Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Evidence of Conformity
-Declares under their own responsibility that all the pumps: Viron P300 Pool Pump, single phase,
manufactured since 01/10/08, independent of the serial number, are in compliance with
89/392/CEE Machine Directive Safety prescriptions, modified by the 91/368/CEE.
89/366/CEE Electromagnetic compatibility Directive, modified by the 91/263 CEE,
92/31/CEE Directive
73/23/CEE, Low voltage Directive, modified by the 93/68/CEE Directive
2000/14/EC Noise emission Directive
EN 60034/1 Rotating Machine
EN 610000/4/2 Electro Magnetic Immunity
EN 60446/1 Household Appliances
EN 60335-2-41/A1:2004
ASTRAL VIRON P300 PUMP SPECIFICATIONS – PRODUCT AND ACCESSORIES DESCRIPTION
The body of the pump is made of the latest generation thermoplastics. The pump is self-priming multispeed
with an output up to 1 hp, and are provided with single-phase motors. A pre-filter has been integrated into
the body of the pump to prevent the entry of any foreign bodies which could cause damage to the hydraulic
parts of the pump.
The motors supplied with the motor pump unit have been protected with IP-X5 protection and are adapted to
withstand hot atmospheres and high humidity levels.
Peter Wallace
Managing Director
Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump
AstralPool Australia Pty Ltd
ABN 97 007 284 504
48 Hanna Street
Noble Park, Vic 3174 Australia
Phone: (03) 9554 2200
Fax: (03) 9554 2270
Email:
sales@hurlcon.com.au
Web: www.hurlcon.com.au
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Astralpool Viron P300
Sommaire des Matières pour Astralpool Viron P300
- Page 1 Fax: (03) 9554 2270 Evidence of Conformity Email: sales@hurlcon.com.au -Declares under their own responsibility that all the pumps: Viron P300 Pool Pump, single phase, Web: www.hurlcon.com.au manufactured since 01/10/08, independent of the serial number, are in compliance with 89/392/CEE Machine Directive Safety prescriptions, modified by the 91/368/CEE.
-
Page 2: Important
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 3 Check that the mechanical parts are tightly secured and check the condition of the screws supporting the machine. Check that the power conductors and isolating parts are in their correct position, and secure and in good state of repair. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
-
Page 4: Electric Installation
With any type of pump, 0.03 A differential protection must be fitted for electricity leakage protection (indicated on the diagrams). Adjust the value of the thermal relay appropriately depending on the pump current. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 5 This appliance must be installed by a qualified service technical. When installing the appliance ensure all parts are installed in the correct zone in accordance with the wiring rules. In particular refer to EN 60364 (EU). Fig. 1 Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 6 UNION / RACCORD / RACCORD UNION / RACCORD / RACCORD RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD Fig. 3 CEBADO PRIMING REMPLISSAGE EINFULLSTOPFEN SCARICO CARGA Fig. 4 Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 7 LOGEMENT DU JOINT TORIQUE O NETTOYER TOWER JOINT / JUNTA TORICA ASIENTO JUNTA A LIMPIAR ALLOGGIAMENTO GUARNIZIONE DA PULIRE BASKET / CESTO ZU REINIGENDE O-RINGVERTIEFUNG ACENTO DA JUNTA A LIMPIAR Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
-
Page 8: Start Up Instructions
The pumps must not be run without the pre-filter having first been filled with water. Where this is not the case, the mechanical gasket may be damaged, leading to a loss of water. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 9 The motor unit can be removed from the pump body without having to disconnect the pump’s suction and return pipes. To remove the Motor unit from the pump body, remove the screws joining them together. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 10 The thermal protection trips boxes Tighten the cable correctly to the terminal / Incorrect terminal box Adapt the size of the cable connection to the • connections terminal box Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
-
Page 11: Instrucciones Generales De Seguridad
Prueba de conformidad Declara bajo su propia responsabilidad que todas las bombas: bombas para piscina Viron P300, monofásicas, fabricadas desde el 1º de octubre de 2008, independientemente del número de serie, cumplen con: Directiva 89/392/CEE relativa a la seguridad de las máquinas, modificada por la Directiva 91/368/CEE. - Page 12 Asegúrese de que las conexiones de cableado eléctrico a la caja terminal de la máquina estén bien instaladas y atornilladas a las terminales de conexión. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 13 Verifique la temperatura de la máquina y del motor eléctrico. En caso de una falla, detenga la máquina inmediatamente y repárela. Verifique si la máquina tiene vibraciones. En caso de una falla, detenga la máquina inmediatamente y repárela. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
-
Page 14: Instalación Eléctrica
