...

  • Page 3: Table Des Matières

    5.5 Benutzer Anleitung ............................10 5.6 Anzeigen im Fall einer Störung ...........................11 5.7 Manuelle Betriebsart............................11 6. Montage des Mischermotors MMF 230.10.120 auf Heizungsmischer unterschiedlicher Mischer-Fabrikate ....12 6.1 Montage des Mischermotors MMF 230.10.120 mit Bausatz AMM1 (Lieferumfang) ..........12 6.2 Elektrische Installation ............................14 7.

  • Page 4: Eu Konformitätserklärung

    EN 61000-3-3 : 2013 Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU EN 60730-1:2017-05 EN 60730-2-14: 2009-06 EN 60335-1 : A11 : 2014 RoHS-Richtlinie RoHS 2011/65/EU EN 63000 : 2019-05 Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller abgegeben durch: Egon Schanz Geschäftsleitung Balingen, März 2020 FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen. Sollte das Personal nicht die erforderlichen Kenntnisse aufweisen, so ist dieses entsprechend zu schulen oder zu unterweisen. FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...

  • Page 6: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise

    Gefährdungen durch elektrische Energie müssen ausgeschlossen werden. Hierzu sind z. B. die Vorschriften des VDE und der lokalen Energieversorgungsunternehmen zu beachten. Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz versehen werden. Leicht entzündliche Stoffe sind vom Produkt fernzuhalten. FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...

  • Page 7: Sicherheitshinweise Für Montage Und Wartungsarbeiten

    Herstellers für die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen. 2.9 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des Festwertreglers ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Diese Betriebsanleitung ist hierbei zu beachten. Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte sind unbedingt einzuhalten FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...

  • Page 8: Lagerung Und Transport

    Bei Lagerung und Transport ist das Produkt vor Frost, Feuchtigkeit und Beschädigungen zu schützen. 4 | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der Festwertregler MMF 230.10.120 ist ein Konstant- oder Festwert-Temperaturregler für Heiz- oder Kühlsysteme. Sein Einsatzbereich ist die Rücklaufhochhaltung, die Regelung von Flächenheizungen oder wo konstante Temperaturen benötigt werden.

  • Page 9: Abmessungen

    5 W Leistungsaufnahme bei Standby: max. 0,5 W Temperaturbereich: 0-50° C Schutzart: I nach EN 60730 -1 Schutzklasse: IP 42 nach EN60529 Abmessungen (w x l x h) 95 x 80 x 92 mm Gewicht: ca. 900 g FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...

  • Page 10: Bedienungselemente Des Festwertreglers Mmf 230.10.120

    5 | TECHNISCHE ANGABEN ZUM FESTWERTREGLER 5.3 Bedienungselemente des Festwertreglers MMF 230.10.120 Bei Betätigen der Auswahltaste (2) oder den Einstelltasten (5, 6, 7, 8) erfolgt ein akustisches Signal. FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...

  • Page 11: Grafisches Display

    • sowie bei Bedarf auch das Hydraulikschema mit Symbolen und mit den aktuellen Werten angezeigt. 5.5 Benutzer Anleitung Taste (2) Hilfe / Benutzer Anleitung Sie dient als Information zur Bedienung bei den Einstellungen für • Soll-Temperaturen-Verstellung Siehe Punkt 7.2-2 Siehe Punkt 7.2-1 • Auswahl Heizung/Kühlung FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...

  • Page 12: Anzeigen Im Fall Einer Störung

    Handbetrieb umgestellt zu werden, so dass ein Notbetrieb möglich ist. Stellknopf (4) für manuellen Betrieb HINWEIS Taste (3) für manuellen Betrieb • manuellen Betrieb eindrücken • für automatischen Betrieb erneut drücken. Ist die Taste zum manuellen Betrieb betätigt, wird diese grafisch im Display angezeigt! FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...

