Leviat Halfen KKT-E Notice D'utilisation page 2

Les langues disponibles

HALFEN KKT-E

Important changes for use in the UK:

The UK is transitioning to its own UK based approval system and, as a result, from January 2023 will no

longer accept CE marking. Leviat already has new UKCA marking in place and from 2023 at the latest, the

UKCA mark will also be applied directly to the lifting systems, as required by the UKCA regulations. The

conformity assessment processes and standards that can be used to demonstrate conformity under UKCA

marking are aligned with those required for CE marking, so there is no difference in performance or testing

requirements.

Changements importants pour l'utilisation au Royaume-Uni :

Le Royaume-Uni est en train de passer à son propre système d'approbation basé au Royaume-Uni et, par

conséquent, à partir de janvier 2023, il n'acceptera plus le marquage CE. Leviat a déjà mis en place le nouveau

marquage UKCA et à partir de 2023 au plus tard, le marquage UKCA sera également appliqué directement sur les

produits de levage, comme l'exige la réglementation UKCA. Les processus et les normes d'évaluation de la

conformité, qui peuvent être utilisés pour démontrer la conformité dans le cadre du marquage UKCA, sont alignés

sur ceux requis pour le marquage CE, il n'y a donc aucune diﬀ érence dans les exigences de performance ou d'essai.

Wichtige Änderungen für die Verwendung im Vereinigten Königreich von Großbritannien:

Das Vereinigte Königreich geht zu seinem eigenen, landeseigenen Zulassungssystem UKCA (UK Conformity

Assessment) über und wird daher ab Januar 2023 keine CE-Kennzeichnung mehr akzeptieren.

Leviat erfüllt bereits die Anforderungen der neuen UKCA-Kennzeichnung. Spätestens ab 2023 wird die UKCA-

Kennzeichnung, wie in den UKCA-Vorschriften gefordert, auch direkt auf den Transportankersystemen aufge-

bracht werden. Die Konformitätsbewertungsverfahren und -standards, die zum Nachweis der Konformität im

Rahmen der UKCA-Kennzeichnung verwendet werden können, sind an die für die CE-Kennzeichnung erforder-

lichen Verfahren angepasst, so dass es keine Unterschiede bei den Leistungs- oder Prüfanforderungen gibt.

Ważne zmiany dotyczące stosowania w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii:

Zjednoczone Królestwo przechodzi na swój własny brytyjski system oceny zgodności i w rezultacie od stycznia

2023 r. nie będzie już akceptować znakowania CE. Leviat posiada już nowe znakowanie UKCA (UK Conformity

Assessment), a najpóźniej od 2023 r. znak UKCA będzie również umieszczany bezpośrednio na wyrobach

systemów transportowych, zgodnie z wymogami przepisów UKCA.

Procedury oceny zgodności i normy, które mogą być stosowane do potwierdzenia zgodności w ramach znakowania

UKCA są dostosowane do tych wymaganych dla znakowania CE, więc nie ma różnicy w wymaganiach dotyczących

właściwości użytkowych lub badań.