CAME PLACO-VC Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CAME Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. PLACO-VC
  6. Manuel d'installation
CAME PLACO-VC Manuel D'installation

CAME PLACO-VC Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour PLACO-VC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

PLACO-VC
24804662/03-09-2013
001CK0002
Manuale d'Installazione
Installation Manual
Handbuch für den Installateur
Manuel d'Installation
Manual de Instalación
Manual de instalação
Installatiehandleiding
BIANCA-VC
IT
EN
DE
FR
ES
PT
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CAME PLACO-VC

Sommaire des Matières pour CAME PLACO-VC

  • Page 1 BIANCA-VC PLACO-VC 001CK0002 Manuale d’Installazione Installation Manual Handbuch für den Installateur Manuel d’Installation Manual de Instalación Manual de instalação Installatiehandleiding 24804662/03-09-2013...

  • Page 2: Avvertenze Generali All'apertura Dell'imballo

    • In caso di guasto e/o cattivo funzionamento di un dispositivo, distaccarlo dall’alimentazione e non tentare nessuna riparazione; • Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e comunque utilizzare sempre i ricambi forniti da CAME S.p.A.

  • Page 3: Caratteristiche Tecniche

    BIANCA-VC Installazione Sganciare l’apparecchio dal supporto metallico, facendolo scorrere su di esso dopo aver premuto il pulsante plastico (figura 1). Fissare il supporto metallico alla scatola d’incasso tonda Ø 60 mm (figura 2) oppure alla scatola rettangolare 503 (figura 3-4) utilizzando le viti in dotazione e rispettando l’indicazione UP . La scatola deve essere installata a un'altezza adeguata per l'installatore.

  • Page 4: Installazione A Parete

    Temperatura d'esercizio: 0 °C +35 °C Grado di protezione IP: IP 30 – PLACO-VC Installazione a parete Tramite la chiave a brugola, svitare le viti di bloccaggio e togliere la placca (figura 1). Fissare i tasselli in dota- zione e avvitare il posto esterno (figura 2-) all'altezza desiderata tenendo conto del posizionamento dell'obiet- tivo della telecamera (figura 3).
  • Page 5 Funzioni delle morsettiere 001DC002AC PROG Morsettiera – BOUT BOUT (non polarizzato) Alimentazione 16-18 VDC – – Massa OPZIONE: – + Pulsante Modulo bus apriporta (NO) 2 uscite ausiliarie Elettroserratura Relè 1 12 V 1 A max – Relè 2 001DC005AC Regolazioni Caratteristiche tecniche Posto esterno...

  • Page 6: Esempi Di Collegamento

    Distanza N° Master N° Slave 001DC006AC 001DC002AC Distanze N° MASTER N° SLAVE 2x1 mm UTP/CAT 5 2x2,5mm 2x1 mm La+Lb ≤100 m ≤100 m – UTP/CAT5 ≤25 m – ≤60 m Ponte di resistenza di fine bus: Ponte di selezione Master/Slave In caso di chiamata su CL.RES CL.RES...
  • Page 7 BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME...

  • Page 8: General Warnings

    • In the case of device failure or malfunction, disconnect it from the power supply and do not tamper with it; • Should the unit be in need of repair, contact only a technical support centre authorised by the manufacturer and always use spare parts provided by CAME S.p.A.

  • Page 9: Technical Features

    BIANCA-VC Installation Remove the unit from the metal support by sliding it after pressing the plastic button (figure 1). Fasten the metal support to the round built-in box of Ø 60 mm (figure 2) or to the rectangular box 503 (figure 3-4) using the provided screws and observing the UP indication .

  • Page 10: Wall Mounting

    Operating temperature: 0 °C +35 °C IP degree: IP 30 – PLACO-VC Wall mounting With the Allen wrench, unscrew the blocking screws and remove the plate (figure 1). Fix the given plugs and screw the entry panel (figure 2-) at the desired height considering the position of the lens of the camera (figure 3).