(véase EN 50178). Para cumplir con los requisitos EMC, se debe instalar un filtro LC (20mH y 10uF) en los conductos principales de la bomba. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 15 En particular, consulte la norma EN 60364 (UE). Casquillo del cable Cable común Cable activo Fig. 1 Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 16 UNION / RACCORD / RACCORD UNION / RACCORD / RACCORD RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD Fig. 3 CEBADO PRIMING REMPLISSAGE EINFULLSTOPFEN SCARICO CARGA Fig. 4 Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 17 LOGEMENT DU JOINT TORIQUE O NETTOYER TOWER JOINT / JUNTA TORICA ASIENTO JUNTA A LIMPIAR ALLOGGIAMENTO GUARNIZIONE DA PULIRE BASKET / CESTO ZU REINIGENDE O-RINGVERTIEFUNG ACENTO DA JUNTA A LIMPIAR Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
-
Page 18: Instrucciones De Encendido
No se deben hacer funcionar las bombas sin que el prefiltro haya sido llenado con agua previamente. Cuando este no sea el caso, el empaque mecánico se puede dañar y provocar una pérdida de agua. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 19 Se puede extraer la unidad del motor del cuerpo de la bomba sin tener que desconectar la tubería de succión y de retorno de la bomba. Para extraer la unidad del motor del cuerpo de la bomba, quite los tornillos que los mantienen unidos. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
-
Page 20: Resolución De Problemas
La protección térmica se activa terminales. Ajuste el cable correctamente a la terminal / Conexiones incorrectas de las Adapte el tamaño de la conexión del cable a • caja terminal la caja terminal Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 21 Preuve de conformité - Déclare sous leur propre responsabilité que toutes les pompes : Viron P300 Pool Pump (pompe de piscine), monophasées, fabriquées depuis le 01/10/08, quel que soit leur numéro de série sont conformes à Directive 89/392/CEE "Machine" concernant les prescriptions de sécurité pour les machines, modifiée par la directive 91/368/CEE.
-
Page 22: Instructions Générales De Sécurité
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissance, sauf s’ils reçoivent la supervision et l’instruction Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... -
Page 23: Avertissements Pendant Le Démarrage
Avant toute opération d’entretien mécanique ou électrique, débranchez l’unité d’alimentation électrique et bloquez les dispositifs de démarrage. Suivez les étapes avant de manipuler la machine : 9. Débranchez la machine de l’alimentation électrique de secteur. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... -
Page 24: Installation Et Assemblage
éviter la formation de poches d’air (Schéma 2). Pour assurer un fonctionnement correct de la pompe, amorcez le pré-filtre de la pompe jusqu’à ce que l’eau monte dans le tuyau d’aspiration (Schéma 3). Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... -
Page 25: Installation Électrique
Les moteurs sont soumis aux normes CEE avec la protection IPX5. Des réglementations spéciales peuvent exister pour l’installation. Des connexions inadaptées au circuit électrique impliquent un danger de mort. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 26 ANCHOR DETAIL / DETAIL DE L'ANCRAGE DETALLE ANCLAJE / DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG / DETALHE DE FIXACAO ANCHOR DETAIL / DETAIL DE L'ANCRAGE DETALLE ANCLAJE / DETTAGLIO ANCORAGGIO Schéma 2. VERANKERUNG / DETALHE DE FIXACAO Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 27 UNION / RACCORD / RACCORD UNION / RACCORD / RACCORD RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD Schéma 3. CEBADO PRIMING REMPLISSAGE EINFULLSTOPFEN SCARICO CARGA Schéma 4. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 28 LOGEMENT DU JOINT TORIQUE O NETTOYER TOWER JOINT / JUNTA TORICA ASIENTO JUNTA A LIMPIAR ALLOGGIAMENTO GUARNIZIONE DA PULIRE BASKET / CESTO ZU REINIGENDE O-RINGVERTIEFUNG ACENTO DA JUNTA A LIMPIAR Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
-
Page 29: Instructions De Démarrage
12. Contrôlez que la tension du circuit électrique correspond à celle indiquée sur la fiche signalétique des pompes. Installez le capuchon de pré-filtre, en n’oubliant pas d’installer le joint dans son carter (schéma 5). Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... -
Page 30: Démarrage
L’estimation de la durée d’utilisation des pièces ci-dessus a été établie en tenant compte d’une utilisation et de conditions d’installation normales du produit. Suivez les instructions du manuel d’installation pour conserver la durée d’utilisation de la pompe. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... -
Page 31: Démontage
Serrez correctement le câble à la borne / Raccordements incorrects de la Adaptez la taille du raccord de câble à la boîte • boîte à bornes à bornes. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 32 Konformitätserklärung Hiermit erklären wir auf eigene Verantwortung, dass alle Pumpen der Reihe Viron P300 Poolpumpe, einphasig, hergestellt seit 10.01.08, unabhängig von der Seriennummer den Anforderungen folgender Richtlinien entsprechen: 89/392/EWG Maschinenrichtlinie, Sicherheitsanforderungen, i. d. F. 91/368/EWG. 89/336/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit, i. d. F. 91/263/EWG, 92/31/EWG- Richtlinie ...