  • Page 13: Montage Des Mischermotors Mmf 230.10.120 Mit Bausatz Amm1 (Lieferumfang)

    Montageanleitung zu beachten! Der Mischermotorr ist mit einem speziellen Montageflansch aus- gestattet. Durch das Betätigen des Montage-/Demontage–Knopfes ist eine einfache, werkzeug- lose Montage des Mischermotors auf den Mischer oder das Ventil bzw. Demontage möglich. 6.1 Montage des Mischermotors MMF 230.10.120 mit Bausatz AMM1 (Lieferumfang) IVAR, Somatherm, EVENES Easyflow Mix,...
  • Page 14 6 | MONTAGE DES MISCHERMOTORS MMF 230.10.120 BRV, Evenes Easyflow Mix FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...

  • Page 15: Elektrische Installation

    Mischer an. 6.2 Elektrische Installation Durch das vormontierte Netzanschlusskabel und den vormontierten Temperaturfühler ist der MMF 230.10.120 sofort betriebsbereit. Die Montage des Temperaturfühlers erfolgt bei Vorlauf- temperatur-Regelungen am Vorlauf des Heiz- oder Kühlkreises, bei der Rücklauftemperatur- Regelung am Rücklauf des Kessels.

  • Page 16: Sicherheitshinweise Vor Und Während Der Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme erfolgen. 7.2.1 Auswahl der Anwendung Die Einstellung wird mit den Tasten oder ausgewählt und mit der Taste bestätigt. Heizen oder Kühlen Nach dem Bestätigen arbeitet der Festwertregler mit der geänderten Einstellung weiter! FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...

  • Page 17: Auswahl Und Einstellung Der Soll-Temperatur

    7.3 Auswahl Hydraulikschema und Einstellung der minimalen, maximalen und Soll-Temperatur Die Auswahl für die Einstellungen des „Hydraulikschemas“ und die minimalen und maximalen Temperaturen kann nur bei der Inbetriebnahme im Modus „Regler-Inbetriebnahme“ erfolgen. 7.3.1 Auswahl Hydraulikschema 1. Rücklaufhochhaltung Rücklaufregelung 2. Vorlaufregelung Vorlaufregelung FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...

  • Page 18: Auswahl Und Einstellung Der Minimalen, Maximalen Und Soll-Temperatur Bei Der Anwendung Heizen

    Displayanzeige in der unteren Skala angezeigt. Werkseinstellung bei Heizen als Vorlaufregelung Minimaltemperatur 20°C, Maximaltemperatur 40°C, Solltemperatur 30°C. Werkseinstellung bei Heizen als Rücklaufhochhaltung Minimaltemperatur 50°C, Maximaltemperatur 70°C, Solltemperatur 60°C! Die Einstellungen beim Modus „Kühlen“ werden im Modus „Heizen“ nicht bearbeitet! FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...

  • Page 19: Auswahl Und Einstellung Der Minimalen, Maximalen Und Soll-Temperatur Bei Der Anwendung Kühlen

    Displayanzeige in der unteren Skala angezeigt. Werkseinstellung bei Kühlen als Vorlaufregelung Minimaltemperatur 5°C, Maximaltemperatur 40°C, Solltemperatur 24°C Werkseinstellung bei Heizen als Rücklaufhochhaltung Minimaltemperatur 16°C, Maximaltemperatur 40°C, Solltemperatur 60°C! Die Einstellungen beim Modus „Heizen“ werden im Modus „Kühlen“ nicht bearbeitet! FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...

  • Page 20: Inbetriebnahme Des Festwertreglers Mmf 230.10.120

    8 | INBETRIEBNAHME DES FESTWERTREGLERS MMF 230.10.120 Beim ersten Anschließen des Festwertreglers an das Netz wird im Display der Typ des Reglers, die Programmversion und das LOGO angezeigt. Das Display wechselt dann in die Basis-Anzeige. Die Basis-Anzeige zeigt bei der ersten Inbetriebnahme die Werkseinstellung, danach die zuletzt eingestellten Werte und Einstellungen.

