Manuels Connexes pour OutBack Power MATE
Sommaire des Matières pour OutBack Power MATE
- Page 1 MATE et MATE2 Contrôleur et Afficheur pour systèmes électriques Guide d’utilisation...
- Page 2 L’UTILISATION DE CES INFORMATIONS. Résumé de la garantie OutBack Power Systems Inc. garantit ses produits contre tout vice de matière et de fabrication pendant une période de deux (2) ans, sous réserve des conditions énoncées dans le texte de garantie détaillé (à l’intérieur du plat verso de ce guide).
-
Page 3: Consignes Importantes De Sécurité
MATE et MATE2. Il importe de prendre connaissance des consignes et avertissements sur le MATE et sur les accessoires ou le matériel d’appoint faisant partie de l’installation. Le non respect de ces consignes pourrait entraîner une décharge électrique grave ou, même, une électrocution. -
Page 4: Définitions
ATTENTION : Dégâts matériels Utiliser uniquement des pièces ou accessoires recommandés ou vendus par OutBack Power Systems ou ses agents autorisés. IMPORTANT : Ne pas essayer d’installer ce matériel s’il présente des signes de dommages. Se reporter à... -
Page 5: Sécurité Personnelle
Effectuer uniquement la maintenance expliquée par les instructions d’installation, à moins d’être qualifié pour en faire une autre et d’en avoir reçu les directives par le personnel d’assistance technique d’OutBack Power Systems. MISE EN GARDE : Danger de brûlures Les pièces internes risquent de devenir très chaudes durant l’utilisation. Ne pas retirer le couvercle, ni toucher des pièces internes pendant le fonctionnement. -
Page 6: Sécurité - Pv
MISE EN GARDE : Danger d’explosion, d’électrocution ou d’incendie ¾ Utiliser les types de batteries recommandés par OutBack Power Systems. Suivre les conseils du fabricant de batteries (installation, entretien). ¾ Les câbles doivent avoir le calibre approprié. Un câble de mauvaise grosseur pourrait causer un incendie. -
Page 7: Normes Réglementaires
électroniques, comment et où le faire. Il est vivement conseillé par OutBack Power Systems de se familiariser avec le recyclage et de jeter avec discernement les articles recyclables. Le Terre et OutBack Power Systems en seront éternellement reconnaissants. -
Page 8: Office Of Waste Management, Canada
Consignes importantes de sécurité Office of Waste Management, Canada Adresse : Office of Waste Management Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Téléphone : +1. 819.997.2800 Site Web : http://www.portaec.net/library/recycling/recycling_in_canada.html National Institute of Recyclers, Mexico Site web : http://www.inare.org.mx/ E-mail: a57841279@prodigy.net.mx, margarita@inare.org.mx... -
Page 9: Table Des Matières
Ressources naturelles Canada ..........................5 Office of Waste Management, Canada .........................6 National Institute of Recyclers, Mexico.........................6 Recyclage PETCORE.Org ............................6 EuroRecycle.net................................6 Introduction..........................13 Bienvenue à OutBack Power Systems !......................13 Caractéristiques ................................. 13 Fonctions..................................14 Types d’écrans MATE................................14 Installation..........................15 Critères d’emplacement............................15 Accessoires nécessaires...............................15... - Page 10 Écrans FNDC BATT ................................57 Menus de configuration élémentaire................59 Configuration de l’onduleur FX..........................59 Menus de configuration avancée ..................61 Accès aux menus avancés..............................61 Menus MATE ................................62 Mode HBX....................................62 Menu HBX....................................63 GRID USE (Utilisation du secteur) ............................ 65 Menu GRIDUSE..................................66 Mode Automatic Generator Start (AGS)......................67...
- Page 11 Table des matières Menu d’étalonnage (CALIBRATE).............................88 Menus du contrôleur de charge........................... 89 Menu CHGR .....................................89 Menu avancé ADVANCED..............................90 Menu d’égalisation EQ.................................91 Menu AUX....................................92 Menus FLEXnet DC..............................93 Menus BATTERY et SHUNT ..............................93 Menu CHARGE..................................94 Menu AUX....................................95 Menus RESET (réinitialiser) et CLEAR (effacer) ......................96 Dépannage..........................
- Page 12 Branchement sur un ordinateur personnel ....................37 Figure 27 Activation de la connexion PC sur le MATE ....................38 Figure 28 Écrans Summary MATE (avec un contrôleur de charge FLEXmax) ............39 Figure 29 Écrans Summary MATE (avec un FLEXnet DC)....................40 Figure 30 Récapitulation du menu d’état STATUS FX....................41...
- Page 13 Figure 54 Menus ADV pour le menu MATE AGS VSTART ................... 72 Figure 55 Menus ADV pour le menu START AGS LOAD START du MATE ............. 73 Figure 56 Menus ADV pour le menu AGS MUST RUN du MATE ................74 Figure 57 Menus ADV pour le menu AGS %SOC du MATE..................
- Page 14 Figure 87 Schéma des menus MATE SETUP (Page 2)....................110 Figure 88 Schéma des menus ADV MATE SETUP (HBX, Grid Use, et Reset Defaults) ........111 Figure 89 Schéma des menus ADV MATE SETUP (AGS Page 1)................112 Figure 90 Schéma des menus ADV MATE SETUP (AGS Page 2)................
