Manuels Connexes pour Klarstein REINRAUM
Sommaire des Matières pour Klarstein REINRAUM
- Page 1 REINRAUM Nass-/Trockensauger Wet/dry vacuum cleaner Aspiradora en húmedo y seco Aspirateur air/eau Aspirapolvere umido e secco 10030310 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. •... -
Page 5: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Handgriff Fuß Obere Abdeckung Aluminiumrohr Netzstecker Verschluss Verbindungsschlauch Oberer Auffangebhälter Anschlussstutzen Metallschlauch Zylinderrand Ascheeinlass Schalter Unterer Auffangebehälter... -
Page 6: Vor Dem Ersten Betrieb
Zubehör Schlauch Rohre Filter Bürste Fugendüse Bodenbürste VOR DEM ERSTEN BETRIEB Gerät zusammen- und auseinanderbauen Saugen: Stecken Sie das Verbindungsstück am Schlauchende, wie auf dem Bild darge- stellt, in den Lufteinlass. Versichern Sie sich, dass der Schlauch fest sitzt. Saugen: Drücken Sie auf das Verbindungsstück, um den Schlauch, wie auf dem Bild dargestellt, wieder abzunehmen. - Page 7 Verbinden Sie die restlichen Teile, wie auf dem folgenden Bild dargestellt:...
- Page 8 Inbetriebnahme Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Drücken Sie den Ein-/ Ausschalter und der Motor startet. Sie können Sie Saugleistung mittels Schieber am Handgriff einstellen. Verwendung des Gebläses • Tragen Sie vor der Verwendung des Gebläses immer eine Sicherheitsbrille. •...
-
Page 9: Verwendung Der Steckdose
VERWENDUNG DER STECKDOSE Wenn Sie die Steckdose nutzen möchten, öffnen Sie den Deckel und stecken Sie einen Stecker hinein. Je nach Stellung des Schalters ist der Sauger ein- oder ausgeschaltet. Die Steckdose steht nicht unter Strom. Der Sauger ist eingeschaltet. Die Steckdose steht nicht unter Strom. -
Page 10: Hinweise Zur Entsorgung
HEPA-Filter reinigen Der HEPA-Filter sollte mit sauberem, warmem Wasser ausgewaschen werden, wenn dieser mit Staub bedeckt ist. Falls nötig, verwenden sie ein mildes Spülmittel. • Entnehmen Sie den HEPA-Filter. • Waschen Sie diesen. • Lassen Sie ihn trocknen. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der... -
Page 11: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektro- nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 12 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 13: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. -
Page 14: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use the device if they are instructed on how to do so by a person responsible for their safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the use of the device. -
Page 15: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW Handle Foot Top cover Aluminum tube Power plug Wheel Closure Connecting hose Upper receptacle Connecting piece Metal hose Cylinder rim Ash inlet Switch Lower collection container... -
Page 16: Before First Use
Accessories Hose assembly Tubes Filter Bristle Crevice nozzle Floor brush BEFORE FIRST USE Connection Insert the hose connector into the air inlet mouth as picture shows,make sure the con- nector is tightly fastened. Press the connector button as picture shows and pull the connector out when you want to pull hose connector from machine. - Page 17 Connect all the accessories as picture shows:...
- Page 18 Getting Started Insert plug into the supply socket. Press switch button, the machine begin to work. You can adjust the airflow by pushing the sliding block up and down. Operation of blower • Always wear safety goggles before using the blower. •...
-
Page 19: Socket Function
SOCKET FUNCTION If you want use the socket function, please open the lid. Then insert the plug into the socket. Depending on the position of the switch, the vacuum cleaner is switched on or off. The socket is not electrified. The vacuum operates. The socket is not electrified. -
Page 20: Disposal Considerations
Cleaning the HEPA filter The HEPA filter should be washed with clean, warm water if it is covered with dust. If necessary, use a mild detergent. • Remove the HEPA filter. • Wash it. • Let it dry. DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must... -
Page 21: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Page 22: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Questo dispositivo può essere utilizzato dai bambini maggiori di 8 anni e dalle persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone con esperienza e conoscenze insufficienti, solo se sono stati informati sulle funzioni del dispositivo e sono consapevoli dei rischi e dei pericoli connessi. -
Page 23: Vista General Del Aparato
VISTA GENERAL DEL APARATO Mango Cubierta superior Tubo de aluminio Enchufe de alimentación Rueda Cierre Manguera de conexión Receptáculo superior Pieza de conexión Manguera metálica Llanta del cilindro Entrada de ceniza Cambia Contenedor de recogida inferior... -
Page 24: Antes Del Primer Uso
Accesorios Conducto Tubo Filtro Cepillo Boquilla para esquinas Cepillo para suelo ANTES DEL PRIMER USO Montaje Aspirar: encaje el conector al extremo del tubo y a la entrada de aire como se represen- ta en la imagen. Asegúrese de que el conducto queda bien encajado. Aspirar: presione el conector para retirar de nuevo el conducto tal y como se muestra en la imagen. - Page 25 Monte todas las piezas tal y como se describe en la imagen siguiente.