  • Page 21: Fühlerausstattung

    1573 1175 1385 1592 1194 1404 1611 1000 1213 1423 1629 1020 1232 1442 1648 1039 1252 1461 1666 1058 1271 1480 1685 1078 1290 1498 1703 1097 1309 1415 1722 1117 1328 1536 1740 Fühler PT1000 FESTWERTREGLER MMF 230.10.120...
  • Page 22 5.7 Manual operating mode .............................30 6. Assembling fixed setpoint controller MMF 230.10.120 on mixing valves on different mixing makes ......31 6.1 Assembly of fixed setpoint controller MMF 230.10.120 with Euro assembly kit (included) i.e. EVENES Easyflow Mix ..31 6.2 Electrical installation ............................33 7.

  • Page 23: Eu Declaration Of Conformity

    EN 60730-1:2017-05 EN 60730-2-14: 2009-06 EN 60335-1 : A11 : 2014 RoHS-directive RoHS 2011/65/EU EN 63000 : 2019-05 This declaration is submitted for and on behalf of the manufacturer by: Egon Schanz Management Balingen, March 2020 FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120...

  • Page 24: Safety Instructions

    Assembly, operating and maintenance personnel must have the appropriate qualification. The operator is to ensure the area of responsibility, responsibilities and personnel monitoring. If personnel do not demonstrate the required knowledge, they must be accordingly trained or instructed. FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120...

  • Page 25: Dangers Of Non-Compliance With The Safety Instructions

    Keep easily flammable materials and products away from the product. FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120...

  • Page 26: Safety Instructions For Assembly And Maintenance Work

    2.9 Prohibited operating modes The operational safety of the fixed setpoint controller is only guaranteed with intended use. Observe the operating instructions here. The threshold values detailed in the technical data must be observed. FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120...

  • Page 27: Storage And Transport

    4 | INTENDED USE The fixed setpoint controller MMF 230.10.120 is a constant or fixed setpoint temperature controller for heating and cooling systems. It is used in areas which require return flow temperature control, the regulation of surface heating or where constant temperatures are required.

  • Page 28: Dimensions

    Temperature range: 0-50° C Protection type: I according to EN 60730 -1 Protection class: IP 42 according to EN60529 Dimensions (w x l x h): 95 x 80 x 92 mm Weight: approx. 900 g FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120...

  • Page 29: Controls Of The Fixed Setpoint Controller 230.10.120

    5 | TECHNICAL DETAILS ABOUT FIXED SETPOINT CONTROLLER 5.3 Controls of the fixed setpoint controller MMF 230.10.120 1. Graphic display 2. User Guide Button Help / User instructions 3. Button (3) for manual operation 4. Removable button for manual operation 5.

  • Page 30: Graphic Display

    These provide information for operating under the settings for - target temperature adjustment see point 7.2.2 see point 7.2.1 - selecting heating/cooling These provide information for operating under the settings for - target temperature adjustment - selecting heating/cooling FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120...

  • Page 31: Manual Operating Mode

    Button (4) for manual operation INSTRUCTIONS Button (3) for manual operation • press - manual operation • press - again for automatic opera- tion. The graphic display indicates if the button is pressed for manual operation! basic display FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120...
  • Page 32 6 | ASSEMBLY OF FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120 The fixed setpoint controller MMF 230.10.120 may only be fixed to different INSTRUCTIONS mixer makes using the attachment kit for the respective manufacturer. Please observe the data sheet of the mixer to be installed (torque) when selecting the drive! The attached assembly instructions are to be observed during assembly using the attachment kits for specific manufacturers! The fixed setpoint controller is equipped with a special mounting flange.
  • Page 33 6 | ASSEMBLY OF FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120 BRV, Evenes Easyflow Mix FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120...

  • Page 34: Electrical Installation

    6.2 Electrical installation The MMF 230.10.120 has a preassembled network cable and temperature sensor, INSTRUCTIONS making it ready for immediate operation. At inflow temperature regulations, the tem- perature sensor is assembled on the inflow of the heating or cooling cycle, at return flow temperature regulation it is assembled on the return flow of the boiler.

  • Page 35: Safety Instructions Before And During Commissioning

    7.2.1 Selecting the application The setting is selected using the buttons and confirmed with the button. basic display Heating or cooling After confirmation, the fixed setpoint controller continues operation with the altered setting! FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120...