-
Page 15: Introduction
¾ Envoyer une commande générale de recharge brute ou d’égalisation, impliquant la fonction de recharge du contrôleur de charge. Caractéristiques Le MATE et le MATE2 possèdent les caractéristiques suivantes : ¾ Afficheur DEL à quatre lignes d’informations ¾ Quatre touches programmables et deux touches de raccourci (navigation et programmation) ¾... -
Page 16: Fonctions
FLEXmax 80 et permet de commander leurs fonctions AUX. ¾ À l’aide de la fonction PDG (AGS en anglais), le MATE démarrera un générateur bifilaire aux heures préréglées (incluant divers paramètres pour les jours de la semaine et les week-ends), et déclenchera des périodes de sollicitation du générateur pour son entretien. -
Page 17: Installation
¾ L’installation des MATE et MATE2 doit être effectuée à l’intérieur uniquement. ¾ Le MATE 2 doit être encastré dans un mur (dimensions du percement : 13,97 x 10,16 cm). 4 vis autoforeuses ou d’autres pièces de fixation seront nécessaires. -
Page 18: Dimensions
HUB) au MATE. 6. Ensuite, brancher le câble CAT5 sur le port du MATE. 7. S’il y a lieu, brancher le câble de série de l’ordinateur sur le port RS-232 à l’arrière du MATE ou MATE2. 8. Si l’on pose un MATE, remettre en place sa plaque arrière et repousser le câble en trop dans le mur. -
Page 19: Connexions Du Mate
Le MATE permet à l’utilisateur de définir et d’afficher les paramètres et valeurs qui assurent le fonctionnement correct du système électrique. Ces paramètres et valeurs pourront être modifiés au fil du temps (ajout et mise à niveau de composants, augmentation des charges électriques, nouvelles pratiques d’usage). -
Page 20: Types De Paramètres
Installation Types de paramètres Le MATE d’OutBack prend en charge un large éventail de fonctions et de conditions, selon des périodes et niveaux de tension établis, afin de garantir une parfaite régulation du système électrique. Selon l’installation réalisée, les types suivant de paramètres devront parfois être définis : ¾... -
Page 21: Mode D'emploi
Figure 4 Commandes du MATE Le MATE s’allume aussitôt qu’il est branché sur un produit OutBack sous tension. La séquence suivante d’écrans d’informations s’affiche alors immédiatement : ¾ Mise sous tension, écrans de démarrage ¾ Identification des composants connectés ¾... -
Page 22: Mise Sous Tension
Mode d’emploi Mise sous tension Le MATE s’allume aussitôt qu’il est branché sur un produit OutBack sous tension. Il fait immédiatement défiler les écrans de démarrage, puis recherche et identifie les composants connectés et, pour conclure, affiche l’écran MAIN. Le voyant vert au-dessus de INV (onduleur) a trois modes : ¾... -
Page 23: Écran Principal Main
Écrans de recherche d’appareils Écran principal Main L’écran MAIN s’affiche après que le MATE a détecté le HUB (et les appareils qui y sont connectés), ou un seul appareil lorsqu’il n’y a pas de HUB. À l’exception des heures, l’affichage de l’écran MAIN reste le même. -
Page 24: Navigation
¾ Éteint — aucune source c.a. la source d’entrée c.a. alimente les charges. Figure Navigation avec le MATE Touches de raccourci Les touches de raccourci donnent un accès rapide aux écrans de commande les plus utilisés – AC IN (entrée c.a.) et Onduleur. -
Page 25: Figure
Mode d’emploi <MAN OFF> l’utilisateur a éteint manuellement le mode AGS. <AUTO OFF ou AUTO ON> permet au MATE de démarrer et d’arrêter automatiquement le générateur, selon les paramètres dans le GEN START CONTROL currently: menu Advanced AGS. AUTO <MAN ON> annulation manuelle du mode AGS, et démarrage du générateur. - Page 26 Mode d’emploi Mode de charge globale IMPORTANT : Seuls les modèles GTFX et GTVFX proposent ce mode. ¾ Les commandes globales visent tous les contrôleurs de charge et les GTFX connectés à un HUB. ¾ Le fonctionnement du chargeur est autonome. Ainsi, avec l’onduleur en mode OFF (arrêt), on peut régler le chargeur pour qu’il s’allume lorsque le courant alternatif est disponible, mais l’onduleur reste éteint lorsque le courant alternatif est coupé.