-
Page 33: Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Teile der Pumpe während des Betriebs spannungsführend sind. Alle Montage- und Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem und befugtem Personal ausgeführt werden, das die Installations- und Wartungsanweisungen sorgfältig gelesen hat. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 34 Prüfen Sie vor dem Start der Maschine die Kalibrierung der elektrischen Schutzgeräte am Motor und dass die Schutzvorrichtungen für die elektrischen und mechanischen Kontakte vorschriftsgemäß angebracht und gesichert sind. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 35 Maschine im Fall einer Störung sofort an, und veranlassen Sie die Reparatur. Prüfen Sie die Maschine auf Vibrationen. Halten Sie die Maschine im Fall einer Störung sofort an, und veranlassen Sie die Reparatur. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
-
Page 36: Installation Und Montage
Saugleitung so kurz wie möglich ist, da sich durch längere Leitungen die Ansaugzeiten verlängern und die Lastverluste der Anlage erhöhen würden. Achten Sie darauf, dass die Pumpe an einem vor Überflutung sicheren und gut belüfteten, trockenen Ort aufgestellt wird. ELEKTRISCHE ANLAGE Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 37 Beachten Sie die Vorgaben zum Einbau und Elektroanschluss. Bei Missachtung lehnt der Pumpenhersteller jegliche Verantwortung ab, und die Garantie erlischt. Die Motoren entsprechen den EWG-Normen mit Schutzklasse IPX5. Möglicherweise gibt es besondere Einbaurichtlinien. Ein falscher Netzanschluss kann lebensgefährlich sein. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 38 ANCHOR DETAIL / DETAIL DE L'ANCRAGE DETALLE ANCLAJE / DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG / DETALHE DE FIXACAO ANCHOR DETAIL / DETAIL DE L'ANCRAGE DETALLE ANCLAJE / DETTAGLIO ANCORAGGIO Abb. 2 VERANKERUNG / DETALHE DE FIXACAO Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 39 UNION / RACCORD / RACCORD UNION / RACCORD / RACCORD RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD Abb. 3 CEBADO PRIMING REMPLISSAGE EINFULLSTOPFEN SCARICO CARGA Abb. 4 Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 40 ASIENTO JUNTA A LIMPIAR ALLOGGIAMENTO GUARNIZIONE DA PULIRE BASKET / CESTO ZU REINIGENDE O-RINGVERTIEFUNG ACENTO DA JUNTA A LIMPIAR TECHNICAL CARACTERISTICS / RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS / DATI TECHNICI TECHNISCHE ANGABEN/CARACTERISTICAS TECNICAS Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 41 Dichtungsring einzulegen (Abb. 5). Die Pumpen dürfen erst dann betrieben werden, wenn die Vorfilter erstmalig mit Wasser angefüllt wurden. Ansonsten können Schäden an der mechanischen Dichtung entstehen, die zu einem Auslaufen führen. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 42 Nutzungsdauer der oben stehenden Teile wurde auf der Grundlage einer normalen Verwendung des Produkts und normaler Installationsbedingungen geschätzt. Befolgen Sie die Anweisungen im Installationshandbuch, um die Nutzungsdauer der Pumpe auszuschöpfen. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 43 Schließen Sie die Kabel ordnungsgemäß an • ausgelöst den Klemmenkästen an. Befestigen Sie die Kabel richtig an den Anschlüssen. Passen Sie die Größe der Anschlüsse im Klemmenkasten Kabelverbindung an die • fehlerhaft Klemmenkastengröße an. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 44 Prova di conformità -Dichiara sotto la propria responsabilità che tutte le pompe per piscina Viron P300, monofase, in produzione dal 01/10/08, a prescindere dal numero di matricola, sono conformi a prescrizioni di sicurezza riportate nella Direttiva Macchine 89/392/CEE, modificata dalla Direttiva 91/368/CEE.
