Manuels Connexes pour Hilti HDM 330
Sommaire des Matières pour Hilti HDM 330
- Page 1 HDM 330 HDM 500 English Français Español Português Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5208055 / 000 / 03...
- Page 2 Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5208055 / 000 / 03...
- Page 3 Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5208055 / 000 / 03...
- Page 4 Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5208055 / 000 / 03...
- Page 5 Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5208055 / 000 / 03...
- Page 6 HDM 330 HDM 500 Original operating instructions ........
-
Page 7: About This Documentation
1 Information about the documentation 1.1 About this documentation • Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product. • Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product. •... -
Page 8: Product Information
▶ Use the dispenser and accessories in accordance with these instructions and as specified for this particular model. Take the working conditions and the work to be performed into account. ▶ Do not attempt to open or disassemble the dispenser. Only Hilti Service is authorized to undertake repairs. -
Page 9: Accessories
The dispenser is designed to dispense the contents of Hilti foil packs in a controlled operation. HDM 330 The Hilti HDM 330 is designed to be used exclusively with Hilti HIT CB 330 or HIT CR 330 foil pack holders and Hilti 330 ml (11.1 fl.oz) foil packs. - Page 10 4.4 Discarding initially dispensed mortar WARNING Risk of injury Chemicals hazard. ▶ Never point the dispenser toward yourself or other persons. Incorrect use can lead to injury. WARNING Risk of injury Chemicals hazard. ▶ Begin dispensing mortar only after the mixing nozzle has been screwed on. Incorrect use can lead to injury.
- Page 11 Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.
-
Page 12: Manufacturer's Warranty
8 Manufacturer’s warranty ▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions. English Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5208055 / 000 / 03... -
Page 13: Indications Relatives À La Documentation
1 Indications relatives à la documentation 1.1 À propos de cette documentation • Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations. • Bien respecter les consignes de sécurité... -
Page 14: Informations Produit
2 Sécurité 2.1 Informations produit Les produits Hilti sont conçus pour les utilisateurs professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à... -
Page 15: Pièces Constitutives De L'appareil Et Organes De Commande
La pince d'injection Hilti HDM 500 est exclusivement conçue pour être utilisée avec des porte-cartouches Hilti HIT CB 500 ou HIT CR 500 et des cartouches souples Hilti d'une contenance de 500 ml (16.9 fl.oz) ou 330 ml (11.1 fl.oz) ainsi que des cartouches de 580 ml (19.61 fl. oz.). - Page 16 ▶ Sélectionner le porte-cartouche approprié en fonction de la couleur de la cartouche souple. Remarque Porte-cartouche NOIR : Cartouche souple NOIRE ou BLANCHE Porte-cartouche ROUGE : Cartouche souple ROUGE 4.3 Insertion d'une cartouche souple dans le porte-cartouche Remarque Suivre les instructions du mode d'emploi relatif à la cartouche souple. ▶...
-
Page 17: Retrait Du Porte-Cartouche / De La Cartouche De L'appareil
▶ Veiller à ce que le piston reste accessible dans le porte-cartouche. 6 Aide au dépannage En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti. 6.1 Aide au dépannage Défaillance... -
Page 18: Recyclage
▶ Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! 8 Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. Français Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5208055 / 000 / 03... -
Page 19: Acerca De Esta Documentación
1 Información sobre la documentación 1.1 Acerca de esta documentación • Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. • Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto. -
Page 20: Información Del Producto
2 Seguridad 2.1 Información del producto Los productos Hilti han sido diseñados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados, conservados y reparados por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados. -
Page 21: Uso Conforme A Las Prescripciones
El Hilti HDM 500 está concebido exclusivamente para su uso con los portacartuchos de Hilti HIT CB 500 o HIT CR 500 y con cartuchos Hilti de 500 ml (16.9 fl.oz) o 330 ml (11.1 fl.oz), así como con cartuchos de 580 ml (19.61 fl.oz.). - Page 22 ▶ Seleccione el portacartuchos correcto en función del color del cartucho. Indicación Portacartuchos NEGRO: cartucho NEGRO o BLANCO Portacartuchos ROJO: cartucho ROJO 4.3 Introducción del cartucho en el portacartuchos Indicación Observe las instrucciones de uso del cartucho. ▶ Coloque el cartucho en el portacartuchos. 4.4 Eliminación de la resina inicial ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Peligro por sustancias químicas.
-
Page 23: Cuidado Del Producto
▶ Observe que los pistones se muevan sin dificultad en el portacartuchos. 6 Ayuda en caso de averías Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al Servicio Técnico de Hilti. 6.1 Ayuda sobre averías Anomalía Posible causa Solución... - Page 24 Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.
-
Page 25: Sobre Esta Documentação
1 Indicações sobre a documentação 1.1 Sobre esta documentação • Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas. • Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto. •... -
Page 26: Normas De Segurança
2 Segurança 2.1 Dados informativos sobre o produto Os produtos Hilti foram concebidos para uso profissional e só devem ser utilizados, mantidos e reparados por pessoal autorizado e devidamente credenciado. Este pessoal deverá estar informado, em particular, sobre os potenciais perigos. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais... -
Page 27: Incluído No Fornecimento
A Hilti HDM 500 destina-se exclusivamente à utilização de suportes HIT CB 500 ou HIT CR 500 da Hilti e cartuchos Hilti de 500 ml (16.9 fl.oz) ou 330 ml (11.1 fl.oz) assim como cartuchos de 580 ml (19.61 fl. oz.). - Page 28 4.3 Inserir o cartucho no respectivo suporte Nota Siga as instruções de utilização dos cartuchos. ▶ Coloque o cartucho dentro do suporte. 4.4 Não utilizar a resina inicial AVISO Risco de ferimentos Risco devido a produtos químicos. ▶ Nunca aponte o dispensador na sua direcção ou na de terceiros. Utilização incorrecta pode provocar ferimentos.
-
Page 29: Ajuda Em Caso De Avarias
▶ Assegure-se de que os pistões se podem mover livremente dentro do suporte. 6 Ajuda em caso de avarias No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo, contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti. 6.1 Ajuda em caso de avarias Avaria Causa possível... -
Page 30: Garantia Do Fabricante
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor. - Page 31 Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5208055 / 000 / 03...
- Page 32 *2101963* 2101963 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 3 | 20170309 Printed: 20.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5208055 / 000 / 03...