-
Page 27: Arrêt D'une Charge D'égalisation
MAIN Figure Arrêt d’une charge d’égalisation <OFF> éteint les onduleurs FX connectés au MATE <SRCH> lance le mode Recherche lorsque la charge c.a. connectée est inférieure au seuil d’autorisation de la INVERTER CONTROL programmation de la fonction de... -
Page 28: Touches Programmables
Mode d’emploi Touches programmables Quatre touches programmables se trouvent au bas de l’appareil. ¾ Le mot à l’écran, directement au-dessus de la touche, définit celle-ci, sauf si c’est l’écran Summary (Sommaire). ¾ Les touches programmables servent à parcourir les menus : <UP>, <DOWN>, <NEXT>, <BACK>, ou <TOP>... -
Page 29: Explication D'un Écran Mate
Les écrans MATE affichent des valeurs modifiables ou conduisent aux écrans récapitulatifs SUMMARY. Les informations à l’écran du MATE sont séparées par type ou tâche ; elles se différencient par leur emplacement à l’écran et le format des lettres (minuscules ou majuscules). -
Page 30: Configuration Du Mate
SUM STATUS SETUP ADV <SETUP>. SETUP choose device: 2. Enfoncer la touche programmable <MATE>. MATE ¾ SETUP/MATE Page1 affiche la version code du MATE et mène aux SETUP/MATE/PAGE1 MATE CODE REV: 4.1.3 écrans de réglage de l’horloge CLOCK, CONTRASTE (CNT), et choose category;... -
Page 31: Réglage De L'horloge
Veiller à régler l’appareil à l’heure et à la date correctes, selon l’endroit où il se trouve. ¾ L’heure avancée et les années bissextiles ne sont pas pris en charge par l’horloge MATE (penser à les régler manuellement). MAIN------------------ 1:35:04p... -
Page 32: Réglage Du Contraste Et Du Rétroéclairage
SETUP/MATE/PAGE1 <TIME> réglage de la minuterie, de 1 à 60 minutes avec <INC> et <DEC>. Il s’agit du délai d’attente du MATE, après que le dernier bouton a été enfoncé, avant d’éteindre le rétroéclairage. Une fois ce dernier éteint, enfoncer un bouton du MATE pour le rallumer. -
Page 33: Fonctions Des Écrans Sumry
Mode d’emploi Fonctions des écrans SUMRY Les écrans récapitulatifs Summary affichent l’état courant d’un ou plusieurs onduleurs FX ou contrôleurs de charge. Chaque système étant différent, le MATE permet d’afficher l’état d’un composant au choix et de minuter ces affichages. MAIN------------------... -
Page 34: Fonctions Comm
OutBack est déplacé, ou ajouté à un utilitaire de communications OutBack HUB. ¾ PC – connexion d’un ordinateur personnel au MATE. Cet ordinateur peut disposer d’un logiciel tiers spécial, permettant d’enregistrer les données ou d’exercer un contrôle sur le système. -
Page 35: Fonction Sonore Beep Du Clavier
Mode d’emploi Fonction sonore BEEP du clavier La touche programmable <BEEP> conduit à l’écran de commande du bip du MATE, émis lorsqu’une touche est enfoncée. MAIN------------------ 1:35:04p SUM STATUS SETUP ADV SETUP/MATE/PAGE1 MATE CODE REV: 4.1.3 choose category; CLOCK CNT GLOW... - Page 36 Mode d’emploi Cette page intentionnellement laissée vide. 900-0012-03-00 Rév A...
-
Page 37: Options De Communication
Options de Communication Détection des appareils Le MATE commence la détection d’appareils aussitôt qu’il identifie une source d’énergie. Il recherche ensuite le réseau auquel sont connectés des produits OutBack. À chaque détection d’un appareil, il lui attribue un numéro de port. Ces numéros de port aideront les écrans d’état à... -
Page 38: Ajout D'appareils
Lorsqu’un appareil est ajouté au système actuel, ou lorsque des composants sont déplacés sur le HUB, le MATE doit être réinitialisé par une détection des appareils. Suivre le schéma des menus ci-après pour lancer une détection des appareils par le MATE. -
Page 39: Connexion À Un Ordinateur Personnel
Options de communication Connexion à un ordinateur personnel IMPORTANT : OutBack Power Systems ne développe pas de logiciels PC compatibles avec ses produits, ni ne fournit d’assistance technique à leur sujet. Les entreprises ci-après vendent des logiciels compatibles : RightHand Engineering LLC (Winverter software) -
Page 40: Figure 27
Options de communication Activation de la fonction PC sur le MATE : MAIN------------------ 1:35:04p Aller à l’écran MATE SETUP Page 2. SUM STATUS SETUP ADV Enfoncer la touche programmable <COMM>. Enfoncer la touche programmable <PC>. Appuyer sur <OFF> pour désactiver, ou sur SETUP/MATE/PAGE1 <ON>... -
Page 41: Écrans Récapitulatifs Summary
MAIN------------------ 1:35:04p FX Total 50.8V SUM STATUS SETUP ADV Inverting 0.000kw AC Loads 0.000kW Buying 0.34kWH Figure 28 Écrans Summary MATE (avec un contrôleur de charge FLEXmax) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 42: Options Des Écrans Summary
Guide d’installation et de programmation FLEXmax Charge Controller. Figure 29 Écrans Summary MATE (avec un FLEXnet DC) Options des écrans Summary L’affichage des écrans Summary est programmable, selon les préférences de l’utilisateur. Figure 21Le schéma des menus menant à ces options est montré à la Figure 21, page 31. -
Page 43: Écrans Status (État)
Écrans Status (état) Les écrans d’état Status renseignent sur les activités de chaque composant : mode actuel, écrans des compteurs, condition de la batterie, erreurs, alertes, conditions de déconnexion et conditions propices à la vente. Les écrans Status varient, selon les appareils connectés au système. -
Page 44: Écrans Mode Du Fx
