VOLTCRAFT IR 260-8S Mode D'emploi

BEDIENUNGSANLEITUNG
IR-THERMOMETER IR 260-8S
Best.-Nr. 10 09 80
1. EINfüHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
Mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen
danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben,
die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und
permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender
auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem
außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten
Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das IR-260-8S ist ein Messgerät zur berührungslosen Temperaturmessung. Es bestimmt die
Temperatur anhand der Infrarotenergie, die von einem Objekt emittiert wird. Es ist besonders
nützlich für die Temperaturmessung von heißen, schwer zugänglichen oder beweglichen
Objekten. Das Thermometer misst die Oberflächentemperatur eines Objektes. Es kann nicht durch
transparente Oberflächen wie Glas oder Plastik hindurch messen. Sein Temperaturmessbereich
reicht von -30 ºC bis +260 ºC. Zur Energieversorgung dient eine 9 V Blockbatterie.
Bei ungünstigen Umgebungsbedingungen dürfen keine Messungen durchgeführt werden.
Ungünstige Umgebungsbedingungen sind:
• Starke Feuchtigkeit,
• Staub, brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel und
• Gewitter oder Sturmbedingungen (z.B. sollten starke elektrostatische Felder gemieden werden).
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und
kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau
durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
3. LIEfERUMfANG
• Infrarot-Thermometer
• 1 x 9 V Blockbatterie
• Bedienungsanleitung
4. SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursachtwerden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! für folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser
Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Personen / Produkt
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fern
zu halten.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben
des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben werden. Es darf
nicht feucht oder nass werden, andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages!
• Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischen Feldern, statischen elektrischen Feldern,
extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit.
• Das Gerät darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen oder starken Vibrationen
ausgesetzt werden.
• Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet
ist, schalten Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Unter
folgenden Bedingungen ist der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet:
- das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen,
- das Produkt funktioniert nicht mehr,
- das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen
gelagert,
Version 03/11
- das Produkt wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt.
• Das Gerät sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung
angeschlossen werden. Kondenswasser könnte zu Schäden am Gerät führen. Warten Sie,
bis sich das Gerät der neuen Umgebungstemperatur angepasst hat.
• Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
• Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können durch ein beeinträchtigen der Optik
des Thermometers zu einem falschen Messergebnis führen.
• Hersteller und Händler übernehmen keinerlei Haftung für inkorrekte Messwerte und ggf. daraus
resultierende Folgen.
Laser
• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere.
Laserstrahlung kann zu Augen- oder Hautverletzungen führen.
• Dieses Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 nach EN 60 825-1 ausgerüstet. Öffnen
Sie das Gerät niemals.
• Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann, der mit den
jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte
Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.
• Beim Betrieb des Gerätes ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl so geführt
wird, dass keine Person sich im Projektionsbereich befindet und dass ungewollt reflektierte
Strahlen (z.B. durch reflektierende Gegenstände) nicht in den Aufenthaltsbereich von
Personen gelangen können.
• Führen Sie den Laserstrahl möglichst so, dass er nicht in Augenhöhe verläuft.
Öffnen Sie das Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom ausgebildeten
Fachmann, der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Unsachgemäß
ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.
• Im Lieferumfang befinden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das
Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte
das entsprechende Schild auf dem Laser.
Batterie
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf korrekte Polarität.
• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, um Schäden
durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können
bei Hautkontakt zu Verätzungen führen, daher sollten Sie entsprechende Schutzhandschuhe
tragen, wenn Sie diese handhaben.
• Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Batterien nicht achtlos
herumliegen, da die Gefahr besteht, dass Kinder oder Haustiere diese verschlucken.
• Sorgen Sie dafür, dass Batterien nicht zerlegt, kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen
werden.
• Laden Sie niemals Batterien wieder auf. Es besteht Explosionsgefahr!
Sonstiges
• Das Gerät darf nicht für medizinische oder öffentliche Zwecke eingesetzt werden.
• Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.
• Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift
und Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft , 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7.
®
5. BEDIENELEMENTE
5
6
1. Batteriefach
4
2. Taste „LCD/Laser"
3 3. Taste „MAX/MIN"
7
2
4. LC-Display
8
5. Ziellaser
6. Infrarot-Sensor
1
7. Taste „ºC / ºF"
8. Auslöser
6. DISPLAy
A Symbol für Modus „MAX/MIN"
D E F
B Messwert der Temperatur
C Symbol für Modus „SCAN"
C
D Symbol für Funktion „HOLD"
G E Lasersymbol
B
F Emissionsgrad-Symbol
H
G Temperatureinheit
A
H Batteriewechselsymbol
I Wert der maximalen/minimalen
I Temperatur
7. BATTERIEN EINLEGEN
1. Wechseln Sie die Batterie aus, sobald in der Anzeige das Batteriewechselsymbol erscheint.
2. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.
3. Schließen Sie die 9V-Blockbatterie an den Batterieanschluss an. Die 9V-Blockbatterie ist so
ausgelegt, dass sie nur in einer Position angeschlossen werden kann, um eine falsche Polung
zu vermeiden. Wenden Sie beim Einlegen der Batterie keine Gewalt an.
4. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
8. INBETRIEBNAHME
funktionsweise
Infrarot -Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objektes. Der Sensor des
Gerätes erfasst die emittierte, reflektierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes
und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um. Der Emissionsgrad ist ein Wert
der benutzt wird um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben. Je
höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden. Viele
organische Materialien und Oberflächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische
Oberflächen oder glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern
daher ungenaue Messwerte.
Verhältnis Messentfernung-Messfläche (D/S)
• Das Zielobjekt muss größer als die Messfläche des Thermometers sein, um eine genaue
Messung zu erzielen. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstem-peratur der
gemessenen Fläche.
• Je kleiner das Zielobjekt ist, desto kleiner muss die Messentfernung zwischen Thermometer
und Zielobjekt sein.
• Das Verhältnis zwischen Entfernung zum Zielobjekt und Größe des Infrarot-Brennflecks
beträgt 8:1. Bei einer Entfernung von 8 cm zum Zielobjekt beträgt die Größe des Infrarot-
Brennflecks dementsprechend 1 cm.
Brennfleck-Größe
(mm)
ø25, 200
D 8
ø50, 400
=
S 1
ø100, 800
Messentfernung (mm)
Messung
1. Richten Sie den Infrarot-Sensor des Thermometers für beste Messergebnisse möglichst
senkrecht auf das Zielobjekt.
2. Halten Sie den Auslöser gedrückt, um mit dem Messen zu beginnen. Auf dem Display
erscheint „SCAN".
3. Die gemessene Temperatur wird auf dem Display angezeigt.
4. Während Sie den Auslöser gedrückt halten, drücken Sie die Taste „LCD/Laser"
- einmal, um den Ziellaser zu aktivieren (Laser-Symbol erscheint auf dem Display),
- zweimal, um zusätzlich die LCD-Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren,
- dreimal, um den Ziellaser auszuschalten,
- viermal, um die LCD-Hintergrundbeleuchtung auszuschalten.
5. Nach dem Loslassen des Auslösers wird der Messwert für ca. acht Sekunden gespeichert. Auf
dem Display erscheint „HOLD".
6. Das Thermometer wird nach acht Sekunden Inaktivität automatisch abgeschaltet.
• Drücken Sie die Taste „ºC / ºF", um zwischen beiden Einheiten zu wechseln.
• Das Gerät speichert während des aktuellen Messvorgangs die maximal und
minimal gemessene Temperatur. Drücken Sie die Taste „MAX/MIN", um sich diese
Werte im unteren Bereich des Displays anzeigen zu lassen.
9. INSTANDHALTUNG UND WARTUNG
Reinigung der Linse: Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann
die restlichen Ablagerungen mit einer feinen Linsenbürste ab. Reinigen Sie die Oberfläche
mit einem Linsenreinigungstuch oder einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch. Für die
Reinigung von Fingerabdrücken und anderen Fettablagerungen kann das Tuch mit Wasser
oder einer Linsenreinigungsflüssigkeit befeuchtet werden. Verwenden Sie keine säure-,
alkoholhaltigen oder sonstigen Lösungsmittel und kein raues, fusseliges Tuch, um die Linse zu
reinigen. Vermeiden Sie starken Druck.
Reinigung der Oberflächen: Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses Wasser und Seife
oder ein mildes Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel!
10. ENTSORGUNG
Allgemein
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig
zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den
öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses
Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es
durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Batterien / Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen
gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden!
Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!
11. TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 9 V Blockbatterie
Emissionsgrad: 0,95 (nicht verstellbar)
Wellenlänge Laser: 630 - 670 nm
Emissionsleistung Laser: < 1 mW
Laser-Klasse: II
Temperatur-Messbereich: -30 ºC bis 260 ºC (-22 ºF bis 500 ºF)
Betriebstemperatur: 0 ºC bis 50 ºC (32 ºF bis 122 ºF)
Lagertemperatur: -20 ºC bis 60 ºC (-4 ºF bis 140 ºF)
Relative Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 90 % (Betrieb)
< 80 % (Lagerung)
Abmessungen (B x H x T): 41,5 x 160 x 82 mm
Gewicht: 180 g
Messbereich Auflösung
-30 °C bis 0 °C (-22 °F bis 32 °F) 0,1 ºC/ºF
0 °C bis 260 °C (32 °F bis 500 °F)
Legende
Emissionsgrad verschiedener Oberflächen
Laser Die in der Tabelle oben aufgeführten Emissionsgrade sind Annäherungswerte.
Verschiedene Parameter wie Geometrie und Oberflächenqualität können den
Infrarot
Emissionsgrad eines Objekts beeinflussen.
Oberfläche Emissionsgrad Oberfläche
Asphalt 0,90 – 0,98 Lacke (matt)
Beton 0,94 Menschliche Haut
Eis 0,96 – 0.98 Mörtel
Eisenoxid 0,78 – 0,82 Papier
Erde. Humus 0.92 – 0,96 Plastik
Gips 0,80 – 0,90 Sand
Glas/Keramik 0,90 – 0,95 Textilien
Gummi (schwarz) 0,94 Wasser
Lacke 0,80 – 0,95 Ziegel
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen
der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2011 by Voltcraft .
®
Genauigkeit
± 4,5 °C (± 8 °F)
± 2,5 % rdg ± 2 °C (± 4 °F)
Emissionsgrad
0,97
0,98
0,89 – 0,91
0,70 – 0,94
0,85 – 0,95
0,90
0,90
0,92 – 0,96
0,93 – 0,96
V4_0311_02-SB