  • Page 11: Terminal Board

    Functions of the terminal boards 001DC002AC VAS/101-CM PROG Terminal board – BOUT BOUT (not polarised) Power supply 16-18 VDC – – Earth OPTIONAL: – + Door release Bus module button (NO) 2 auxiliary exits Electric lock Relay 1 12 V 1 A max –...

  • Page 12: Connection Examples

    Distances N° Master N° Slave 001DC006AC 001DC002AC Distances MAX N° MAX N° MASTERS SLAVES 2x2.5 2x1 mm UTP/CAT 5 2x1 mm UTP/CAT5 La+Lb ≤100 m ≤100 m – ≤25 m – ≤60 m Bus end resistance jumper: Master/slave selection jumper If multiple monitors are CL.RES CL.RES...
  • Page 13 BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME...

  • Page 14: Allgemeine Hinweise

    • Im Fall einer Störung und/oder des fehlerhaften Betriebs eines Geräts, den Netzstecker aus der Dose ziehen und keine eigenständigen Reparaturen durchführen; • Für etwaige Reparaturen wenden Sie sich ausschließlich an eine vom Hersteller genehmigte Kundendienststelle. In jedem Fall immer von der CAME S.p.A. gelieferte Ersatzteile verwenden Die Geräte dürfen nur für den Zweck, für den sie entwickelt wurden, verwendet werden.

  • Page 15: Montage

    BIANCA-VC Montage Das Gerät aus der Metallhalterung aushängen, dabei nach Druck auf die Kunststofftaste auf der Halterung verschieben (Abbildung 1). Die Metallhalterung an der Unterputzdose Ø 60 mm (Abbildung 2) bzw. an der Unterputzschachtel 503 (Abbil- dung 3-4) befestigen, hierfür die beiliegenden Schrauben verwenden und die Angabe UP beachten . Die Schachtel muss in für den Montagefachmann geeigneter Höhe montiert werden.

  • Page 16: Aufputz-Montage

    Kurzschlüssen elektronisch geschützt. Betriebstemperatur: 0 °C+35 °C Schutzart: IP 30 – PLACO-VC Aufputz-Montage Mit dem Inbusschlüssel die Befestigungsschrauben lösen und die Blende abnehmen (Abbildung 1). Die mi- tgelieferten Dübel einstecken und die Außenstation (Abbildung 2) unter Berücksichtigung der Objektivstel- lung der Telekamera in gewünschter Höhe anschrauben (Abbildung 3).
  • Page 17 Belegung der Klemmleisten 001DC002AC PROG Klemmleiste – BOUT BOUT (ungepolt) B e t r i e b s s p a n - nung – 16-18 VDC – Masse OPTIONELL: – + Bus-Modul Taster 2 Neben-Outputs Türöffner (NO) Relais 1 Elektroschloss 12 V max.
  • Page 18 Abstände N° Master N° Slave 001DC006AC Abstände MAX. MAX. 001DC002AC ANZAHL ANZAHL 2x1 mm UTP/CAT 5 2x2,5mm MASTER SLAVE La+Lb ≤100 m ≤100 m – 2x1 mm ≤25 m – ≤60 m UTP/CAT5 Widerstands-Jumper für Bus-Ende: Jumper zur Auswahl Master/Slave Bei Anruf auf mehreren CL.RES CL.RES...
  • Page 19 BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME...

  • Page 20: Avertissements Généraux

    • Pour toute réparation, adressez-vous uniquement à un centre d’assistance technique agréé par le fabricant et dans tous les cas utilisez toujours des pièces de re- change fournies par CAME s.p.a ; Les appareils devront être destinés uniquement à l’usage pour lequel ils ont expressément été conçus ;...

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    BIANCA-VC Installation Retirer l’appareil du support métallique, en le faisant glisser sur lui-même après avoir appuyé sur la touche plastique (figure 1). Fixer le support métallique au boîtier d’encastrement rond Ø 60 mm (figure 2) ou au boîtier rectangulaire 503 (figures 3-4), en utilisant les vis fournies et en respectant l’indication UP .