Écrans Status (état) Écrans MODE du FX Éléments du menu MODE FX ¾ inv control : gestion de l’onduleur – montre l’état de son fonctionnement ¾ ac in control : gestion du courant alternatif – le FX accepte ou coupe une entrée c.a. ¾... -
Page 45: Réglages Mode Fx
Réglages MODE FX Élément du menu Réglage inv control <OFF> éteint tous les onduleurs FX connectés au MATE. <SRCH> commence le mode de recherche lorsque la charge c.a. connectée est inférieure au seuil défini par la programmation de la fonction de recherche. -
Page 46: Écrans Status Meter Fx
Écrans Status (état) MAIN------------------ STATUS/FX/PAGE1 SILENT 1:35:04p choose category inv 0.0kw zer 0.0kw chg 0.0kw buy 0.0kw SUM STATUS SETUP ADV MODE METER BATT DOWN STATUS PORT Navigation STATUS/FX/METER output 122 Vac <DOWN> passe à l’élément de menu suivant voltage dans le schéma des menus. -
Page 47: Écrans Batt(Erie) Du Fx
Écrans Status (état) Écrans BATT(erie) du FX MAIN------------------ STATUS/FX/PAGE1 1:35:04p choose category Navigation SUM STATUS SETUP ADV MODE METER BATT <STATUS> remonte vers l’écran FX/PAGE1. <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le STATUS/FX/BATT-----P00 ¾ battery actual : tension battery 25.0 Vdc schéma des menus. -
Page 48: Écrans D'erreurs Error Du Fx
Écrans Status (état) Écrans d’erreurs ERROR du FX Navigation MAIN------------------ STATUS/FX/PAGE1 1:35:04p <STATUS> remonte vers l’écran choose category FX/PAGE1. SUM STATUS SETUP ADV MODE METER BATT <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma ¾ low ac output voltage : des menus. -
Page 49: Écrans D'alertes Warn Du Fx
Écrans Status (état) Écrans d’alertes WARN du FX MAIN------------------ STATUS/FX/PAGE1 1:35:04p choose category SUM STATUS SETUP ADV Navigation MODE METER BATT <STATUS> remonte vers l’écran FX/PAGE1. <DOWN> passe à l’élément de menu STATUS/FX/PAGE 2 choose catgory suivant dans le schéma des menus. PG1 ERROR WARN <UP>... -
Page 50: Écrans D'alertes Warn Du Fx (Suite)
: problème <DOWN> passe à l’élément DOWN PORT de communication de menu suivant dans le entre le MATE et le FX schéma des menus. ¾ internal fan failure <UP> remonte d’un écran detected : dans le schéma des menus. -
Page 51: Écrans De Déconnexion Discon Et De Vente Sell
¾ acin voltage < min : la l’exemple ci-dessus) ; cet écran est source de la tension c.a. utilisé par les techniciens STATUS/FX/DISCON---P00 d’OutBack Power System pour le est inférieure à la source acin voltage > max minimum FX de 108 Vca dépannage. -
Page 52: Écrans Status Du Contrôleur De Charge (Cc)
Suivre l’illustration ci-dessous pour afficher les écrans d’état d’un contrôleur de charge FLEXmax 60 ou FLEXmax 80. Les modifications des paramètres du contrôleur de charge ne peuvent être faites que dans son interface utilisateur ; elles ne peuvent être réalisées sur ces écrans d’état du MATE. Écrans CC MODE Navigation... -
Page 53: Écrans Compteurs Cc Meter
Écrans Status (état) Écrans compteurs CC METER Navigation MAIN------------------ <STATUS> remonte vers l’écran CC/PAGE1. 1:35:04p <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma SUM STATUS SETUP ADV des menus. <UP> remonte d’un écran dans le schéma des menus. <TOP>... -
Page 54: Écrans De Configuration Cc Setpt
Écrans Status (état) Écrans de configuration CC SETPT Navigation MAIN------------------ <STATUS> remonte vers l’écran CC/PAGE1. 1:35:04p <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans SUM STATUS SETUP ADV le schéma des menus. <UP> remonte d’un écran dans le schéma des menus. STATUS---------------- <TOP>... -
Page 55: Écrans Journal Cc Log
Écrans Status (état) Écrans journal CC LOG Navigation MAIN------------------ 1:35:04p <STATUS> remonte vers l’écran CC/PAGE2. SUM STATUS SETUP ADV <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma des menus. <UP> remonte d’un écran dans le schéma des menus. STATUS---------------- choose device <TOP>... -
Page 56: Écrans Cc Stat
Écrans Status (état) Écrans CC STAT MAIN------------------ Navigation 1:35:04p <STATUS> remonte vers l’écran SUM STATUS SETUP ADV CC/PAGE2. <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma des menus. STATUS---------------- <UP> remonte d’un écran dans le choose device schéma des menus. MAIN <TOP>... -
Page 57: Écrans Status Flexnex Dc (Fndc)
Écrans Status (état) Écrans Status FLEXnex DC (FNDC) Écrans compteurs FNDC METER MAIN------------------ 1:35:04p Navigation SUM STATUS SETUP ADV <STATUS> remonte vers l’écran DC/STATUS/PG1. <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma des menus. STATUS---------------- <UP> remonte d’un écran dans le schéma des menus. choose device <TOP>... -
Page 58: Écrans Fndc Shunt
Écrans Status (état) Écrans FNDC SHUNT MAIN------------------ Navigation 1:35:04p <STATUS> remonte vers l’écran DC/PAGE1. SUM STATUS SETUP ADV <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma des menus. <UP> remonte d’un écran dans le schéma des menus. STATUS---------------- choose device <TOP>... -
Page 59: Écrans Fndc Batt
Écrans Status (état) Écrans FNDC BATT MAIN------------------ Navigation 1:35:04p SUM STATUS SETUP ADV <STATUS> remonte vers l’écran DC/PAGE1. <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma des menus. <UP> remonte d’un écran dans le schéma des menus. STATUS---------------- choose device <TOP>... - Page 60 Écrans Status (état) Cette page intentionnellement laissée vide. 900-0012-03-00 Rév A...