- Page 26 Puesta en funcionamiento Introduzca el cable de alimentación en la toma de corriente. Pulse el interruptor ON/OFF para encender el motor. Puede ajustar la potencia de aspiración mediante la corredera situada en el asa. Indicaciones importantes sobre el soplador • Lleve siempre unas gafas protectoras cuando utilice el soplador. •...
-
Page 27: Utilización De La Toma De Corriente
UTILIZACIÓN DE LA TOMA DE CORRIENTE Si desea utilizar la toma de corriente, abra la tapa e introduzca el enchufe. Dependiendo de la configuración del interruptor, la aspiradora estará encendida o apagada. La toma de corriente dispone de electricidad. La aspiradora está encendida. -
Page 28: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
Limpieza del filtro HEPA Limpie el filtro HEPA con agua limpia y tibia cuando se haya acumulado polvo en el mismo. De ser necesario, puede lavarlo con un producto abrasivo libre de tornasol. • Retire el filtro HEPA. • Límpielo. •... -
Page 29: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non- respect des consignes de sécurité... -
Page 30: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénués d‘expérience et de connaissances ne doivent utiliser l‘appareil que si la personne responsable de leur sécurité leur en a expliqué... -
Page 31: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L’ APPAREIL Poignée Pied Couverture supérieure Tube en aluminium Fiche d'alimentation Roue Fermeture Tuyau de raccordement Réceptacle supérieur Pièce de raccordement Tuyau métallique Bordure du cylindre Entrée des cendres Interrupteur Conteneur de collecte inférieur... -
Page 32: Avant La Première Utilisation
Accessoires Tuyau Tubes Filtre Brossette Buse Brosse sol AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Assemblage Aspiration : introduire le raccord du tuyau dans l’entrée d’air comme illustré ci-contre. S’assurer que le tuyau est bien attaché. Aspiration : appuyer sur le raccord pour libérer le tuyau, comme illustré... - Page 33 Raccorder les pièces restantes comme illustré ci-contre :...
- Page 34 Mise en service Branchez la fiche dans une prise. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt, le moteur se met en marche. Vous pouvez régler la puissance d’aspiration grâce au curseur sur la poignée. Utilisation de la soufflante Portez toujours des lunettes de sécurité avant d‘utiliser le ventilateur. Tenir les personnes adjacentes éloignées des débris volants.
-
Page 35: Utilisation De La Prise
UTILISATION DE LA PRISE Si vous souhaitez utiliser la prise, ouvrez le couvercle et branchez une fiche. En fonction de la position de l‘interrupteur, l‘aspirateur est allumé ou éteint. La fiche n'est pas alimentée. L'aspirateur est allumé. La fiche n'est pas alimentée. L'aspirateur est éteint. L'aspirateur est éteint. -
Page 36: Informations Sur Le Recyclage
Nettoyage du filtre HEPA Le filtre HEPA doit être lavé à l’eau claire et chaude lorsqu’il est couvert de poussière. Vous pouvez si besoin le nettoyer avec un abrasif doux. • Retirez le filtre HEPA. • Lavez-le. • Faites-le sécher. INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans... -
Page 37: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Page 38: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Questo dispositivo può essere utilizzato dai bambini maggiori di 8 anni e dalle persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone con esperienza e conoscenze insufficienti, solo se sono stati informati sulle funzioni del dispositivo e sono consapevoli dei rischi e dei pericoli connessi. -
Page 39: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Maniglia Piede Coperchio superiore Tubo di alluminio Spina di alimentazione Ruota Chiusura Tubo di collegamento Presa superiore Pezzo di collegamento Tubo fl essibile in metallo Cerchio del cilindro Ingresso cenere Interruttore Contenitore di raccolta inferiore... -
Page 40: Avvertenze Per Il Primo Utilizzo
Accessori Tubo flessibile Tubi Filtro Spazzola Spazzola per interstizi Spazzola per pavimento AVVERTENZE PER IL PRIMO UTILIZZO Assemblaggio Funzione di aspirazione: inserire il connettore del tubo nell’apposito attacco, come mostrato nella figura. Assicurarsi che il tubo sia fissato correttamente. Funzione di aspirazione: per rimuovere il tubo, premere il connettore come mostrato nella figura. - Page 41 Collegare i componenti restanti come mostrato nella fi gura seguente:...
- Page 42 Messa in funzione Inserire la spina in una presa elettrica. Premere l’interruttore On/Off e il motore si avvia. La potenza aspirante può essere regolata con il cursore sull’impugnatura. Utilizzare la funzione soffiante • Prima di usare la funzione soffiante, indossare sempre degli occhiali di sicurezza. •...
-
Page 43: Uso Della Presa
USO DELLA PRESA Se si desidera utilizzare la presa, aprire il coperchio e inserire una spina. A seconda della posizione dell’interruttore, l’aspirapolvere viene acceso o spento. La presa non è attiva. L’aspiratore è acceso. La presa non è attiva. L’aspiratore è spento. L’aspiratore è... -
Page 44: Avviso Di Smaltimento
Pulire il filtro HEPA Quando il filtro HEPA è coperto di polvere, deve essere lavato con acqua calda. Se necessario, utilizzare un detersivo per piatti delicato. • Togliere il filtro HEPA. • Lavarlo. • Lasciarlo asciugare. AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali...