Milnor MilTouch Guide De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Milnor Manuels
  4. Contrôleurs
  5. MilTouch
  6. Guide de l'opérateur
Milnor MilTouch Guide De L'opérateur

Milnor MilTouch Guide De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Published Manual Number/ECN: MQCLJO01UU/2014134A
• Publishing System: TPAS2
• Access date: 03/26/2014
• Document ECNs: Latest
MilTouchTM
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Milnor MilTouch

Sommaire des Matières pour Milnor MilTouch

  • Page 1 Published Manual Number/ECN: MQCLJO01UU/2014134A • Publishing System: TPAS2 • Access date: 03/26/2014 • Document ECNs: Latest MilTouchTM PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
  • Page 3 MQCLJO01UU/14134A English Operator Guide—MilTouch Controller MQCLJO01EN/20130628 中国的 操作指南—MilTouch控制器 MQCLJO01ZH/20130628 Français Guide de l’opérateur—Appareil de contrôle MilTouch MQCLJO01FR/20130628...
  • Page 5 English...
  • Page 7 • As-of Date: 20130628 • Access Date: 20130709 • Depth: Detail • Custom: n/a • Applicability: CLJ • Language Code: ENG01, Purpose: publication, Format: 1colA Operator Guide— MilTouch Controller PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
  • Page 8 Applicable Milnor products by model number: ® 30022V8Z 36021V5Z 36021V7Z 36026V5Z 36026V7Z 42026V6Z 42030V6Z...

  • Page 9: Table Des Matières

    Table of Contents Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements Chapter 1. How to Use the MilTouch Control ® 1.1. Using the MilTouch Control Supplement 1: MilTouch Simulator for (Document BICLUO01) Windows PCs 1.1.1. The Home Display Figure 1: The Home Display 1.1.1.1.
  • Page 10 Figure 27: File Transfer Display 2.1.3. How do I update the machine software? 2.1.4. How do I restore my formulas and configuration data? Chapter 3. MilTouch Wash Formulas 3.1. How to Use the MilTouch Formula Tables (Document BICLJP02) 3.1.1. Sample Formula Table...
  • Page 11 Table 10: Commercial Laundry Formula 09: Stain Soak Table 11: Commercial Laundry Formula 10: Quick Wash Chapter 4. Troubleshooting ® 4.1. Inputs and Outputs for the MilTouch Controller Figure 28: Board Identification (Document BICLUT01) 4.1.1. Outputs Table 12: Output Function and Connection...

  • Page 12: Chapter 1. How To Use The Miltouch Control

    The contents of this document apply to both the MilTouch washer-extractor control and the MilTouch Simulator software, with the following exceptions: • In the PC software, the displays described in Section 1.1.1.6 “The Inputs and Outputs...

  • Page 13: The Wash Formula Maintenance Display

    Chapter 1. How to Use the MilTouch Control Figure 1: The Home Display Typical View Legend Wash Formula number Wash Formula Name button Start button Version data Scroll buttons Wash Formula page indicator Dealer Contact button Data Exchange button Wash Formula...

  • Page 14: To Change An Existing Wash Formula

    Chapter 1. How to Use the MilTouch Control To Change an Existing Wash Formula 1.1.1.1. 1. Touch the Steps button to the right of the wash formula you want to change. The control will display the steps. Figure 3: The Steps in a Wash Formula...

  • Page 15: To Add A New Wash Formula

    Chapter 1. How to Use the MilTouch Control 4. Touch the Save Changes button (Figure 4) to save the changes. The control displays the steps in the formula (Figure 5. Touch the Home button to go to the Home display...

  • Page 16: To Erase A Wash Formula

    Chapter 1. How to Use the MilTouch Control c. Touch the Type button on the Step Choices display, then select the type of step you want. d. Touch the Time button. Touch each desired units box and erase the value, then enter a new value.
  • Page 17 Chapter 1. How to Use the MilTouch Control for how you will use it, temperature and water units, etc. Type —Select the type of machine shown on the machine name plate. The name plate is on the 1.1.1.2. 1.1. back side of the machine.

  • Page 18: The Default Formulas By Laundry Type

    You can change these formulas or copies of them for other types of goods. The Data Transfer Display —You can save wash formulas from a MilTouch machine to an 1.1.1.3. external USB device or to an internal memory area in the controller.
  • Page 19 Chapter 1. How to Use the MilTouch Control Figure 7: The Data Transfer Display on the Controller Typical View Legend Scroll buttons Transfer Direction buttons Data Set Name button Transfer Wash Formulas button Transfer Configuration button Media Format Available indicator...

  • Page 20: Data Transfer With The Miltouch Programmer Software

    Chapter 1. How to Use the MilTouch Control Data Transfer with the MilTouch Programmer Software —Use the procedures in 1.1.1.4. this section to transfer these types of data between a MilTouch machine and a personal computer running the MilTouch Programmer software: • machine configurations • wash formulas.

  • Page 21: The Data Log Displays

    Chapter 1. How to Use the MilTouch Control 5. Touch the External Storage button to see a list of the available wash formula files. 6. To copy the wash formulas from the machine to the USB flash drive, touch the Data Set Name button.

  • Page 22: The Configuration And Programming Display

    Chapter 1. How to Use the MilTouch Control Figure 10: Production Display The Configuration and Programming Display —The Configuration and Programming log 1.1.1.5. shows a brief description of each change made to the machine configuration or to any wash formula.

  • Page 23: The Inputs And Outputs Displays

    Chapter 1. How to Use the MilTouch Control Figure 12: Errors Display The Inputs and Outputs Displays —Touch any output button to actuate the output. 1.1.1.6. Touch the button again to turn the output OFF. All outputs turn OFF when you exit the Outputs Display.
  • Page 24 Chapter 1. How to Use the MilTouch Control Figure 14: The Inputs Display Typical View Legend Input in MADE state Inputs Selector button Outputs Selector button Analog and Digital Selector button Exit button (return to Home) Figure 15: The Analog-Digital Values Display...

  • Page 25: The Run Display

    Chapter 1. How to Use the MilTouch Control The Run Display 1.1.2. [Document BICLJO01] Figure 16: The Zones of the Run Display All Zones Legend Names and timers (Section 1.1.2.1) Machine status data (Section 1.1.2.2) Machine operations (Section 1.1.2.3) Pop-up controls (Section 1.1.2.4)

  • Page 26: The Machine Status Data

    Chapter 1. How to Use the MilTouch Control The Machine Status Data 1.1.2.2. Figure 18: The Machine Status Data Zone B from Figure 16 Legend Status bar for formula Water level achieved Machine data area Water temperature achieved Operation and...