-
Page 61: Menus De Configuration Élémentaire
Menus de configuration élémentaire La page 28 de ce guide donne les instructions de configuration du MATE. Configuration de l’onduleur FX Figure 46 Configuration de base de l’onduleur FX 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 62: Important
Menus de configuration élémentaire IMPORTANT : Les paramètres par défaut du FX visent un système prenant en charge un générateur. Si le système est connecté au secteur, régler le FX pour l’utiliser : SETUP -> FX -> INPUT -> ac transfer control, puis appuyer sur la touche programmable <GRID>. -
Page 63: Menus De Configuration Avancée
¾ Revendre le courant au secteur ¾ Paramétrer plusieurs FX, le FLEXmax 80 et le FLEXnet DC Les chapitres suivants traitent en détail des modes de commande du MATE. À noter que lorsque le mot de passe du système est requis, celui-ci est : Accès aux menus avancés... -
Page 64: Menus De Configuration Avancés
Menus de configuration avancés Menus MATE Mode HBX HBX (High Battery Transfer - Transfert de batterie élevé) : Ce mode permet de gérer l’utilisation du courant fourni par le réseau électrique (secteur), en fonction de la tension des batteries et des points de consigne horaires définis par l’utilisateur. -
Page 65: Menu Hbx
HBX. Enfoncer <CHANGE> pour changer de mode. Pour l’activation ou la désactivation du mode HBX, cf. Figure 49 à la page 64. Figure 48 Menus ADV du menu MATE HBX Activation et désactivation du mode HBX : ac input control 1. Cheminer vers l’écran par les menus avancés (Cf. - Page 66 Menus de configuration avancés Suite de la page précédente. Mode d’activation Mode d’activation HBX-drop : HBX_use : Enfoncer <DONE> pour revenir à l’écran ac input control. Figure 49 Activation ou désactivation du mode HBX 900-0012-03-00 Rév A...
-
Page 67: Grid Use (Utilisation Du Secteur)
(arrêt), aucune action ne sera entreprise et cette période sera ignorée. Les réglages ci-dessus ont les conséquences suivantes : ¾ Du lundi au vendredi à 18:00, le MATE envoie au FX une commande USE, autorisant l’utilisation de la source d’entrée c.a. -
Page 68: Menu Griduse
<DEC> diminue la valeur du point de consigne (seuil). <TOP> retourne à l’écran MATE/GRIDUSE. <ADV> retourne à l’écran MATE/PAGE1. Renvoie à l'écran ADV/MATE/GRIDUSE. Renvoie à l'écran ADV/MATE/GRIDUSE. Renvoie à l'écran ADV/MATE/GRIDUSE. Renvoie à l'écran ADV/MATE/GRIDUSE. Figure 50 Menus ADV du menu MATE GRIDUSE 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 69: Mode Automatic Generator Start (Ags)
étroite que celle de l’AGS. En effet, AGS est une fonction du MATE, tandis que GenAlert est une fonction du FX, lequel est programmé avec le MATE. Le guide d’utilisation et de programmation du FX donne un complément d’information sur la fonction GenAlert. -
Page 70: Cool Down Time (Période De Refroidissement)
Le AGS Fault time est le délai accordé au générateur pour se connecter au système FX après l’activation de la sortie AUX. Si le générateur ne peut se connecter et fournir un courant c.a., le MATE affiche une erreur AGS. Ce délai s’étend de 5 à 30 minutes. Cool Down Time (période de refroidissement) cool down time Après désactivation de la charge FX, l’écran... -
Page 71: Menu De Configuration Ags Setup
<DEC> diminue la valeur du point de consigne (seuil). <TOP> retourne à l’écran MATE/AGS/SETUP. <ADV> retourne à l’écran MATE/PAGE1. Cf. p. 67 pour une explication des réglages GEN START CONTROL. Figure 51 Menus ADV pour le menu MATE AGS SETUP 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 72: Essai De Fonctionnement Ags
3. Enfoncer la touche programmable <OFF> pour arrêter le générateur. 4. Enfoncer la touche programmable <AUTO> pour mettre le générateur en mode AUTO. 5. Enfoncer la touche programmable <OK> pour revenir à l’écran ADV/MATE/AGS. Figure 52 Contrôle du fonctionnement AGS L’essai AGS confirme le bon fonctionnement AGS et l’activation du générateur lors de la... -
Page 73: Menu Ags Quiet Time (Période Silencieuse)
Renvoie à l'écran ADV/MATE/AGS/QUITETIME. Renvoie à l'écran ADV/MATE/AGS/QUITETIME. Renvoie à l'écran ADV/MATE/AGS/QUITETIME. Renvoie à l'écran ADV/MATE/AGS/QUITETIME. Figure 53 Menus ADV pour le menu MATE AGS TIME 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 74: Menu Ags Vstart (Démarrage Tension)
IMPORTANT : Si DC Genset est réglé sur YES, le générateur s’arrêtera uniquement après que la tension de batterie a atteint la tension VDC Genstop pendant 15 minutes. Figure 54 Menus ADV pour le menu MATE AGS VSTART 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 75: Menu Ags Load Start (Démarrage Charge)
0 à 50 kW. ¾ load start delay Les délais sont 1 à 240 minutes. ¾ La valeur zéro désactive toute fonction de démarrage load start. Figure 55 Menus ADV pour le menu START AGS LOAD START du MATE 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 76: Menu Ags Must Run (Démarrage Obligatoire)