  • Page 36: Selecting And Setting The Target Temperature

    The settings for the ‘Hydraulic diagram’ and the minimum and maximum temperatures can only be selected during commissioning in the ‘Controller commissioning’ mode. 7.3.1 Selecting the hydraulic diagram 1. Return flow temperature Return temperature 2. Flow temperature control Flow temperature maintenance control control FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120...
  • Page 37 Minimum temperature 20°C, maximum temperature 40°C, target temperature 30°C factory setting for heating as return flow temperature maintenance minimum temperature 50°C, maximum temperature 70°C, target temperature 60°C! The settings in ‘Cooling’ mode are not processed in ‘Heating’ mode! FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120...
  • Page 38 40 °C, target temperature 24 °C factory setting for heating as return flow temperature maintenance Minimum temperature 16 °C, maximum temperature 40 °C, target temperature 60 °C! The settings in ‘Cooling’ mode are not processed in ‘Heating’ mode! FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120...

  • Page 39: Commissioning Of The Fixed Setpoint Controller Mmf 230.10.120

    8 | COMMISSIONING OF THE FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120 When the fixed setpoint controller is first connected to the network, the type of the controller, the program version and the LOGO are shown on the display. The display then switches to the basic display. The basic display is shows the factory setting during the first commissioning, then the last set values and settings.

  • Page 40: Sensor Equipment

    1385 1592 1194 1404 1611 1000 1213 1423 1629 1020 1232 1442 1648 1039 1252 1461 1666 1058 1271 1480 1685 1078 1290 1498 1703 1097 1309 1415 1722 1117 1328 1536 1740 Sensor PT1000 FIXED SETPOINT CONTROLLER MMF 230.10.120...
  • Page 41 6. Montage du régulateur à valeur fixe MMF 230.10.120 sur un mélangeur de chauffage sur de différentes marques de mélangeurs ........................50 6.1 Montage du régulateur à valeur fixe MMF 230.10.120 avec le kit de montage Euro (compris dans la livraison), EVENES Easyflow Mix par exemple ................50 6.2 Installation électrique ............................52...

  • Page 42: Déclaration De Conformité Ue

    Directive basse tension 2014/35/EU EN 60730-1:2017-05 EN 60730-2-14: 2009-06 EN 60335-1 : A11 : 2014 Directive RoHS RoHS 2011/65/EU EN 63000 : 2019-05 Cette déclaration est de la responsabilité du fabricant: Egon Schanz Gerant Balingen, Mars 2020 RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...

  • Page 43: Consignes De Sécurité

    Le domaine de responsabilité, la compétence et la surveillance du personnel doivent être assurés par l’exploitant. Le personnel doit être formé ou instruit de manière correspondante si il ne présente pas les connaissances requises. RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...

  • Page 44: Dangers En Cas De Non-Respect Des Consignes De Sécurité

    énergétiques locaux, par exemple, doivent être respectées dans ce cas. si des risques dus à des pièces chaudes ou froides devaient survenir, celles-ci doivent être alors équipées d’une protection contre les contacts. Les substances facilement inflammables doivent être tenues à l’écart du produit. RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...

  • Page 45: Consignes De Sécurité Pour Les Travaux De Montage Et De Maintenance

    La sécurité de fonctionnement du régulateur à valeur fixe est uniquement assurée en cas d’utilisation conforme. Cette notice d’utilisation doit être respectée dans ce cas. Les valeurs limites indiquées dans les données techniques doivent être impérativement respectées. RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...

  • Page 46: Stockage Et Transport

    4 | UTILISATION CONFORME Le régulateur à valeur fixe MMF 230.10.120 est un régulateur à température constante ou un régulateur de température à valeur fixe pour les systèmes de chauffage ou de refroidissement.

  • Page 47: Données Techniques Du Régulateur À Valeur Fixe

    Type de protection : I selon EN 60730 -1 Classe de protection : IP 42 selon EN60529 Dimensions (l x L x H) : 95 x 80 x 92 mm Poids : env. 900 g RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...