-
Page 45: Norme Di Sicurezza Generale
Questo dispositivo non è destinato all’uso da parte di persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali e mentali limitate, o che non siano in possesso dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, a meno che non siano state provviste di supervisione o Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... -
Page 46: Avvertenze Durante L'avviamento
Attendere il completo arresto della macchina prima di eseguire qualsiasi intervento sulla stessa. Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione elettrica o meccanica, scollegare il gruppo dall'alimentazione e bloccare i dispositivi di avviamento. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... -
Page 47: Installazione E Montaggio
(Fig. 2). Per accertarsi che la pompa funzioni correttamente, adescarne il prefiltro fino a quando l’acqua non sale attraverso il tubo di aspirazione (Fig. 3). Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... -
Page 48: Installazione Elettrica
I motori sono soggetti alle normative CEE con grado di protezione IPX5. L'installazione può essere soggetta a normative speciali. Dei collegamenti alla rete non idonei comportano il rischio di morte. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 49 ANCHOR DETAIL / DETAIL DE L'ANCRAGE DETALLE ANCLAJE / DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG / DETALHE DE FIXACAO ANCHOR DETAIL / DETAIL DE L'ANCRAGE DETALLE ANCLAJE / DETTAGLIO ANCORAGGIO Fig. 2 VERANKERUNG / DETALHE DE FIXACAO Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 50 UNION / RACCORD / RACCORD UNION / RACCORD / RACCORD RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD Fig. 3 CEBADO PRIMING REMPLISSAGE EINFULLSTOPFEN SCARICO CARGA Fig. 4 Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 51 LOGEMENT DU JOINT TORIQUE O NETTOYER TOWER JOINT / JUNTA TORICA ASIENTO JUNTA A LIMPIAR ALLOGGIAMENTO GUARNIZIONE DA PULIRE BASKET / CESTO ZU REINIGENDE O-RINGVERTIEFUNG ACENTO DA JUNTA A LIMPIAR Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
-
Page 52: Prima Dell'avviamento
Montare il tappo del prefiltro e serrarlo, ricordandosi di montare la guarnizione nella propria sede (Fig. 5). Le pompe non devono funzionare senza aver prima riempito d'acqua il prefiltro. In caso contrario, la guarnizione meccanica potrebbe danneggiarsi, comportando una perdita d’acqua. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 53 Il gruppo motore può essere rimosso dal corpo della pompa senza dovere scollegare i tubi di aspirazione e di ritorno della stessa. Per rimuovere il gruppo motore dal corpo della pompa, rimuovere le viti che tengono unito il gruppo. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
-
Page 54: Rilevamento Guasti
La protezione termica scatta modo corretto Serrare correttamente il cavo al morsetto / Collegamenti errati della scatola Adattare la dimensione del collegamento del • dei morsetti cavo alla scatola dei morsetti Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 55 Evidência de conformidade -Declara sob sua responsabilidade que todas as bombas: Bombas de Piscina Viron P300, monofásicas, fabricadas desde 01/10/08, independentemente do número de série, estão em conformidade com: 89/392/CEE Prescrições de Segurança da Diretiva de Maquinário, alterada pela Diretiva 91/368/CEE.
-
Page 56: Instruções Gerais De Segurança
Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 57 22. Bloqueie todos os dispositivos de partida. 23. Verifique se não há tensão nos circuitos, mesmo nos circuitos auxiliares e de serviços adicionais. 24. Espere até que o rotor pare completamente. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
-
Page 58: Instalação E Montagem
Certifique-se de que a bomba esteja a salvo de possíveis inundações, e que receba ventilação seca. Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... -
Page 59: Instalação Elétrica
Este aparelho deve ser instalado por um técnico qualificado. Ao instalar o aparelho, certifique-se de que todas as peças sejam instaladas na zona correta, de acordo com as regras de fiação. Consulte a EN 60364 (EU). Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump... - Page 60 RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD UNION / RACCORD / RACCORD UNION / RACCORD / RACCORD RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD RACCORDO / VERSCHRAUBUNG / RACORD Fig. 3 Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 61 CEBADO PRIMING REMPLISSAGE EINFULLSTOPFEN SCARICO CARGA Fig. 4 Fig. 5 Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 62 BASKET / CESTO ZU REINIGENDE O-RINGVERTIEFUNG ACENTO DA JUNTA A LIMPIAR TECHNICAL CARACTERISTICS / RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / DATI TECHNICI TECHNISCHE ANGABEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CÓD. 11481 1 II Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
- Page 63 útil. DESCRIÇÃO DO COMPONENTE ESTIMATIVA DE VIDA ÚTIL Anéis em “O” e vedações em geral 1 ano Vedação mecânica 1 ano Mancais 1 ano Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...
-
Page 64: Solução De Problemas
A proteção térmica dispara corretamente Aperte o cabo corretamente no terminal / Conexões da caixa do terminal adapte o tamanho do cabo de conexão à • incorretas caixa do terminal Inst256 Installation and General Maintenance Manual – Viron P300 Pool Pump...