<TOP> retourne à l’écran MATE/AGS/MR. <AGS> revient à l’écran MATE/AGS/PAGE2. Must Run est un période quotidienne de démarrage obligatoire du générateur gérée par MATE. Les jours de la semaine et les week-ends peuvent être réglés séparément (démarrage obligatoire-arrêt obligatoire). Un réglage démarrage obligatoire à la même heure que celui d’un arrêt obligatoire désactive la fonction Must Run. -
Page 77: Menu Ags %Soc Start (Démarrage % De Charge)
à 30 jours établie par l’utilisateur, %SOC stop est ignoré et une charge totale démarre. Le réglage de cette valeur à zéro (0) jour désactive cette fonction (aucune charge totale ne se déroulera). Figure 57 Menus ADV pour le menu AGS %SOC du MATE 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 78: Menu Ags Timers (Compteurs Ags)
¾ 0 – aucune anomalie de générateur ¾ 1 – le générateur n’a pas démarré et aucune entrée c.a. après 5 minutes ¾ 2 – le générateur a démarré, puis s’est arrêté Figure 58 Menus ADV pour le menu AGS TIMERS du MATE 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 79: États De Démarrage Et D'arrêt Ags
Menus de configuration avancés États de démarrage et d’arrêt AGS Les chiffres suivants désignent les divers états AGS. Tableau 4 Codes d’état AGS Démarrage manuel Exercice (sollicitation) Heure de la journée Démarrage charge connectée Tension 24hrs/2hrs Tension 2 min Démarrage % État de charge (SOC) Raisons de démarrage du générateur Un générateur démarrera automatiquement selon les conditions suivantes. -
Page 80: Menu Ags Exercise (Sollicitation)
<UP> remonte d’un écran dans le schéma des menus. <TOP> retourne à l’écran ADV/MATE/AGS PAGE3. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. <AGS> revient à l’écran ADV/MATE/AGS, à moins d’être à l’écran ADV/MATE/AGS/PAGE4. Alors, <AGS> remontera d’un écran, vers celui ADV/MATE/AGS/PAGE3. -
Page 81: Menu Reset Defaults (Rétablir Par Défaut)
Menus de configuration avancés Menu RESET DEFAULTS (rétablir par défaut) ¾ Enfoncer <RESET> pour rétablir le MATE aux réglages d’usine par défaut. ¾ Enfoncer <NO> pour quitter, sans rétablir le MATE aux réglages d’usine. Figure 60 Menu ADV pour le menu RESET DEFAULTS du MATE... -
Page 82: Menu Advanced Charger Float Control (Commande Float Avancée)
: lorsqu’un contrôleur de charge termine une phase brute (bulk) et passe en phase float (entretien), le MATE fait passer les autres contrôleurs également en phase float. Figure 61 Menus ADV pour le menu GRIDUSE du MATE 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 83: Menus De L'onduleur Fx
Menus de configuration avancés Menus de l’onduleur FX Menus de commande de l’onduleur Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <TOP>... -
Page 84: Menu De Commande Du Chargeur
<INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <TOP> retourne au 1 écran ADV/FX/CHARGER. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. <AGS> remonte à l’écran MATE/FX/PG1. Figure 63 Menu ADV du chargeur FX 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 85: Menu De Commande Du Réseau
Menus de configuration avancés Menu de commande du réseau Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. <TOP>... -
Page 86: Menu De Commande Gen
Menus de configuration avancés Menu de commande GEN Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. -
Page 87: Menu De Commande Aux
Menus de configuration avancés Menu de commande AUX Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. <TOP>... -
Page 88: Menu De Combinaison (Stack)
Menus de configuration avancés Menu de combinaison (STACK) Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. <TOP>... -
Page 89: Menu De Vente (Sell)
Menus de configuration avancés Menu de vente (SELL) Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. -
Page 90: Menu D'étalonnage (Calibrate)
Menus de configuration avancés Menu d’étalonnage (CALIBRATE) Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. -
Page 91: Menus Du Contrôleur De Charge
Menus de configuration avancés Menus du contrôleur de charge Menu CHGR Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau <TOP>... -
Page 92: Menu Avancé Advanced
Menus de configuration avancés Menu avancé ADVANCED Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. <TOP>... -
Page 93: Menu D'égalisation Eq
Menus de configuration avancés Menu d’égalisation EQ Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. -
Page 94: Menu Aux
Menus de configuration avancés Menu AUX Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. -
Page 95: Menus Flexnet Dc
Menus de configuration avancés Menus FLEXnet DC Menus BATTERY et SHUNT Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. -
Page 96: Menu Charge