  • Page 27: The Pop-Up Controls On The Run Display

    Chapter 1. How to Use the MilTouch Control The Pop-up Controls on the Run Display 1.1.2.4. Figure 20: Pop-up Controls for Water Valves Zone D from Figure 16 Legend Hot and cold water valves configured Hot water, cold water, and...

  • Page 28: Chapter 2. How To Update The Machine Software

    Chapter How to Update the Machine Software BICLUR02 (Published) Book specs- Dates: 20130628 / 20130628 / 20130709 Lang: ENG01 Applic: CLJ 2.1. MilTouch Update: WUMTGUI/2.1.xxx Does my machine need this update? 2.1.1. You machine requires this update if the Home screen...

  • Page 29: How Do I Save My Formulas And Machine Configuration

    27) will change from red to green. 6. If the status light does not glow green within 5 seconds of inserting the flash drive, remove the flash drive, wait 10 seconds, then put the flash drive back into the USB port. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 30: How Do I Update The Machine Software

    4. If the status light does not glow green within 5 seconds of inserting the flash drive, touch the USB Mount button. 5. When the controller prompts that a new MilTouch version is available, touch the check box to run the update. The controller signals when it begins initializing the update.

  • Page 31: How Do I Restore My Formulas And Configuration Data

    9. Touch the Right Arrow button to import the configuration data from the flash drive to the machine. 10. Touch the Home button to return to the Home screen. 11. Remove the flash drive from the USB port. — End of BICLUR02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 32: Chapter 3. Miltouch Wash Formulas

    3.1. How to Use the MilTouch Formula Tables Each standard MilTouch formula is described in a table. Formulas are made up of steps. Each step is programmed through a series of decisions. In the formula tables, each step decision is represented by a column, and each step is described by one row of the table.

  • Page 33: Time = Step Duration

    Chapter 3. MilTouch Wash Formulas Time = Step Duration —The table shows the duration of the step in minutes, minutes, and 3.1.2.2. quarter-minutes. You should enter the desired duration in hours, minutes, and seconds. 001—step duration of 15 seconds (minimum allowable step duration) 072—step duration of 7:30...

  • Page 34: C = Chemicals

    Chapter 3. MilTouch Wash Formulas Early, After, Runs—Start steaming before level is achieved, subsequent steaming allowed; timer runs. Early, Stops—Start steaming before level is achieved, subsequent steaming not allowed; timer stops until temperature is achieved. Early, After, Stops—Start steaming before level is achieved, subsequent steaming allowed;...

  • Page 35: Re-Use Drain (Optional)

    Chapter 3. MilTouch Wash Formulas Standard—Standard drain speed; cylinder turns clockwise at drain/distribution speed. Two-Way Wash—Two-way wash speed; cylinder reverses at wash speed for additional mechanical action during draining. Do Not Drain—Do not drain; bath liquor is retained, as for the injection of additional chemicals or for baths longer than the control will allow in a single step.

  • Page 36: Rinsave ™ Commercial Laundry Formulas

    Chapter 3. MilTouch Wash Formulas BICLJP01 (Published) Book specs- Dates: 20130628 / 20130628 / 20130709 Lang: ENG01 Applic: CLJ ™ 3.2. RinSave Commercial Laundry Formulas Table 2: Commercial Laundry Formula 01: Standard Wash Decision Step Chem. Number T M M Q F F F H C 3 L S C W S...
  • Page 37 Chapter 3. MilTouch Wash Formulas Table 5: Commercial Laundry Formula 04: Medium Soil—White Decision Step Chem. Number T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E Dose Table 6: Commercial Laundry Formula 05: Medium Soil—Colored...
  • Page 38 Chapter 3. MilTouch Wash Formulas Table 8: Commercial Laundry Formula 07: Heavy Soil—Colored Decision Step Chem. Number T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E Dose Table 9: Commercial Laundry Formula 08: Multi-Flush...
  • Page 39 Chapter 3. MilTouch Wash Formulas Table 10: Commercial Laundry Formula 09: Stain Soak Decision Step Chem. Number T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E Dose Table 11: Commercial Laundry Formula 10: Quick Wash...

  • Page 40: Chapter 4. Troubleshooting

    Use the information in this document to diagnose and communicate about the machine with a qualified technician. ® Notice 3 : The data here applies specifically to the Milnor MilTouch input-output board with part number 08BHF120A_, Rev B (see Figure 28).

  • Page 41: Outputs

    Machine-to-tank (reserved) M4-15 & M4-14 M4-13 O-23 Machine-to-machine (reserved) M4-12 & M4-11 M4-10 O-24 Inverter S1 M5-1 O-25 Inverter S2 M5-2 O-26 Inverter S3 M5-3 M5-8 O-27 Inverter S4 M5-4 O-28 Inverter S5 M5-5 O-29 Inverter S6 M5-6 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 42 O-27 O-28 O-29 Clockwise wash 1 Clockwise wash 2 Counter-clockwise wash 1 Counter-clockwise wash 2 Drain speed RinSave Extract speed 1 Extract speed 2 Extract speed 3 Alternate accelerate/ decelerate Figure 29: Output Indicator Position and Label PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 43: Inputs

    BICLJT01 (Published) Book specs- Dates: 20130628 / 20130628 / 20130709 Lang: ENG01 Applic: CLJ ® 4.2. Components of the MilTouch Controller Circuit Boards Use this document to identify components when troubleshooting. Consult with the Milnor factory before you make any attempt to repair or replace individual components. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 44: Processor Board (P/N: 08Bhpar91_)

    P. Connector J9: RS485 port 3 (communication with input/output board) Q. Connector J8: RS485 port 2 (not used) R. Connector J6: RS485 port 1 (not used) S. Connector J7: RS232 port 1 (not used) T. Connector J1: serial port for CAN bus (not used) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 45: Input/Output Board (P/N: 08Bhf120A_)

