Table des Matières
Publicité
6
INSTALLAZIONE AUTOMAZIONE M30 • INSTALLATION M30 DRIVE UNIT • INSTALLATION DES M30
ANTRIEBS • INSTALLATION DE ACTIONNEUR • INSTALACIÓN DEL ACTUADOR • INSTALAÇÃO
ACCIONADOR
IT
• Svitare le viti del coperchio e toglierlo sfilandolo verso l'alto, come indicato in
fig. 1. Verificare che i sei piedini di regolazione non sporgano dalla base del
motoriduttore.
• Inserire gli O-Ring (B) sulle viti M8x40 (A). Inserire le viti agli angoli del
motoriduttore (C) e bloccarle con i dadi M8 (D).
• Posizionare l' M30 sui 4 tiranti, come indicato in fig. 2. Se necessario, svitare i
dadi della piastra di fondazione.
• Regolare il motoriduttore in orizzontale facendolo scorrere sulle asole della
piastra di fondazione.
• Nella regolazione verticale tenere presente le quote di fissaggio della
cremagliera. Vedi paragrafo 7.
• Stringere i dadi M8 (E).
• Inserire il coperchio.
EN
• Undo the screws of the cover and remove the lid by lifting up as shown in
fig. 1. Check that the six adjuster feet do not protrude from the base of the
gearmotor.
• Put the O-ring (B) onto each screws M8x40 (A). Insert the screws in the
gearmotor corners (C) and secure them with the nuts M8 (D).
• Fit the M30 on the 4 anchor bolt, as shown in fig. 2. If necessary, undo the
nuts on the foundation plate.
• Adjust the horizontal position of the gearmotor by sliding along the slots on
the foundation plate.
• When adjusting the vertical position, also consider the correct fastener
measurements for the rack. See paragraph 7.
• Fit the nuts M8 (E).
• Fit the cover.
DE
• Die Schrauben des Deckels ausschrauben und diesen nach oben abnehmen,
wie in Abb. 1 gezeigt. Prüfen, ob die sechs Stellfüße nicht aus der Basis des
Getriebemotors herausragen.
• Versehen Sie die Schrauben M8x40 (A) mit O-Ringen (B). Stecken Sie die
Schrauben an den Ecken des Getriebemotor (C) und schrauben Sie die
Muttern M8 (D).
• Den M30 auf die 4 Ankerbolzen aufsetzen, wie in Abb. 2 gezeigt. Falls
erforderlich, die Muttern der Fundamentplatte abschrauben.
• Den Getriebemotor horizontal einstellen, indem man ihn auf den Langlöchern
der Fundamentplatte gleiten lässt.
• Bei der vertikalen Einstellung die Befestigungsmaße der Zahnstange
berücksichtigen. Siehe Abschnitt 7.
• Festziehen Sie die Muttern M8 (E).
• Den Deckel aufsetzen.
Fig. 1
FR
• Dévisser les vis du couvercle et le retirer en tirant vers le haut, comme
indiqué dans la fig. 1. Vérifier que les six pieds de réglage ne dépassent pas
de la base du motoréducteur.
• Insérer les joints O-Ring (B) sur les vis M8x40 (A). Insérer les vis dans les
angles du motoréducteur (C) et les bloquer avec les écrous M8 (D).
• Positionner le M30 sur les 4 tirants, comme indiqué dans la fig. 2. Si
nécessaire, dévisser les écrous de la plaque de fondation.
• Régler le motoréducteur en horizontal en le faisant coulisser sur les
ouvertures de la plaque de fondation.
• Pour le réglage vertical, tenir compte des cotes de fixation de la crémaillère.
Voir paragraphe 7.
• Serrer les écrous M8 (E).
• Introduire le couvercle.
ES
• Desenrosque los tornillos de la tapa y quítela extrayéndola hacia arriba, como
se indica en la fig. 1. Compruebe que las seis patas de ajuste no sobresalgan
de la base del motorreductor.
• Colocar la juntas tóricas (B) en los tornillos M8x40 (A). Insertar los tornillos en
las esquinas del motor (C) y asegurarlos con tuercas M8 (D).
• Coloque el M30 en los 4 tirantes, como se indica en la fig. 2. Si es necesario,
desenrosque las tuercas de la placa de cimentación.
• Ajuste el motorreductor horizontalmente haciendo que se deslice por los
ojales de la placa de cimentación.
• En el ajuste vertical tenga en cuenta las cotas de fijación de la cremallera.
Véase el apartado 7.
• Fijar las tuercas M8 (E).
• Introduzca la tapa.
PT
• Desenrosque os parafusos da tampa e retire-a puxando para cima, conforme
indicado na fig. 1. Controle que os seis pés de nivelamento não saiam da base
do moto-redutor.
• Introduzir as juntas circulares (B) em los parafusos M8x40 (A). Introduzir os
parafusos nos cantos do motorredutor (C) e prendê-los com as porcas M8
(D).
• Posicione o M30 nos 4 tirantes, conforme indicado na fig. 2. Se necessário,
desenrosque as porcas da chapa de base.
• Ajuste o moto-redutor horizontalmente fazendo com que deslize nas
ranhuras da placa de base.
• No ajuste vertical respeite as dimensões de fixação da cremalheira. Veja o
parágrafo 7.
• Apertar as porcas M8 (E).
• Insira a tampa.
Fig. 2
A
B
C
E
D
11
Publicité
Table des Matières