  • Page 48: Éléments De Commande Du Régulateur À Valeur Fixe Mmf 230.10.120

    5 | DONNÉES TECHNIQUES DU RÉGULATEUR À VALEUR FIXE 5.3 Éléments de commande du régulateur à valeur fixe MMF 230.10.120 Un signal sonore est déclenché lorsque la touche de sélection (2) ou les touches de réglage (5,6,7,8) sont activées. RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...

  • Page 49: Écran Graphique

    7.2.2 7.2.1 • l’ajustement de la température réelle • la sélection du mode «Chauffer»/»Refroidir» Écran de base Écran de base Écran de base Écran de base RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...

  • Page 50: Affichages En Cas De Défaut

    - appuyer à nouveau sur la touche pour passer au mode de fonction- Écran de base Écran de base nement automatique. L’activation de la touche de fonctionnement manuel est affichée graphiquement sur l’écran ! RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...
  • Page 51 6 | MONTAGE DU RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120 La fixation du régulateur à valeur fixe MMF 230.10.120 sur des mélangeurs de INDICATION différentes marques est uniquement possible au moyen de kits de montage spéci- fiques aux fabricants. Veuillez tenir compte de la fiche technique du mélangeur à installer (couple) lors du choix de l’entraînement ! Le manuel de montage des kits de montage spécifiques aux fabricants utilisés...
  • Page 52 6 | MONTAGE DU RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120 BRV, Evenes Easyflow Mix RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...

  • Page 53: Installation Électrique

    à valeur fixe sur le mélangeur. 6.2 Installation électrique Le régulateur à valeur fixe MMF 230.10.120 peut être utilisé immédiatement grâce INDICATION au câble d’alimentation et à la sonde de température pré-montés. En cas du réglage de température de départ, le montage de la sonde de température est effectué en amont du circuit de chauffage ou de refroidissement, en cas du réglage de température de retour, le montage est...

  • Page 54: Consignes De Sécurité Avant Et Pendant La Mise En Service

    7.2.1 Sélection de l’application Les paramètres sont sélectionné au moyen des touches et confirmés avec la touche Ecran de base «Chauffer» ou «Refroidir» Le régulateur travaille avec les paramètres modifiés dès que ceux-ci ont été confirmés ! RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...

  • Page 55: Sélection Et Réglage Des De La Température De Consigne

    être uniquement effectuée lors de la mise en service en mode de fonctionnement «Mise en service du régulateur». 7.3.1 Sélection du schéma hydraulique et 1. Contrôle de température de retour 2. Réglage de départ RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...

  • Page 56: Sélection Et Réglage De La Température Minimale, Maximale Et De Consigne Lors De L'utilisation

    Chauffer en tant que contrôle de la température de retour température minimale 50 °C, température maximale 70 °C, température de consigne 60 °C ! Les paramètres du mode « Refroidir» ne sont pas réglés en mode «Chauffer» ! RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...
  • Page 57 «Chauffer» en tant que contrôle de température de retour Température minima- le 16 °C, température maximale 40°C, température de consigne 60°C ! Les paramètres du mode «Chauffer» ne sont pas réglés en mode «Refroidir» ! RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...

  • Page 58: Mise En Service Du Régulateur À Valeur Fixe Mmf 230.10.120

    8 | MISE EN SERVICE DU RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120 Le type du régulateur, la version du programme et le LOGO sont affichés sur l’écran lorsque le régulateur à valeur fixe est branché pour la première fois. L’écran passe ensuite à...

  • Page 59: Équipement De La Sonde

    1592 1194 1404 1611 1000 1213 1423 1629 1020 1232 1442 1648 1039 1252 1461 1666 1058 1271 1480 1685 1078 1290 1498 1703 1097 1309 1415 1722 1117 1328 1536 1740 Sonde PT1000 RÉGULATEUR À VALEUR FIXE MMF 230.10.120...
  • Page 60 NOTIZEN / NOTES / NOTES...

Table des Matières