Menus de configuration avancés Menu CHARGE Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. -
Page 97: Menu Aux
Menus de configuration avancés Menu AUX Navigation <DOWN> passe à l’élément de menu suivant dans le schéma de menus. <INC> augmente la valeur de la sélection. <DEC> diminue la valeur de la sélection. <TOP> retourne à l’écran DC/AUXCONTROL. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. -
Page 98: Menus Reset (Réinitialiser) Et Clear (Effacer)
Menus de configuration avancés Menus RESET (réinitialiser) et CLEAR (effacer) Navigation <ADV> remonte à l’écran de sélection d’appareil choose device. <TOP> revient à l’écran DC/PG2. <PORT> change de port, passe au FX suivant sur le réseau. Cf. le Guide d’utilisation FLEXnet DC pour un complément d’information sur ces menus. -
Page 99: Dépannage
Dépannage élémentaire Anomalie Cause probable Solution MATE refuse Le MATE est alimenté par le produit Examiner ou remplacer les câbles CAT5 qui de démarrer. OutBack auquel il est connecté. Vérifier connectent le MATE au produit OutBack. que tous les produits OutBack sont allumés et fonctionnent bien avant d’y... -
Page 100: Erreurs De Communication
¾ Port 00 est un MATE connecté directement à un FX, aucun qui a causé des erreurs. HUB utilisé. ¾ Port 2M is the « 2nd MATE » Port and is inoperable. Figure 78 Erreur de communication 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 101: Redétection Par Le Système Et Affichage Debug
Si l’erreur est toujours sur le même port, le HUB est alors responsable de l’anomalie. 5. À titre d’essai, brancher le MATE directement sur l’appareil. Si le MATE reconnaît l’appareil, le câble connectant l’appareil au HUB, ou le port HUB lui-même, peut être la source du problème. -
Page 102: Dispositions Pour Le Service Après-Vente
Power Systems réparera ou remplacera les produits couverts par celle-ci qui sont : ¾ retournés à l’usine d’OutBack Power Systems ou à un centre de réparations autorisé d’OutBack Power Systems, ou qui sont réparés sur place par un technicien de réparation autorisé d’OutBack Power Systems. -
Page 103: Fiche Technique
Fiche technique Caractéristiques mécaniques Caractéristiques mécaniques MATE MATE2 Dimensions 15,875 x 11,43 cm (ovale) 15,875 x 11,43 cm (H x L x D) (rectangulaire) Dimensions à l’expédition 33,7 x 22,9 x 34,3 cm 33,7 x 22,9 x 34,3 cm (H x L x D) - Page 104 Fiche technique Page laissée blanche intentionnellement 900-0012-03-00 Rév A...
-
Page 105: Schémas Des Menus
Schémas des menus S’il y a un FLEXnet DC sur le système, les écrans récapitulatifs (SUM) suivants seront proposés. Écran récapitulatif FLEXnet DC 1 Écran récapitulatif FLEXnet DC 2 Écran récapitulatif FLEXnet DC 3 Écran récapitulatif FLEXnet DC 4 (S’il n’y a pas de FNDC, cet écran Écran récapitulatif sera le premier SUM.) onduleur/chargeur FX... -
Page 106: Schéma Des Menus Fx Status
Schéma des menus Figure 81 Schéma des menus FX STATUS (Page 1) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 107: Schéma Des Menus Fx Status
Schéma des menus Figure 82 Schéma des menus FX STATUS (Page 2) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 108: Schéma Des Menus Fx Status
Schéma des menus Figure 83 Schéma des menus FX STATUS (Page 3) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 109: Schéma Des Menus Cc Status (Contrôleur De Charge)
Schéma des menus Figure 84 Schéma des menus CC STATUS (contrôleur de charge) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 110: Schéma Des Menus Flexnet Dc (Fndc) Status Menu Map
Schéma des menus Figure 85 Schéma des menus FLEXnet DC (FNDC) STATUS Menu Map 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 111: Schéma Des Menus Mate Setup
Schéma des menus Figure 86 Schéma des menus MATE SETUP (Page 1) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 112: Schéma Des Menus Mate Setup
Schéma des menus Figure 87 Schéma des menus MATE SETUP (Page 2) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 113: Schéma Des Menus Adv Mate Setup (Hbx, Grid Use, Et Reset Defaults)
Schéma des menus Figure 88 Schéma des menus ADV MATE SETUP (HBX, Grid Use, et Reset Defaults) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 114: Schéma Des Menus Adv Mate Setup (Ags
Schéma des menus Figure 89 Schéma des menus ADV MATE SETUP (AGS Page 1) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 115: Schéma Des Menus Adv Mate Setup (Ags
Schéma des menus Figure 90 Schéma des menus ADV MATE SETUP (AGS Page 2) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 116: Schéma Des Menus Adv Mate Setup (Ags
Schéma des menus Figure 91 Schéma des menus ADV MATE SETUP (AGS Page 3) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 117: Schéma Des Menus Adv Mate Setup
Schéma des menus Figure 92 Schéma des menus ADV MATE SETUP (Page 3) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 118: Schéma Des Menus Fx Setup