    H. Connector M7: inputs Connector: JTAG port for factory programming J. Lights INT0 and INT1: interrupts 0 and 1 (not used) K. Light: 3.3 volts L. Connector M3: outputs M. Connector M2: chemical outputs N. Light: 5.0 volts DC PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 46 R. Lights: 30 outputs, O-0 through O-29 S. Lights: 24 inputs, IN-0 through IN-23 T. Integrated circuit RA17: JTAG resistor array (do not remove) U. Component P1: Water level transceiver V. Connector M6: inputs — End of BICLJT01 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 47 中国的...
  • Page 49 MilTouch控制器 警告: The information contained in this manual has been provided by Pellerin Milnor Corporation in the English version only. Milnor has tried to obtain a quality translation, but makes no claims, promises, or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the information contained in the non-English version.
  • Page 50 适用的 Milnor 产品型号: ® 30022V8Z 36021V5Z 36021V7Z 36026V5Z 36026V7Z 42026V6Z 42030V6Z...
  • Page 51 目录 目录 章节 图表及附件 1. 如何使用MilTouch控制器 控制器的使用 附件 1: 运行在Windows个人电脑上的 ® 1.1. MilTouch (文件 BICLUO01) MilTouch编程软件 开始 开始 画面 图 1: 画面 1.1.1. 洗涤程序维护 洗涤程序维护 画面 图 2: 画面 1.1.1.1. 修改现有洗涤程序 图 3: 洗涤程序中的步骤 1.1.1.1.1. 洗涤步骤选项 图 4: 画面 附件 2: 关于蒸汽选项...
  • Page 52 目录 章节 图表及附件 MilTouch 更新: WUMTGUI/2.1.xxx 2.1. (文件 BICLUR02) 我的机器需要该更新吗？ 图 24: 开始画面 2.1.1. 怎样备份洗涤程序和机器配置数据？ 图 25: 该过程使用的器件 2.1.2. 图 26: 确认对话框 图 27: 数据传送画面 怎样升级机器软件？ 2.1.3. 怎样恢复洗涤程序和配置数据？ 2.1.4. 3. MilTouch洗涤程序 怎样使用MilTouch洗涤程序表 3.1. (文件 BICLJP02) 洗涤程序样表 表 1: 部分洗涤程序：示例 3.1.1.
  • Page 53 表 13: 输出点的转速信号 图 29: 输出指示灯位置和标识 输入 表 14: 输入点的功能和连接点 4.1.2. 图 30: 输入指示灯位置和标签 控制器电路板上的元器件 ® 4.2. MilTouch (文件 BICLJT01) 处理器板 (物料代码: 08BHPAR91_) 图 31: 08BHPAR91_, 版本 C 4.2.1. 输入/输出板 (物料代码: 08BHF120A_) 图 32: 08BHF120_, 版本 B 4.2.2. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 54 1. 如何使用MilTouch控制器 如何使用MilTouch控制器 BICLUO01 (Published) Book specs- Dates: 20130628 / 20130628 / 20130709 Lang: CHI01 Applic: CLJ 控制器的使用 ® 1.1. MilTouch 的 MilTouch 洗脱机控制系统使用触摸屏，配置，编程，使用机器所需的功能和 ® Milnor 信息都显示在此屏幕上。 警告 1 : 避免损害机器—触摸屏在使用手指以轻或中等的力度触摸时工作最佳 • 不要用大力按压面板 • 只使用手指，不要使用工具来操作触摸屏 附件 1 运行在Windows个人电脑上的 MilTouch编程软件 Miltouch编程软件能让你在没有Miltouch控制系统的情况下编写洗涤程序或者进行其它操...
  • Page 55 1. 如何使用MilTouch控制器 开始 图 1: 画面 典型示例 标注 洗涤程序号 洗涤程序名称 按钮 启动 按钮 版本信息 翻页 按钮 洗涤程序 页码 经销商联系信息 按钮 数据传送 按钮 洗涤程序维护 按钮 配置 按钮 查看日志 按钮 输入，输出和数模转换 按钮 关机 按钮 版本详情 按钮 搜索 按钮 洗涤程序维护 画面 洗涤程序维护 按钮后，就能从显示的画面进行洗涤程序的修改...
  • Page 56 1. 如何使用MilTouch控制器 图 3: 洗涤程序中的步骤 典型示例 标注 后退 按钮 名称 按钮 步骤类型 按钮 添加 按钮 复制 按钮 重命名 按钮 删除 按钮 返回开始画面 按钮 步骤类型 2. 点击要修改的步骤右边的 按钮，屏幕会显示可设置的选项。 3. 点击要修改的步骤参数 • 从弹出的列表中选择要使用的值 • 有些参数需要输入值，点击这种参数就会弹出虚拟键盘，点击键盘上部的输入框， 当颜色变为橙色时，删除当前值，点击键盘上的数字或字母输入新值。最后，按确 退出 认按钮保存当前值并返回上一级画面，如果想放弃当前修改，按 按钮。 洗涤步骤选项 图 4: 画面...
  • Page 57 1. 如何使用MilTouch控制器 附件 2 关于蒸汽选项 无蒸汽加热 请设为 除非你的机器配置为带蒸汽加热的且已连接上蒸汽 无蒸汽加热—该步不用蒸汽来加热 液位，温度，计时—液位到达后才开始喷蒸汽加热到设定温度，允许再次喷蒸汽以保持 设定温度。蒸汽阀打开时，计时器保持计时 液位，停止计时—液位到达后开始喷蒸汽加热到设定温度，之后不再喷入蒸汽加热，蒸 汽阀打开时计时器停止计时 液位,温度,停止—液位到达后开始喷蒸汽加热到设定温度，允许再次喷蒸汽以保持设定 温度。蒸汽阀打开时，计时器停止计时。 温度，计时—最低安全液位到达后即开始喷蒸汽加热到设定温度，允许再次喷蒸汽以保 持设定温度。蒸汽阀打开时计时器保持计时 停止计时—最低安全液位到达后即开始喷蒸汽加热到设定温度，之后不再喷蒸汽来保温 。蒸汽阀打开时计时器停止计时 温度，停止计时—最低安全液位到达后即开始喷蒸汽加热到设定温度，温度下降则再次 喷入蒸汽加热。蒸汽阀打开时计时器保持计时 添加新的洗涤程序 1.1.1.1. 洗涤程序维护 添加 1. 按 画面上的 按钮。 2. 控制器会给新洗涤程序取类似 的名字, 其中 xx 是数字 [N] 程序 - xx 重命名...
  • Page 58 1. 如何使用MilTouch控制器 删除洗涤程序 1.1.1.1. 名称 1. 点击要删除的洗涤程序的 按钮 删除 2. 点击 按钮. 3. 在弹出的对话框中确认删除该程序 机器配置画面 1.1.1.2. 图 5: 配置画面 典型示例 标注 机器类型 按钮 机器名称 按钮 布草类型 按钮 语言 按钮 液位单位 (英寸或厘米) 按钮 液位补偿 按钮 液位 按钮 设定任意液位 温度探头 按钮 温度...
