Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Elektro Rasentrimmer mit Fangsack
DE
Coupe-bordures - aspirateur électrique
FR
Elektrische trimmer
NL
Tagliabordi elettrico - aspiratore elettrico
IT
Hλεκτροχορτοκοπτικό
GR
Kosilnica za travo
SI
Cortabordes y aspiradora eléctrico
ES
RTV 6050
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !
Lire attentivement le mode d'emploi avant chaquemise en service !
Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso!
Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού!
Pred zagonom preberite navodilo za uporabo !
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tonino Lamborghini RTV 6050
Sommaire des Matières pour Tonino Lamborghini RTV 6050
- Page 1 RTV 6050 Elektro Rasentrimmer mit Fangsack Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen ! Coupe-bordures - aspirateur électrique Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service ! Elektrische trimmer Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen! Tagliabordi elettrico - aspiratore elettrico Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l’uso! Hλεκτροχορτοκοπτικό...
- Page 5 Abbildung und Erklärung der Piktogramme Représentation et explication des pictogrammes Afbeelding en verklaring van de pictogrammen Illustrazione e spiegazione dei simboli Slika in pojasnilo k piktogramom Áðåéêüíéóç êáé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí Símbolos y su significado 1 Augen- und Gehörschutz tragen! 1 Porter des protections des yeux et des oreilles! 2 Warnung! 2 Attention!
- Page 6 1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen! 1 Portare il dispositivo per la protezione degli occhi e delle 2 Waarschuwing! orecchie! 3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b. 2 Avvertimento! 4 Zorg dat derden tijdens de werking van de strimmer 3 Leggere le istruzioni per l’uso! uit de buurt van het apparaat blijven! 4 Tenere lontano terze persone dall’area di lavoro! 5 Werktuig loopt na!
-
Page 7: Technische Daten
Kontrollen unterzogen. Dies gibt uns die Sicherheit und Ihnen die Gewähr , stets ein ausgereiftes Produkt zu erhalten. Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- und Ausführungsänderungen vorbehalten. Technische Daten Modell RTV 6050 Nennspannung Nennfrequenz Nennleistung min -1 Leerlaufdrehzahl 9.000... -
Page 8: Allgemeiner Sicherheitshinweis
DE | Gebrauchsanweisung Allgemeiner Sicherheitshinweis Stecker aus der Steckdose. Das Gerät immer vom Netz trennen, wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird. Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GSGV: Der 3. Sicheren Umgang mit dem Gerät vom V erkäufer oder Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) über- einem Fachmann zeigen lassen. - Page 9 Gebrauchsanweisung | DE darf nur durch den Herstellerkundendienst oder eine stecker ziehen! Gerät warten (Netzstecker gezogen!): Elektrofachkraft ausgewechselt werden. Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Gebrauch - 17. Achtung! Gefahr! Schneidelemente laufen nach, sanweisung beschrieben sind. Mit allen anderen Arbe- nachdem der Motor abgeschaltet wurde.
-
Page 10: Entsorgung Und Umweltschutz
DE | Gebrauchsanweisung und Griffteil in eine von 5 möglichen Positionen schieben. Achtung: Bei Beschädigung oder Verschleiß eines oder Taste 2 zum Einrasten loslassen. beider Kunststoffmesser müssen diese immer paarweise ersetzt werden, da sonst gefährliche Unwucht entstehen kann. Rasen trimmen (Abb. -
Page 11: Eg-Konformitätserklärung
EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Wir, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg, erklären in alleiniger Verantwortung, dass der Rasentrimmer RTV 6050, auf den sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicher- heits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 98/37/EG (EG-Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) einschließlich Änderungen entspricht. -
Page 12: Coupe-Bordures Électrique
Ceci nous donne la sécurité et vous offre la garantie de disposer toujours d‘un produit de haute fiabilité. En vue de l‘amélioration du produit nous réservons le droit d‘apporter des modifications de conception et d‘exécution. 1. Caractéristiques Techniques Modèle RTV 6050 Tension nominale Fréquence nominale Consommation nominale Vitesse à vide 9.000... -
Page 13: Conseil Général De Sécurité
Mode d‘emploi | FR Conseil général de sécurité 2. Retirez le connecteur de la prise avant d’effectuer tous travaux sur la machine (nettoyage, transport ...). Toujours Données sur les émissions sonores conformément débrancher le coupe-bordures avant de le laisser sans au règlement d’information sur le bruit des machines surveillance. - Page 14 FR | Mode d‘emploi prescriptions et aux règles de sécurité. Le cordon d’ali- : Relâcher le commutateur, tirer la prise! mentation, la rallonge électrique, la fiche électrique, le 33. Attention, on risque de glisser sur terrains en pente commutateur et la tête de coupe doivent notamment ou irréguliers ! faire l’objet d’un contrôle.
-
Page 15: Réglage De La Poignée Supplémentaire Et De La Longueur Du Manche (Ill. 5-6)
Mode d‘emploi | FR • Introduisez un passant de la rallonge à travers l’ouverture (ill.8) et tirez le sac de récupération vers le haut grâce à la de la poignée pour une décharge de traction. Repivotez le poignée C pour le détacher du crochet. V idez le sac de ré - porte-câble vers l’intérieur en pressant sur le bouton (ill. -
Page 16: Service De Réparation
Nous, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit coupe-bordures RTV 6050, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 98/37/CEE (directive CE sur les machines) 2004/108/CE (directive EMV), 2006/95/CE (directive de basse tension) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit) modifications inclues. -
Page 17: Technische Gegevens
Dat geeft ons de zekerheid en aan U de garantie, dat U een betrouwbaar produkt heeft aangeschaft. In belang van technische ontwikkeling zijn veranderingen in constructie voorbehouden. Technische gegevens Model RTV 6050 Nominale spanning Nominale frequentie Nominale opneming Vrijlooptoerental min-1 9.000... -
Page 18: Algemene Veiligheidsvoorschriften
NL | Gebruiksaanwijzing Algemene Veiligheidsvoorschriften digingen aan het snoer), het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Machine geluidsinformatie regeling 3. GSGV: Het 3. Laat u door de verkoper of een vakman demonstre- geluidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 85 dB ren hoe u veilig met het apparaat kunt omgaan. - Page 19 Gebruiksaanwijzing | NL 16. Wanneer de leiding gedurende het gebruik wordt goed vast. Druk de strimmer op de grond om beschadigd, moet de leiding onmiddellijk van het snijkop tot stilstand te brengen en trek de netstekker net worden gescheid en. NIET IN CONT ACT MET los.
-
Page 20: Afvalverwerking En Milieubeheer
NL | Gebruiksaanwijzing schakelaars zijn ingedrukt (twee-handbediening). monteren. • Om uit te schakelen één of beide schakelaars weer Messen monteren (afb. 15): messen in positie leggen (1) loslaten. en tot aan het vastklikken in de eindpositie schuiven (2). Let er altijd goed op dat de messen op de juiste wijze inklikken. - Page 21 Wij, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg, verklaren enig in verantwoording, dat het product Elektrische trimmer RTV 6050, waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 98/37/EG (EG-machinerichtlijn), 2004/108/EG (EMV-Richtlijn), 2006/95/EG (neerspanningsrichtlijn) en 2000/14/EG (geluidsrichtlijn) inclusief veranderingen.
-
Page 22: Dati Tecnici
Questo assicura a V oi la garanzia e a noi la sicurezza, che avete acquistato un prodotto completo. Nell’ interesse di un migliore sviluppo tecnico ci riserviamo di effettuare cambiamenti nella costruzione della macchina. Dati Tecnici Modello RTV 6050 Tensione della rete Frequenza nominale Potenza nom. assorbita min -1 Numero di giri a vuoto 9.000... -
Page 23: Possibilità Di Utilizzo
Istruzioni per l‘uso | IT delle verifiche nel caso il cavo di alimentazione fosse dan- Avviso generale sulla sicurezza neggiato in un certo qual modo, è necessario spegnere Indicazioni sull’emissione di rumore in base al de- l‘apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente. creto informativo sulla rumorosità... - Page 24 IT | Istruzioni per l‘uso della macchina, questo deve essere immediatamen- testa falciante, badare ad eventuali incrinature. te staccato dalla rete. NON TOCCARE IL CA VO 38. Attenzione! La zona del filo di taglio può essere pericolosa! PRIMA DI AVERLO STACCATO DALLA RETE. Dopo avere inserito una nuova bobina contenente il filo, Attenzione: il cavo di allacciamento alla rete di que- prima di riaccendere tenere il regolatore nella sua normale...
-
Page 25: Individuazione Guasti
Istruzioni per l‘uso | IT Regolazione dell’impugnatura supplementare Montaggio lame (fig.16): collocare le lame (1) e spingere fino a farle scattare nella posizione finale (2). Accertarsi in e della lunghezza del tubo (figg. 5-6) ogni caso che le lame siano correttamente innestate. Le lame 1. -
Page 26: Servizio Post Vendita
Noi, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg, dichiariamo sotto la ns. propria responsabilità che il prodotto Tagliabordi elettrico RTV 6050, è conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 98/37/EC (direttiva macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2006/95/CE (direttiva bassa tensione) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modifiche. -
Page 27: Οδηγίες Χρήσεως
κατά την παραγωγή τους ήταν υπό συνεχή έλεγχο. Αυτό σημαίνει για μας σιγουριά και για σας βε- βαίωση, ότι παραλάβατε άριστο προϊόν. Για να διευκολύνουμε την τεχνική εξέλιξη επιφυλασσόμεθα για αλλαγές κατασκευής και επεξεργα- σίας.θαμνοκόπτη. Ôå÷íéêÜ ×áñáêôçñéóôéêÜ RTV 6050 Tupos (Montšllo) Hlektrik» t£sh Hlektrik» sucnÒthta IscÚj min -1 9.000... - Page 28 GR | Οδηγίες χρήσεως ÃåíéêÝò Ïäçãßåò Αóöáλåßáò 2. Prin xekin»sete opoiad»pote ergas…a sto ergale…o prin ton kaqarismÒ » th metafor£ tou ergale…ou, Σôοé÷åßá ãéá ôçí åêπομπή θοñύβου óύμöωíá μå bg£lte to reumatol»pth (fij kalwd…ou) apÒ thn pr… ôοí êáíοíéóμό åíçμÝñωóçò ãéá ôο θόñυβο μç÷áíώí za.
- Page 29 | GR Οδηγίες χρήσεως hlektrolÒgo saj. 31. Pršpei na krat£te štsi thn prošktash kalwd…ou, 14. Prin apÒ k£qe cr»sn, pršpei na elšgcete to ergale…o èste na mhn šrqei potš se epaf» me thn mesinšza pou scetik£ me thn £yogh kat£stash leitourg…aj kai peristršfetai.
- Page 30 GR | Οδηγίες χρήσεως το εργαλείο χωρίς το βραχίονα. Στην περίπτωση αυτή Ελάχιστη διάμεtρoς της πρoέκτασης καλωδίoυ. πρέπει όμως να τηρείται η απεικονιζόμενη θέση εργασίας 1,5 mm² στην Εικ. 7a. • Στρέφετε προς τα έξω το στήριγμα καλωδίου με το πάτημα...
- Page 31 Εμείς, η Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg, δηλώνουμε υπεύθυνα, ότι τα προϊόντα Χλooκoπτικo RTV 6050, τα οποία περιλαμβάνει αυτή η δήλωση, ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες απαιτήσεις των καθοδηγήσεων της ΕK για ασφάλεια και προστασία υγείας 98/37/EOK (Καθοδηγήσεις...
- Page 32 SI | Navodilo za uporabo Kosilnica za travo Spoštovani kupec, Da bi zagotovili zanesljiv in varen zagon, smo sestavili to navodilo za uporabo. Če boste upoštevali naslednje napotke, bo vaša naprava delovala vedno v vaše zadovoljstvo in bo imela visoko življenjsko dobo. Naše naprave se pred serijsko izdelavo preizkusijo pod najtežjimi pogoji, med proizvodnjo pa jih stalno preverjamo. To nam daje gotovost, vam pa jamstvo, da vedno dobite neoporeèen izdelek. V interesu tehniènega razvoja si pridržujemo pravico do konstrukcijskih in izvedbenih sprememb. Tehnicni podatki Model RTV 6050 Napetost Frekvenca Moè Število vrtljajev 9.000 Širina rezanja Volumen prestrezne vreèe za travo litrov Teža Nivo hrupa dB (A) 84 (po EN 786) < 2,5 (po EN 786) Vibracije Radio frekvenène motnje po EN 55014 in EN 61000...
- Page 33 Navodilo za uporabo | SI Splošna varnostna opozorila 7. Oseba katera dela z napravo nosi vso odgo-vornost osebam, ki se zadržujejo v bližini naprave. Podatki o emisiji hrupa v skladu z informativno uredbo 8. Oseba katera dela z napravo mora biti fizièno in o strojnem hrupu 3. GPSGV oz. strojno direktivo: višina psihièno sposobna za opravljanje tega dela. Odpoèijte zvoènega pritiska na delovnem mestu ne presega 85 dB se v kolikor se med delom poèutite utrujeni! Naprave (A).
- Page 34 SI | Navodilo za uporabo 22. Rotirajoèi deli naprave lahko z nepravilno uporabo nasprotnem lahko pride do pregrevanja motorja in povzroèijo poškodbe rok in nog. garancija Vam ne bo priznana (sl. 13). 23. Pri delu napravo držite èvrsto z obema rokama - pazite • Uporabljajte samo originalna rezila. na pravilno držo in stabilen položaj. 24. Delajte umirjeno, premišljeno in samo ob dovolj veliki Prikljuèek aparata (slika 1-3) svetlobi in upoštevajte varnostna merila. Upoštevajte varnost drugih! Napravo prikljuèite na enofazno omrežje. Naprave so 25. Podaljševalne kable v celoti razvite in pozorno položite izolirane proti evropskih standardom zašèite, razred II VDE...
-
Page 35: Garancijski Pogoji
Navodilo za uporabo | SI je zagotovljeno optimalno vodenje naprave sl. 7a. Servisna služba Pri neravnih tleh je lahko potrebno, da se napravo uporablja Popravila na elektrièni napravi lahko opravlja le pooblašèeni brez loka. V tem primeru pa se je vendarle treba držati elektrièar. Prosimo Vas, da ob pošiljanju izdelka na servis delovnega položaja, prikazanega na sl. 7a. pisno opišete vrsto napake katero ste ugotovili. Če varnostne naprave odpovejo, je treba napravo Praznjenje prestrezne vreèe za travo (sl. - Page 36 Po normativih za stroje 98/37/EG Mi, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg, izjavljamo s polno odgovornostjo, da izdelek Kosilnica za travo RTV 6050, na katerega se nanaša ta izjava ustreza vsim varstvenim in zdravstvenim zahtevam po normativu 98/37/EG (EG navodila za stroje), 2004/108/EG (EMV navodila), 2006/95/EG (nizko napetostno navodilo), 2000/14/EG (Pravilnik o hrupu) vkljuèno z vsemi premembami.
-
Page 37: Cortasetos Eléctrico
Todo eso nos asegura y es garantía de que se trata de un producto de alta calidad. En consideración del otro desarrollo técnico reservamos las modificaciones de construcción y de presentación. Datos técnicos Modelo RTV 6050 Tensión nominal Frecuencia nominal Vatios Número de revoluciones sin carga r.p.m. -
Page 38: Advertencias Generales De Seguridad
ES | Instrucciones de manejo o verificación en el mismo. Antes de efectuar el ajuste Advertencias Generales de Seguridad o la limpieza del aparato o de comprobar si el cable de Indicaciones relativas a la emisión de ruido según la conexión está... - Page 39 Instrucciones de manejo | ES ruidos, etc.) desconectar inme-diatamente el cortabordes 15. Antes de usar la máquina, compruebe si en los cables de y sujetarlo de forma segura. Apretar el cortabordes contra conexión y de prolongación hay daños visibles o se ven el suelo para frenar la cabeza de corte y a continuación síntomas de envejecimiento.
-
Page 40: Problemas De Tipo Técnico
ES | Instrucciones de manejo • Ponerse de pie firmemente. Para cambiar las cuchillas de material sintético, proce- der como sigue (fig. 10-12): • Sujetar el aparato con ambas manos. • Trabajar en postura erguida. Llevar el aparato de Desmontar la cuchilla (fig. 11): Limpiar los orificios forma relajada. -
Page 41: Condiciones De Garantía
98/37/EC Nosotros,MOGATEC GmbH, Im Grund 1c, 09435 Venusberg OT Grießbach, declaramos bajo responsabilidad propia que les producto cortabordes RTV 6050, a los cuales se refiere la presente declaración corresponden a las exigencias básicas de las normativa de la 98/37/UE (normativa sobre máquinas) , 2004/108/UE (normativa EMV), 2006/95/UE... - Page 44 R O D O T T I D I S T R I B U I T I D A R O D U C T S D I S T R I B U T E D B Y ikra GmbH - Schlesier Straße 36 - 64839 Münster-Altheim (Germany) - Telefon: ++49 6071 3003 0 Telefax: ++49 6071 3003 30 service@tonino-lamborghini-garden.com - www.tonino-lamborghini-garden.com S R L...