Schéma des menus Figure 93 Schéma des menus FX SETUP 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 119: Schéma Des Menus Adv Fx Setup
Schéma des menus Figure 94 Schéma des menus ADV FX Setup (Page 1) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 120: Schéma Des Menus Adv Fx Setup
Schéma des menus Figure 95 Schéma des menus ADV FX Setup (Page 2) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 121: Schéma Des Menus Adv Fx Setup
Schéma des menus Figure 96 Schéma des menus ADV FX Setup (Page 3) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 122: Schéma Des Menus Adv Fx Setup
Schéma des menus Figure 97 Schéma des menus ADV FX Setup (Page 4) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 123: Schéma Des Menus Adv Cc Setup
Schéma des menus Figure 98 Schéma des menus ADV CC Setup (Page 1) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 124: Schéma Des Menus Adv Cc Setup
Schéma des menus Figure 99 Schéma des menus ADV CC Setup (Page 2) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 125: Schéma Des Menus Adv Fndc Setup
Schéma des menus Figure 100 Schéma des menus ADV FNDC Setup (Page 1) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 126: Schéma Des Menus Adv Fndc Setup
Schéma des menus Figure 101 Schéma des menus ADV FNDC Setup (Page 2) 900-0012-03-00 Rév A... -
Page 127: Schéma Des Menus Adv Fndc Setup
Schéma des menus Figure 102 Schéma des menus ADV FNDC Setup (Page 3) 900-0012-03-00 Rév A... - Page 128 Schéma des menus Cette page intentionnellement laissée vide. 900-0012-03-00 Rév A...
-
Page 129: Index
Écrans Status du contrôleur de charge (CC)..50 Arrêt d'une charge d'égalisation ......25 Écrans Status FLEXnex DC (FNDC).......55 avec isolation photocouple DB9......13 Écrans Summary............39 Emplacement .............15 Enabling the PC Connection in the MATE ..38 Enregistrement ............129 Caractéristiques............13 Erreurs de communication ........98 Mécaniques............101 Explication d'un MATE..........27 CAT 5 ................13... - Page 130 Combinaison ............86 FX STATUS PG3 ..........106 Commande AUX ..........85 MATE SETUP PG1..........109 Commande Chargeur........82 MATE SETUP PG2..110, 111, 112, 113, 114 Commande GEN..........84 MATE SETUP PG3..........115 Commande Onduleur ........81 Schémas des menus ..........103 Commande Réseau ..........83 Sécurité...
-
Page 131: Enregistrement Du Produit
Enregistrement du produit Votre achat d’un produit OutBack Power Systems représente un placement important. L’enregistrement de nos produits nous aidera à maintenir les normes d’excellence que vous êtes en droit d’attendre au point de vue performances, qualité et fiabilité. Veuillez consacrer quelques instants à vous enregistrer et à nous donner quelques renseignements précieux. -
Page 132: Formulaire De Garantie Prolongée (É.-U. Et Canada Uniquement)
Formulaire de garantie prolongée (É.-U. et Canada uniquement) OutBack Power Systems offre en option un prolongement de trois ans sur la garantie standard limitée de deux ans. L’achat d’une garantie prolongée est proposé sur les produits listés ci- dessous ; elle fournit un prolongement de 5 ans sur un onduleur connecté au réseau en CA et au MA. -
Page 133: Garantie Limitée De 2 Ans Sur Les Produits Mate/Mate2
Garantie limitée de 2 ans sur les produits MATE/MATE2 OutBack Power Systems, Inc. (« OutBack ») procure une garantie limitée de 2 ans (« Garantie ») couvrant tout vice de matière ou de fabrication de ses produits MATE/MATE2 (« Produit ») lorsqu’ils sont installés à... -
Page 134: Dispositions Pour Le Service Sous Garantie
Informations sur la garantie Dispositions pour le service sous garantie Pendant la période de garantie, commençant à la date sur la facture, OutBack Power Systems réparera ou remplacera les produits couverts par cette garantie limitée qui sont retournés à l’usine d’OutBack Power System ou à un centre de réparation autorisé d’OutBack Power Systems, ou qui sont réparés sur place par un technicien de réparation autorisé... -
Page 135: Retour Du Produit À Outback
Produit ou dans un paquet fournissant une protection équivalente ou raisonnable. Le numéro RMA doit être inscrit lisiblement sur l’extérieur du paquet. Le ou les Produits doivent être renvoyés à OutBack Power Systems dans leur emballage d’origine ou l’équivalent à l’adresse suivante :... - Page 136 Informations sur la garantie Page laissée blanche intentionnellement 900-0012-03-00 Rév A...
- Page 137 Page laissée blanche intentionnellement 900-0012-03-00 Rév A...
- Page 138 Amérique du Nord 19009 62nd Avenue NE France Arlington, WA USA CAPENERGIE Mas d'alhem - 34150 - La Boissière - France 1.360.435.6030 Tél : 04 67 56 77 91 - Fax : 04 67 55 52 25 E-Mail : info@capenergie.fr www.capenergie.fr 900-0012-03-00 Rév A...