  • Page 59 1. 如何使用MilTouch控制器 温度单位 —设定滚筒内液体温度在编程和显示时的单位是华氏度还是摄氏度。 1.1.1.2. 1.9. 加热故障 —设置一时间，如果在该段时间内通蒸汽加热还未达到设定的温度则报加热故 1.1.1.2. 1.10. 障 降温故障 —设置一时间，如果在该段时间内向滚筒注入冷却水还未使温度降到设定的温 1.1.1.2. 1.11. 度则报降温故障 第三水阀 —设置该机器是否连接到了除冷热水外的第三种水源，也即是否带有第三个进 1.1.1.2. 1.12. 水阀 第二排水阀 —设置机器是否带有循环水箱以及第二个排水阀。 1.1.1.2. 1.13. RinSave —设置洗涤程序中可否包含RinSave步骤。 1.1.1.2. 1.14. 注水故障 —设置机器允许的最长注水时间，如果该时间内还未达到设定液位则报注水故 1.1.1.2. 1.15. 障 脉冲/10 RPM —设置让网篮速度改变10转/分钟数模转换器所需要改变的数字量。咨询 1.1.1.2. 1.16. Milnor工厂前请不要修改该值。...
  • Page 60 1. 如何使用MilTouch控制器 新密码 3. 点击 输入框。 新密码 确认密码 4. 在 输入框和 输入框输入同样的秘密值。密码是大小写不敏感的。 保存修改 密码和系统时钟画面 5. 点击 按钮。 返回到 (图 6)。 开始画面 设置系统日期和时间—日期和时间用在 以及生成日志时。请以24小时格式输入时 1.1.1.2. 1.17.2. 间。 系统日期 系统时间 1. 点击 按钮或者 按钮。 2. 点击要修改的值 3. 在输入框里输入正确值 保存修改 密码和系统时间画面 4. 点击...
  • Page 61 1. 如何使用MilTouch控制器 图 8: 编程软件上的数据传送画面 典型示例 标注 编程软件内数据集 按钮 存储位置 按钮 已存储数据显示区域 Miltouch编程软件的数据传送 —按下述步骤，可以在装有Miltouch的个人电脑和 1.1.1.4. Miltouch机器之间进行这些数据传送： • 机器配置信息 • 洗涤程序 怎样在机器控制器上安装U盘 —该步需要一个U盘 1.1.1.4. 开始 数据传送 数据传送 1. 在Miltouch机器上，点击 画面(图 按钮，进入 画面(图 1)上 7)。 信息 2. 当 对话框可见时，往机器控制箱的左侧USB接口上插入U盘 信息 3. 点击...
  • Page 62 1. 如何使用MilTouch控制器 数据传送 1. 点击到 画面。 按章节 1.1.1.4.1安装U盘。 外部存储 3. 点击 按钮，查看一包含所有可用配置文件的列表。 在存储数据区域(图 8)，点击需要的配置文件 传送方向 5. 点击上部的绿色 按钮，将配置复制到机器控制器。 6. 确认成功导入，卸载掉U盘并将它从机器控制器上拔出。 怎样保存和传送洗涤程序 1.1.1.4. 1. 该过程需要一个U盘 数据传送 2. 点击到 画面。 按章节 1.1.1.4.1安装U盘 洗涤程序传送 4. 点击 按钮。 外部存储 5. 点击 按钮，查看一个包含所有可用的洗涤程序的列表。 数据集名称 6. 点击...
  • Page 63 1. 如何使用MilTouch控制器 图 10: 生产数据画面 配置和编程日志画面 配置和编程日志 简单记录对机器配置和洗涤程序每一次修改。 — 1.1.1.5. 图 11: 配置和编程日志画面 报警日志画面 报警 记录机器发生的所有错误的故障代码和故障信息。 — 1.1.1.5. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 64 1. 如何使用MilTouch控制器 图 12: 报警日志 输入和输出画面 输出画面 —点击任一个输出按钮能启动该输出，再次点击则关闭。退出 1.1.1.6. 时，所有输出自动关闭。 图 13: 输出画面 典型示例 标注 启动状态的输出 输入画面选择 按钮 输出画面选择 按钮 模拟和数字画面选择 按 钮 退出 开始 按钮 (返回到 画面 翻页 按钮 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 65 1. 如何使用MilTouch控制器 图 14: 输入画面 典型示例 标注 闭合状态的输入 输入画面选择 按钮 输出画面选择 按钮 模拟和数字画面选择 按 钮 退出 开始 按钮 (返回到 画面 图 15: 模拟和数字画面 典刑示例 标注 模拟和数字数据区域 输入画面选择 按钮 输出画面选择 按钮 模拟和数字画面选择 按 钮 退出 开始 按钮 (返回到 画面 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 66 1. 如何使用MilTouch控制器 运行 画面 1.1.2. [文件 BICLJO01] 运行 图 16: 画面的区域 所有区域 标注 名称和时间 (章节 1.1.2.1) 机器状态信息 (章节 1.1.2.2) 机器操作 (章节 1.1.2.3) 弹窗控件 (章节 1.1.2.4) 运行 画面上的名称和时间 1.1.2.1. 图 17: 名称和时间 图 标注 16上的A区 洗涤程序号 洗涤程序名称 步骤号 步骤总时间 步骤剩余时间 程序总时间...
  • Page 67 1. 如何使用MilTouch控制器 机器状态信息 1.1.2.2. 图 18: 机器状态信息 图 标注 16上的B区 洗涤程序进度条 当前液位 机器状态显示框 当前水温 操作和维护标志 水阀动作标志 皂液和冲洗阀动作标志 机器操作 1.1.2.3. 图 19: 机器操作 图 标注 16上的C区 步骤名称 滚筒动作 设定水温 设定液位 日期和时间 当前液位 当前水温 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 68 1. 如何使用MilTouch控制器 运行画面上的弹窗控件 1.1.2.4. 图 20: 水阀弹窗控件 图 标注 16的D区 机器配有冷水阀，热水 阀 机器配有冷水阀，热水 阀，第三水阀 机器配有冷水阀，第二 水阀，第三水阀 图 21: 蒸汽和冷却水阀弹窗控件 图 标注 16的D区 机器配有蒸汽阀 机器配有蒸汽阀和冷却 水阀 机器配有冷却水阀 图 22: 排水阀弹窗控件 图 标注 16的D区 单排水阀—流向污水沟 双排水阀—流向污水沟 和循环水箱 图 23: 保养计划弹窗控件 — 完 BICLUO01 —...
  • Page 69 2. 怎样升级机器的软件 怎样升级机器的软件 BICLUR02 (Published) Book specs- Dates: 20130628 / 20130628 / 20130709 Lang: CHI01 Applic: CLJ 2.1. MilTouch 更新: WUMTGUI/2.1.xxx 我的机器需要该更新吗？ 2.1.1. 开始 如果机器 画面(图 24)显示的软件版本号低于WUMTGUI/2.1.118 或者 WUMTCOM/21012，则需要该更新。 图 24: 开始画面 屏幕 标注 数据传送 按钮 软件版本数据 控制软件WUMTCOM/21012进行了如下修改： 手动输入 输出...