  • Page 22: Installation Murale

    Température de fonctionnement : 0 °C +35 °C Degré IP : IP 30 – PLACO-VC Installation murale À l’aide de la clé à six pans, dévisser les vis de blocage et retirer la plaque (figure 1). Fixer les chevilles fournies et visser le poste extérieur (figure 2-) à...

  • Page 23: Fonctions Des Bornes

    Fonctions des bornes 001DC002AC VAS/101-CM PROG Bornier – BOUT BOUT (non polarisé) Alimentation 16-18 VDC – – Masse OPTION : – + Bouton Module bus ouvre-porte (NO) 2 sorties auxiliaires Gâche électrique Relais 1 12 V 1 A max – Relais 2 001DC005AC Réglages...

  • Page 24: Exemples De Raccordement

    Distance N° Master N° Slave 001DC006AC 001DC002AC Distances N° MASTER N° SLAVE MAX. MAX. 2x1 mm UTP/CAT 5 2x2,5mm 2x1 mm La+Lb ≤100 m ≤100 m – UTP/CAT5 ≤25 m – ≤60 m Cavalier de resistance de fin de bus: Cavalier de sélection Maître/Esclave En cas d’appel sur plu- CL.RES...
  • Page 25 BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME...

  • Page 26: Advertencias Generales

    • Si es necesario efectuar reparaciones, acuda únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante, y en cualquier caso utilice siempre los recam- bios suministrados CAME S.p.A. Los aparatos deberá destinarse únicamente al uso para el que han sido expresamente diseñados.

  • Page 27: Características Técnicas

    BIANCA-VC Instalación Desenganche el aparato del soporte metálico, pulsando el botón de plástico y haciendo que se deslice (figura Fije el soporte metálico a la caja empotrable redondaØ 60 mm (figura 2) o a la caja rectangular 503 (figura 3-4) utilizando los tornillos suministrados y respetando la indicación UP .

  • Page 28: Instalación De Pared

    Temperatura de funcionamiento 0 °C +35 °C Grado de protección IP: IP 30 – PLACO-VC Instalación de pared Usando la llave Allen, desenrosque los tornillos de fijación y quite la placa (figura 1). Fije los tacos suministrados y atornille la placa externa (figura 2) a la altura deseada, teniendo en cuenta la colocación del objetivo de la cámara(figura 3).

  • Page 29: Programación

    Funciones de las borneras 001DC002AC PROG Caja de bornes – BOUT BOUT (no polarizado) Alimentación 16-18 VDC – – Masa OPCIÓN: – + Pulsador Módulo bus abrepuerta (NO) 2 salidas auxiliares Relé 1 Electrocerradura 12 V 1 A máx. – Relé...

  • Page 30: Ejemplos De Conexión

    Distancias N° Master N° Slave 001DC006AC 001DC002AC Distancias N° MASTER N° SLAVE MÁX MÁX 2x1 mm UTP/CAT 5 2x2,5mm 2x1 mm La+Lb ≤100 m ≤100 m – UTP/CAT5 ≤25 m – ≤60 m Jumper de resistencia final bus: Jumper de selección Master/Slave En caso de llamada en CL.RES CL.RES...
  • Page 31 BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME...

  • Page 32: Advertências Gerais

    • Em caso de reparos, dirija-se somente a um centro de assistência técnica autorizado pelo fabricante e em todo modo, use sempre peças de reposição fornecidos pela CAME S.p.A. Os aparelhos devem ser destinados somente para o uso ao qual foram expressamente concebidos.

  • Page 33: Instalação

    BIANCA-VC Instalação Retire o aparelho de sua base metálica, fazendo com que desça depois de ter premido o botão de plástico (figura 1). Fixe a base metálica na caixa redonda Ø 60 mm (figura 2) ou na caixa rectangular 503 (figura 3-4), utilizando parafusos fornecidos e a respeitar a indicação UP .

