Table des Matières
Publicité
Liens rapides
1283-20.960.02_15.11.2010_GARDENA.qxp 15.11.2010 15:09 Seite 1
GARDENA
D
Gebrauchsanweisung
Bewässerungssteuerung
GB
Operating Instructions
Watering Controller
F
Mode d'emploi
Programmateur
NL
Gebruiksaanwijzing
Besproeiingscomputer
S
Bruksanvisning
Kontrollpanel
DK
Brugsanvisning
Vandingskontrol-system
FIN
Brugsanvisning
Kastelunohjauslaite
N
Brugsanvisning
Vanningstimer kontrollenhet
I
Istruzioni per l'uso
Centralina
E
Manual de instrucciones
Programación de riego
P
Instruções de utilização
Comando de rega
®
4030
Art. 1283
6030
Art. 1284
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Gardena 4030
Sommaire des Matières pour Gardena 4030
- Page 1 1283-20.960.02_15.11.2010_GARDENA.qxp 15.11.2010 15:09 Seite 1 GARDENA ® 4030 Art. 1283 6030 Art. 1284 Gebrauchsanweisung Bewässerungssteuerung Operating Instructions Watering Controller Mode d’emploi Programmateur Gebruiksaanwijzing Besproeiingscomputer Bruksanvisning Kontrollpanel Brugsanvisning Vandingskontrol-system Brugsanvisning Kastelunohjauslaite Brugsanvisning Vanningstimer kontrollenhet Istruzioni per l’uso Centralina Manual de instrucciones Programación de riego...
- Page 2 ......... . . 1. Domaine d’utilisation de votre programmateur GARDENA Destination Le programmateur est conçu pour un usage extérieur protégé...
-
Page 3: Important
Le programmateur ne peut être utilisé que pour commander des vannes traditionnelles de 24 V (AC). La consommation en énergie ne doit pas dépasser 600 mA par canal (une électrovanne GARDENA réf. 1278 requiert 150 mA). 2. Consignes de sécurité Programmateur : Pour ne pas perdre de données lors des pan-... -
Page 4: Mise En Service
2. Raccordez le câble du bloc secteur avec les bornes AC 24 V. 3. Raccordez le câble pour les vannes (par ex. câble de connexion 7 brins GARDENA Art. 1280 pour le raccordement de jusqu’à 6 vannes) avec les bornes pour les canaux (CHANNELS 1…) et C (voir aussi “Raccordement des vannes”... - Page 5 45 m. 3 vannes peuvent être mises en marche simultanément au maximum. Le câble de connexion GARDENA réf. 1280 a une section de 0,5 mm et une longueur de 15 m. Il est possible de connecter jusqu'à...
-
Page 6: Utilisation
1283-20.960.02_15.11.2010_GARDENA.qxp 15.11.2010 15:10 Seite 31 Montage mural du Les deux vis (non comprises dans la livraison) pour suspendre programmateur : le programmateur doivent être vissées à un intervalle de 80 mm et le diamètre de la tête de la vis ne doit pas dépasser 8 mm. 1. - Page 7 1283-20.960.02_15.11.2010_GARDENA.qxp 15.11.2010 15:10 Seite 32 Programmation des arrosages (touche Channel) Condition : la date et l’heure doivent avoir été réglées. Avant de commencer à programmer les arrosages et pour des raisons de clarté et d’efficacité, nous vous conseillons de noter dans le plan de programmation joint au mode d’emploi, les carac- téristiques de vos vannes.
- Page 8 1283-20.960.02_15.11.2010_GARDENA.qxp 15.11.2010 15:10 Seite 33 7. Sélectionnez les minutes pour la durée de l’arrosage à l’aide des touches (par ex. minutes) et validez avec la touche OK. 24h clignote. Programmer les cycles / les jours d’arrosage : (a) Cycle d’arrosage : Il est possible d’arroser toutes les 24 heures “24h”, tous les 2 jours “2nd”, tous les 3 jours “3rd”, chaque jour impair “Odd”...
-
Page 9: Fonctions Spéciales
1283-20.960.02_15.11.2010_GARDENA.qxp 15.11.2010 15:10 Seite 34 plus qu’à modifier les paramètres d’arrosage qui doivent l’être. Il vous suffit d’appuyer sur la touche OK pour valider toutes les autres valeurs sous “Programmation des arrosages”. 5.2 Fonctions spéciales Bloquer un canal : Si la place de mémoire de programme Program Off est sélec- tionnée pour un canal, celui-ci est bloqué... - Page 10 1283-20.960.02_15.11.2010_GARDENA.qxp 15.11.2010 15:10 Seite 35 Arrêt anticipé de l’arrosage Un arrosage actif (programmé ou démaré manuellement) actif : peut être arrêté de façon anticipée sans pour cela modifier les programmes. 1. Appuyez sur la touche Man. SELECT CHANNEL et le canal clignotent. 2.
- Page 11 1283-20.960.02_15.11.2010_GARDENA.qxp 15.11.2010 15:10 Seite 36 Par ex. une durée d'arrosage programmée de 60 min. est réduite à 36 min. à 60 % Run-Time. Remarque : Lors d’une modification proportionnelle de la durée d’arrosage, la durée d’arrosage programmée initialement reste affichée dans les programmes.
-
Page 12: Mise Hors Service
• Le blocage des touches est annulé. Le reset peut être effectué à tout moment. Conseil : Si vous avez des questions concernant l’utilisation et la programmation, adressez-vous au service GARDENA. 6. Mise hors service Hivernage / stockage : Le programmateur est protégé contre le gel. Aucune mesure spéciale n’est nécessaire au début des grands froids. -
Page 13: Caractéristiques Techniques
2 ans à compter du jour de l’achat. Elle comprend le remplace- ment gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil, le choix en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les consé- quences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du... - Page 14 1283-20.960.02_15.11.2010_GARDENA.qxp 15.11.2010 15:10 Seite 39 Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit. Les défauts du programmateur consécutifs à une mauvaise mise en place des piles ou à l’écoulement de celles-ci ne peuvent don- ner lieu à...
- Page 15 1283-20.960.02_15.11.2010_GARDENA.qxp 15.11.2010 15:14 Seite 137 Channel Prog. START TIME RUN TIME 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Sa Su Channel START TIME RUN TIME Prog. 24 h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Sa Su Channel Prog.
- Page 16 We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist.
- Page 17 Detta intyg upphör att gälla om produkten änd- DIN EN ISO 12100-2 ras utan vårt tillstånd. Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation EU Overensstemmelse certificat E. Renn 89079 Ulm Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at...
- Page 18 39, rue Jacques Stas South Africa (Pty.) Ltd. 75305 Estonia Belgium Luxembourg-Gasperich 2549 P.O. Box 11534 kontakt.etj @ husqvarna.ee GARDENA Belgium NV/ SA Case Postale No. 12 Vorna Valley 1686 Sterrebeekstraat 163 Luxembourg 2010 Finland Phone: (+ 27) 11 315 02 23...