  • Page 70 1. 关闭机器电源。 如果有U盘插在USB接口上，请拔出。参见图 25。 图 25: 该过程使用的器件 器件 标注 U盘(示例) 3. 打开机器电源。 开始 数据传送 数据传送 4. 点击 画面(图 按钮进入 画面(图 24)上的 27)。 有些版本的软件会显示一个带确认按钮(图 26)的对话框，如果你遇到该对话框，请确 数据传送 保USB接口上没有插东西。当USB接口为空时， 画面上的USB状态标志会显 示为红色。 图 26: 确认对话框 数据传送 5. 将U盘插入USB接口。 画面(图 27)上的USB状态标志会有红色变为绿色。 6. 如果插入U盘后，状态标志5秒内没有变为绿色，请拔出U盘，等待10秒再插入。 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 71 数据传送 1. 点击 画面(图 按钮，进入 画面(图 24)上的 24)。 确认 2. 按弹出的对话框上的说明对U盘进行操作，然后点 按钮。 3. 插入存有该更新的U盘，然后等待机器识别。 安装 4. 如果插入U盘后，USB状态标志5秒内没有变为绿色，请点击USB 按钮。 5. 当控制器提示找到新版本软件时，点击确认按钮进行更新。初始化更新时控制器会给 出信息。 升级 6. 当下一个对话框出现时，点击 MilTouch按钮，控制器就会复制新的软件。 a. 控制器会建立一个恢复点，以免更新被中断时丢失数据。 b. 一个进度条会显示更新的进度。 7. 更新完毕时，控制器会提示你重新启动。 重启 8. 点击 按钮。机器控制器会关闭后重启。 9. 将U盘从USB接口拔出。 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 72 数据集 5. 点击屏幕左侧 区域的 按钮。 右箭头 6. 点击 按钮. 机器内部存储 配置数据 7. 点击屏幕右侧 区域的 按钮。 外部存储 默认 8. 点击屏幕左侧 区域的 按钮。 右箭头 9. 点击 按钮，将U盘内的配置数据导入机器。 返回开始画面 开始画面 10. 点击 按钮回到 。 11. 将U盘从USB接口拔出。 — 完 BICLUR02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 73 3. MilTouch洗涤程序 MilTouch洗涤程序 BICLJP02 (Published) Book specs- Dates: 20130628 / 20130628 / 20130709 Lang: CHI01 Applic: CLJ 3.1. 怎样使用MilTouch洗涤程序表 每一个MilTouch标准洗涤程序由一个表格描述。洗涤程序由一些步骤组成，每一步通过一 系列的选项来设置。在洗涤程序表中，每一个步选项用列来表示，而每一个洗涤步骤用行 来表示。 下面是一个典型洗涤程序的一部分，针对每个选项的定义紧随其后。 洗涤程序样表 3.1.1. 表 1: 部分洗涤程序：示例 选项 步骤序 皂液用 号 速度 量 T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E 选项符号含义解释...
  • Page 74 3. MilTouch洗涤程序 001—步骤运行15秒（允许设置的最小时间） 072—步骤运行7分30秒 633—步骤运行63分45秒 注 2: 洗涤程序的运行总时间将会大于所有步骤的设定时间之和，因为排水时间和脱水停转时间不 包含在步骤设定时间内，且它们因具体机型不同而不同。 温度=设定洗涤温度（可选配置） —这个选项只在机器装配有可选配置——温度控制功 3.1.2.3. 能，而且在机器设置里设为启用时才会有 050华氏度/010摄氏度—洗涤最低温度 205华氏度/095摄氏度—洗涤最高温度 热水=热水阀 3.1.2.4. 关—热水阀关闭 开—热水阀打开 升高注水温度—热水阀只在需要升高注水温度时打开 冷水=冷水阀 3.1.2.5. 关—冷水阀关闭 开—冷水阀打开 降低注水温度—冷水阀只在需要降低注水温度时打开 3=第3水阀（可选配置） —这个选项只在机器装配有可选配置——第3水阀，而且在机器 3.1.2.6. 设置里设为启用时才会有 关—第3水阀关闭 开—第3水阀打开 升高注水温度—第3水阀只在需要升高注水温度时打开 降低注水温度—第3水阀只在需要降低注水温度时打开 液位=洗涤液位 3.1.2.7. 液位1—最低洗涤液位 液位2 - 5—中等洗涤液位 液位6—最高洗涤液位...
  • Page 75 3. MilTouch洗涤程序 停止计时—液位到达前开始喷蒸汽加热到设定温度，温度下降后不再允许喷蒸汽；计时器 在温度达到前停止计时 温度，停止计时—液位到达前开始喷蒸汽加热到设定温度，温度下降后还允许喷蒸汽；计 时器在温度到达前停止计时 C=皂液 —有可能一个程序步中要设置多个皂液参数，因为一个洗涤步骤中要添加多种皂 3.1.2.9. 液 如果皂液的种数和名称与你的机器使用的不一样，请不要未经测试和调整皂液用量即使用 默认洗涤程序 0—不添加皂液 1—添加皂液1，对36寸或以上机型来说通常是碱液；其他机型则为助剂 2—添加皂液2，对36寸或以上机型来说通常是助剂；其他机型则为漂白剂 3—添加皂液3，对36寸或以上机型来说通常是漂白剂；其他机型则为酸剂 4—添加皂液4，通常是柔顺剂 5—添加皂液5，通常是浆粉，也被配有ChemSave的机器用来表示需要添加皂液 W=何时添加皂液 —在一个洗涤程序步骤中的哪个时刻添加皂液？ 3.1.2.10. 注水时—水阀打开时即开始添加皂液 液位到达—设定液位到达后才开始添加皂液 液位和温度达到—设定液位和温度都到达后才开始添加皂液 皂液用量=皂液添加时间 —皂液要持续添加多长时间？ 3.1.2.11. 00 00 00—0秒；不添加皂液 00 00 40—40秒；默认值 00 02 59—119秒 添加皂液提示信号 —添加皂液时需要提示机器操作员吗？ 3.1.2.12. 否—皂液添加自动进行，不需要通知操作员也不需要他的参与...
  • Page 76 3. MilTouch洗涤程序 在保持排水阀关闭情况下，滚筒以1G加速度旋转一固定时间，然后 ™ RinSave—RinSave 打开排水阀加速到排水均布速度运行一段时间，再加速到RinSave 速度。 ™ 循环水（可选配置） 3.1.2.15. 直接排水—将滚筒内的水排向下水沟 排入循环水箱—如果机器装配有可选的第二排水阀，该选择使水排向可选配的循环水箱 怎样结束洗涤程序 —洗涤程序该怎么样结束呢？ 3.1.2.16. 停止—停止运转且要求操作员过来按停蜂鸣器 反转—以洗涤速度反转，要求操作员来停止以结束程序 正转—以洗涤速度正转，要求操作员来停止以结束程序 正反转—以洗涤速度正反转两分钟，然后鸣叫蜂鸣器 停止+指示灯—停止运转，鸣叫蜂鸣器并2分钟后自行关闭 反转+指示灯—以洗涤速度反转，鸣叫蜂鸣器并2分钟后自行关闭 正转+指示灯—以排水速度正转，鸣叫蜂鸣器并2分钟后自行关闭 正反转+指示灯—正反转2分钟，然后边正反转边鸣叫蜂鸣器，2分钟后关闭蜂鸣器但滚筒 继续正反转 — 完 BICLJP02 — BICLJP01 (Published) Book specs- Dates: 20130628 / 20130628 / 20130709 Lang: CHI01 Applic: CLJ 商业洗衣房洗涤程序...
  • Page 77 3. MilTouch洗涤程序 表 3: 商业洗衣房洗涤程序02：轻污—白色 选项 步骤序 皂液用 号 速度 量 T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E 表 4: 商业洗衣房洗涤程序03：轻污—彩色 选项 步骤序 皂液用 号 速度 量 T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E 表...
  • Page 78 3. MilTouch洗涤程序 表 6: 商业洗衣房洗涤程序05：中污—彩色 选项 步骤序 皂液用 号 速度 量 T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E 表 7: 商业洗衣房洗涤程序06：重污—白色 选项 皂液用 步骤序号 速度 量 T M M Q F F F H C 3 L S C W S...
  • Page 79 3. MilTouch洗涤程序 表 8: 商业洗衣房洗涤程序07：重污—彩色 选项 皂液用 步骤序号 速度 量 T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E 表 9: 商业洗衣房洗涤程序08：多次冲洗 选项 皂液用 步骤序号 速度 量 T M M Q F F F H C 3 L S C W S...
  • Page 80 3. MilTouch洗涤程序 表 10: 商业洗衣房洗涤程序09：浸泡洗 选项 皂液用 步骤序号 速度 量 T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E 表 11: 商业洗衣房洗涤程序10：快速洗 选项 皂液用 步骤序号 速度 量 T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E —...
  • Page 81 4. 故障查找 故障查找 BICLUT01 (Published) Book specs- Dates: 20130628 / 20130628 / 20130709 Lang: CHI01 Applic: CLJ 控制器的输入与输出 ® 4.1. MilTouch 使用这个文档中的信息对机器进行故障诊断或者咨询技术人员。 注意 3 : 这里的数据只适用与Milnor的物料号为08BHF120A，版本B的MilTouch 输入 ® 输出板(参见图 28)。版本A有如下不同： • 输出点序号从O-1到O-30。 • 输入点序号从IN-1到IN-24。 图 28: 电路板标示信息 细节 标注 输出指示灯...
  • Page 82 变频器 S3 O-26 M5-3 M5-8 变频器 S4 O-27 M5-4 变频器 S5 O-28 M5-5 变频器 S6 O-29 M5-6 表 13: 输出点的转速信号 转速 O-24 O-25 O-26 O-27 O-28 O-29 正转洗涤速度1 正转洗涤速度2 反转洗涤速度1 反转洗涤速度2 排水速度 RinSave 脱水速度1 脱水速度2 脱水速度3 第二加速/减速 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 83 IN-12 (保留) M6-7 IN-13 (保留) M6-8 IN-14 (保留) M6-9 关闭操作员信号 (保留) IN-15 M6-10 IN-16 (保留) M7-2 IN-17 (保留) M7-9 IN-18 (保留) M7-3 IN-19 (保留) M7-10 IN-20 (保留) M7-4 IN-21 (保留) M7-11 IN-22 (保留) M7-5 IN-23 (保留) M7-12 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 84 图 30: 输入指示灯位置和标签 — 完 BICLUT01 — BICLJT01 (Published) Book specs- Dates: 20130628 / 20130628 / 20130709 Lang: CHI01 Applic: CLJ 控制器电路板上的元器件 ® 4.2. MilTouch 查找错误时可以使用这份文档来识别各个元器件，但试图修理或更换某些元件前请咨询 Milnor工厂 处理器板 (物料代码: 08BHPAR91_) 4.2.1. 图 31: 08BHPAR91_, 版本 C A. 连接器 J20: 连接wifi模块的USB接口(未使用) B.
  • Page 85 R. 连接器 J6: RS485接口1 (未使用) S. 连接器 J7: RS232 接口 1 (未使用) T. 连接器 J1: CAN总线接口 (未使用) U. 时钟电池 (焊接固定) V. 连接器 J4: 直流电源 (0伏和+12伏) W. 指示灯 D31: 触摸屏有输入 输入/输出板 (物料代码: 08BHF120A_) 4.2.2. 图 32: 08BHF120_, 版本 B PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 86 P. 连接器 M10: 模拟信号接头 Q. 连接器 M9: 数字输入的0伏参考点 R. 指示灯: 30个数字输出, O-0 到 O-29 S. 指示灯: 24数字输入, IN-0 到 IN-23 T. 集成电路 RA17: JTAG 排阻 (不要移除) U. 元件 P1: 液位传感器 V. 连接器 M6: 数字输入 — 完 BICLJT01 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 87 Français...
  • Page 89 ATTENTION: Les informations contenues dans ce manuel ont été fournies par Pellerin Milnor Corporation dans le version anglaise uniquement. Milnor a souhaité obtenir une traduction de qualité, mais ne peut alléguer, ni promettre, ni garantir l’exactitude, l’intégralité ou la qualité des informations contenues dans la version non-anglaise.
  • Page 90 Produits applicables de Milnor ® par numéro de type: 30022V8Z 36021V5Z 36021V7Z 36026V5Z 36026V7Z 42026V6Z 42030V6Z...
  • Page 91 Table des Matières Sections Illustrations, Tableaux, et Suppléments Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch ® 1.1. Utilisation de l'appareil de contrôle MilTouch Supplément 1: Simulateur MilTouch pour (Document PC Windows BICLUO01) 1.1.1. L'écran Accueil Illustration 1: L'écran Accueil 1.1.1.1.
  • Page 92 2.1.4. Comment restaurer mes formules et les données de configuration ? Chapitre 3. Formules de lavage MilTouch 3.1. Comment utiliser les tableaux de formules MilTouch (Document BICLJP02) 3.1.1. Exemple de tableau de formules Tableau 1: Exemple de formule de laverie partielle : Exemple uniquement 3.1.2.
  • Page 93 09 : Trempage Tableau 11: Formule de laverie commerciale 10 : Lavage rapide Chapitre 4. Dépannage ® 4.1. Entrées et sorties pour l'appareil de contrôle MilTouch Illustration 28: Identification de la carte (Document BICLUT01) 4.1.1. Sorties Tableau 12: Fonction et connexion de...
  • Page 94 Illustration 30: Position et libellé de l'indicateur d'entrée 4.2. Composants des cartes de circuits imprimés de l'appareil de ® contrôle MilTouch (Document BICLJT01) 4.2.1. Carte de processeur (réf. : 08BHPAR91_) Illustration 31: 08BHPAR91_, Révision C 4.2.2. Carte d'entrée/sortie (réf. : 08BHF120A_) Illustration 32: 08BHF120_, Révision B...