  • Page 34: Instalação De Parede

    Temperatura de funcionamento: 0 °C +35 °C – Grau de protecção IP: IP 30 PLACO-VC Instalação de parede Com uma chave Allen, desatarraxe os parafusos de bloqueio e retire a placa (figura 1). Fixe as buchas forneci- das e aparafuse o posto externo na altura desejada (figura 2), considerando a posição do objectivo da câmara (figura 3).
  • Page 35 Funções dos terminais de bornes 001DC002AC PROG Terminal de bornes – BOUT BOUT (não polarizada) Alimentação 16-18 VDC – – Massa OPÇÃO: – + Botão Módulo bus abrir porta (NO) 2 saídas auxiliares Fechadura eléc- Relé 1 trica – 12 V 1 A máx. Relé...
  • Page 36 Distâncias N° Master N° Slave 001DC006AC 001DC002AC Distâncias N° MÁX. N° SLAVE MASTER MÁX 2x1 mm UTP/CAT 5 2x2,5mm 2x1 mm La+Lb ≤100 m ≤100 m – UTP/CAT5 ≤25 m – ≤60 m Jumper de resistência de fim de bus: Jumper de selecção Master/Slave Em caso de chamada CL.RES...
  • Page 37 BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME...

  • Page 38: Inhoud Van De Verpakking

    • In geval van defecten en/of problemen met een apparaat, schakelt u het los van het stroomnet en probeert u het op geen enkele manier te reperaren; • Wend u voor de eventuele reparatie uitsluitend tot een door de fabrikant erkende technische service en zorg ervoor dat altijd originele onderdelen van CAME S.p.A.

  • Page 39: Installatie

    BIANCA-VC Installatie Druk eerst op de plastic knop en schuif dan het apparaat van de metalen basis (afbeelding 1). Bevestig de metalen basis in de ronde inbouwdoos Ø 60 mm (afbeeldng 2) of in de rechthoekige 503 (afbeel- dingen 3-4) met de meegeleverde schroeven en in de richting UP . De doos moet op een hoogte komen die geschikt is voor de installateur.
  • Page 40 Bedrijfstemperatuur: 0 °C +35 °C IP-beveiligingsgraad: IP 30 – PLACO-VC Opbouwversie Draai met een inbussleutel de borgschroeven los en verwijder de plaat (afbeelding 1). Monteer de meegele- verde pluggen en bevestig de buitenpost (afbeelding 2-) op de gewenste hoogte met de schroeven rekening houdend met de richting en de plaats van de cameralens (afbeelding 3).
  • Page 41 Functies van de aansluitingen 001DC002AC PROG Aansluiting – Bus (niet gepola- BOUT BOUT riseerd) Aansluitstroom 16-18 VDC – – Massa OPTIE: – + Knop Busmodule deuropener (N.O.) 2 auxiliar uitgangen Elektrisch slot Relais 1 12 V 1 A max – Relais 2 001DC005AC Regelingen...
  • Page 42 Afstanden N° Master N° Slave 001DC006AC Afstanden MAX. AANTAL AANTAL SLAVES 001DC002AC MASTERS UTP/CAT 5 2x2,5mm 2x1 mm LA+Lb ≤100m ≤100m – UTP/CAT5 ≤25m – ≤60m Weerstandjumper einde bus: Selectiejumper Master-Slave Als een oproep wordt CL.RES CL.RES CL.RES gedaan naar meerdere monitors tegelijkertijd MASTER SLAVE...
  • Page 43 BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES BIANCA-VC – CL RES PLACO-VC 001DC002AC – BOUT 230 V Relais Automatisme 12Vcc CAME...
  • Page 44 CAME Group S.p.A Viale delle Industrie, 89/c 31030 Dosson di Casier-TREVISO-Italy www.came.it-info@came.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Bianca-vc001ck0002

Table des Matières