  • Page 95: Chapitre 1. Comment Utiliser L'appareil De Contrôle Miltouch

    Le logiciel du simulateur MilTouch vous permet de préparer des formules de lavage et d'exécuter d'autres tâches de l'appareil de contrôle MilTouch sans utiliser le système de contrôle MilTouch. Le logiciel utilise la même interface que celle de la machine pour vous aider à programmer des formules et à gérer leur déploiement.

  • Page 96: L'écran Maintenance De La Formule De Lavage

    Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch 2. Touchez le bouton Nom de la formule de lavage. Le bouton change de couleur pour indiquer que la formule est sélectionnée. 3. Touchez le bouton bleu Démarrer. Voir la Section 1.1.2 pour en savoir plus sur l'écran Exécuter.

  • Page 97: Pour Modifier Une Formule De Lavage Existante

    Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch Illustration 2: L'écran Maintenance de la formule de lavage Vue type Légende Bouton Retour Boutons Nom de la formule de lavage Boutons Ajouter Bouton Copier Bouton Renommer Boutons Faire défiler les pages...
  • Page 98 Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch les lettres souhaités pour entrer la nouvelle valeur. Pour finir, touchez le bouton coche pour enregistrer la nouvelle valeur et reculer d'un niveau. Pour annuler la modification la plus récente, touchez le bouton Quitter.

  • Page 99: Pour Ajouter Une Nouvelle Formule De Lavage

    Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch Prématuré, après, arrêt—La vapeur démarre une fois le niveau de sécurité du bain le plus bas atteint. Si nécessaire, la vapeur est autorisée à maintenir la température. Le minuteur s'arrête lorsque le robinet de vapeur est ouvert.

  • Page 100: L'écran Configuration

    Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch L'écran Configuration 1.1.1.2. Illustration 5: L'écran Configuration Vue type Légende Bouton Type de machine Bouton Nom de la machine Bouton Type de laverie Langue Bouton Unité d'eau (pouces ou centimètres) Bouton Manque d'eau...
  • Page 101 Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch Langue —Configurez la langue des invites de la machine. Le seul choix actuel est l'anglais. 1.1.1.2. 1.4. Unité d'eau —Définissez si la hauteur du bain sera affichée et programmée en pouces ou 1.1.1.2.

  • Page 102: Les Formules Par Défaut Par Type De Laverie

    Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch Illustration 6: L'écran Mot de passe et Horloge du système Vue type Légende Bouton Mot de passe activé Bouton Configurer le mot de passe Bouton Date du système Bouton Heure du système Boutons Dérouler...

  • Page 103: L'écran Transfert De Données

    L'écran Transfert de données —Vous pouvez enregistrer des formules de lavage d'une 1.1.1.3. machine MilTouch sur un périphérique USB externe ou dans une zone de la mémoire interne de l'appareil de contrôle. Illustration 7: L'écran Transfert de données sur l'appareil de contrôle Vue type Légende...

  • Page 104: Transfert De Données Avec Le Logiciel De Programmation Miltouch

    Transfert de données avec le logiciel de programmation MilTouch —Utilisez 1.1.1.4. les procédures de cette section pour transférer ces types de données entre une machine MilTouch et un ordinateur personnel exécutant le logiciel de programmation MilTouch : • configurations de la machine •...

  • Page 105: Comment Transférer Les Fichiers De Configuration De La Machine Vers Une Machine Miltouch

    MilTouch —Cette procédure nécessite une clé USB à mémoire flash contenant un fichier de configuration MilTouch ou plus. La section précédente décrit comment enregistrer des fichiers de configuration de la machine sur une clé USB à mémoire flash. 1. Accédez à l'écran Transfert de données.

  • Page 106: L'écran Production

    Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch Illustration 9: Écran Sélection de la date L'écran Production —L'écran Production affiche le numéro et le nom de la formule de lavage, 1.1.1.5. l'heure de début et l'heure de fin de la formule.

  • Page 107: L'écran Erreurs

    Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch Illustration 11: Écran Configuration et programmation L'écran Erreurs —Le journal Erreurs affiche le code d'erreur et une brève description de 1.1.1.5. chaque condition d'erreur rencontrée par la machine. Illustration 12: Écran Erreurs Les écrans Entrées et Sorties...
  • Page 108 Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch Illustration 13: L'écran Sorties Vue type Légende Sortie ACTIONNÉE Bouton Sélecteur d'entrées Bouton Sélecteur de sorties Bouton Sélecteur numérique et analogique Bouton Quitter (retour à Accueil) Bouton Faire défiler les pages Illustration 14: L'écran Entrées Vue type Légende...

  • Page 109: L'écran Exécuter (Document Bicljo01)

    Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch Illustration 15: L'écran Valeurs Analogiques-Numériques Vue type Légende Zone de données numériques et analogiques Bouton Sélecteur d'entrées Bouton Sélecteur de sorties Bouton Sélecteur numérique et analogique Bouton Quitter (retour à Accueil) L'écran Exécuter 1.1.2.

  • Page 110: Les Noms Et Les Minuteurs Sur L'écran Exécuter

    Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch Les noms et les minuteurs sur l'écran Exécuter 1.1.2.1. Illustration 17: Les noms et les minuteurs Zone A de l'Illustration 16 Légende Numéro de la formule Nom de la formule Numéro de l'étape Durée de l'étape...

  • Page 111: Les Opérations De La Machine

    Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch Les opérations de la machine 1.1.2.3. Illustration 19: Les opérations de la machine Zone C de l'Illustration 16 Légende Nom de l'étape Mouvement du cylindre Température de l'eau souhaitée Niveau d'eau souhaité...
  • Page 112 Chapitre 1. Comment utiliser l'appareil de contrôle MilTouch Illustration 22: Commandes contextuelles pour les robinets de vidange Zone D de l'Illustration 16 Légende Un robinet de vidange à l'égout Robinets de vidange à l'égout et vers un réservoir de réutilisation...

  • Page 113: Chapitre 2. Comment Mettre À Jour Le Logiciel De La Machine

    Comment mettre à jour le logiciel de la machine BICLUR02 (Published) Book specs- Dates: 20130628 / 20130628 / 20130916 Lang: FRE01 Applic: CLJ 2.1. Mise à jour MilTouch : WUMTGUI/2.1.xxx Ma machine a-t-elle besoin de cette mise à jour ? 2.1.1.
  • Page 114 Certaines versions du logiciel affichent une boîte de dialogue avec un bouton coche (Illustration 26). Si cette boîte de dialogue apparaît, confirmez que rien n'est connecté au port USB. Le voyant de l'état USB sur l'écran Transfert de fichiers (Illustration 27) est rouge lorsque le port USB est vide. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 115 13. Lorsque l'écran affiche que cette configuration a été exportée avec succès, touchez le bouton Contrôler pour confirmer. 14. Touchez le bouton Accueil pour revenir à l'écran Accueil. 15. Retirez la clé USB à mémoire flash du port USB. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 116: Comment Restaurer Mes Formules Et Les Données De Configuration

    à cocher pour exécuter la mise à jour. L'appareil de contrôle signale quand il commence à initialiser la mise à jour. 6. Lorsque la seconde fenêtre de mise à jour s'affiche, touchez le bouton Mise à jour MilTouch pour commencer à copier le nouveau logiciel dans l'appareil de contrôle.
  • Page 117 Chapitre 2. Comment mettre à jour le logiciel de la machine 11. Retirez la clé USB à mémoire flash du port USB. — Fin BICLUR02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 118: Chapitre 3. Formules De Lavage Miltouch

    BICLJP02 (Published) Book specs- Dates: 20130628 / 20130628 / 20130916 Lang: FRE01 Applic: CLJ 3.1. Comment utiliser les tableaux de formules MilTouch Chaque formule MilTouch standard est décrite dans un tableau. Les formules se composent d'étapes. Chaque étape est programmée en passant par une série de décisions. Dans les tableaux de formules, chaque décision d'étape est représentée par une colonne, et chaque étape est décrite...

  • Page 119: Temps = Durée De L'étape

    Chapitre 3. Formules de lavage MilTouch (5) Essorage intermédiaire 2—la vitesse d'essorage moyenne (6) Essorage final—la vitesse d'essorage la plus rapide Temps = Durée de l'étape —Le tableau indique la durée de l'étape en minutes, minutes et 3.1.2.2. quarts de minutes. Vous devez saisir la durée souhaitée en heures, minutes et secondes.

  • Page 120: C = Produits Chimiques

    Chapitre 3. Formules de lavage MilTouch Aucune vapeur—Aucune vapeur n'est autorisée dans cette étape Après, fonctionnement—Lancer la vaporisation après que le niveau soit atteint, vaporisation suivante autorisée ; le minuteur fonctionne. Arrêt—Lancer la vaporisation après que le niveau soit atteint, vaporisation suivante non autorisée ;...

  • Page 121: Signal Avec Injection De Produits Chimiques

    Chapitre 3. Formules de lavage MilTouch Signal avec injection de produits chimiques —L'opérateur de la machine doit-il être 3.1.2.12. averti lorsque cette injection de produits chimiques est souhaitée ? Non—L'injection de produits chimiques est lancée automatiquement sans notification ni intervention de l'opérateur.

  • Page 122: Formules De Laverie Commerciale Rinsave

    Chapitre 3. Formules de lavage MilTouch Inversion + Signal—Inversion à la vitesse de lavage avec signal sonore pendant deux minutes, puis mise hors tension. Rotation + Signal—Rotation à la vitesse de vidange avec signal sonore pendant deux minutes, puis mise hors tension.
  • Page 123 Chapitre 3. Formules de lavage MilTouch Tableau 4: Formule de laverie commerciale 03 : Peu sale—Couleur Décision Numéro Dose prod. l'étape T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E chim.
  • Page 124 Chapitre 3. Formules de lavage MilTouch Tableau 7: Formule de laverie commerciale 06 : Très sale—Blanc Décision Dose Numéro de prod. l'étape T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E chim.
  • Page 125 Chapitre 3. Formules de lavage MilTouch Tableau 9: Formule de laverie commerciale 08 : Rinçage multiple Décision Dose Numéro de prod. l'étape T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E chim.
  • Page 126 Chapitre 3. Formules de lavage MilTouch Tableau 11: Formule de laverie commerciale 10 : Lavage rapide Décision Dose Numéro de prod. l'étape T M M Q F F F H C 3 L S C W S D R E chim.

  • Page 127: Chapitre 4. Dépannage

    4.1. Entrées et sorties pour l'appareil de contrôle MilTouch Utilisez les informations de ce document pour diagnostiquer et parler de la machine à un technicien qualifié. Attention 3 : Les données s'appliquent spécialement ici à la carte d'entrée/sortie Milnor ® MilTouch dont la référence est 08BHF120A_, Rev B (voir...

  • Page 128: Sorties

    M4-15 & M4-14 M4-13 O-23 Machine vers machine (réservée) M4-12 & M4-11 M4-10 O-24 Inverseur S1 M5-1 O-25 Inverseur S2 M5-2 O-26 Inverseur S3 M5-3 M5-8 O-27 Inverseur S4 M5-4 O-28 Inverseur S5 M5-5 O-29 Inverseur S6 M5-6 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 129 Lavage dans le sens anti- horaire 1 Lavage dans le sens anti- horaire 2 Vitesse de vidange RinSave Vitesse d'essorage 1 Vitesse d'essorage 2 Vitesse d'essorage 3 Accélération/décélération alternée Illustration 29: Position et libellé de l'indicateur de sortie PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 130: Entrées

    4.2. Composants des cartes de circuits imprimés de l'appareil de ® contrôle MilTouch Utilisez ce document pour identifier les composants lors du dépannage. Adressez-vous à l'usine Milnor avant d'essayer de réparer ou de remplacer des composants individuels. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 131: Carte De Processeur (Réf. : 08Bhpar91_)

    Q. Connecteur J8 : port RS485 2 (non utilisé) R. Connecteur J6 : port RS485 1 (non utilisé) S. Connecteur J7 : port RS232 1 (non utilisé) T. Connecteur J1 : port série pour bus CAN (non utilisé) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 132: Carte D'entrée/Sortie (Réf. : 08Bhf120A_)

    Connecteur : port JTAG pour la programmation en usine J. Voyants INT0 et INT1 : interruptions 0 et 1 (non utilisées) K. Voyant : 3,3 volts L. Connecteur M3 : sorties M. Connecteur M2 : sorties de produits chimiques N. Voyant : 5,0 volts CC PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 133 S. Voyants : 24 entrées, IN-0 à IN-23 T. Circuit intégré RA17 : réseau de résistances JTAG (ne pas retirer) U. Composant P1 : émetteur-récepteur de niveau d'eau V. Connecteur M6 : entrées — Fin BICLJT01 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

Table des Matières