1. Manuels
  2. Marques
  3. Leviat Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. HALFEN HLX Série
  6. Notice d'utilisation

Leviat HALFEN HLX Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HALFEN HLX
EN HALFEN HLX Lift-Box
DE HALFEN HLX Lift-Box
FR Lift-Box HALFEN HLX
IT Lift-Box HALFEN HLX
PL HALFEN HLX Lift-Box
PT Lift-Box HALFEN HLX
Assembly Instructions • Montageanleitung • Notice d'utilisation • Istruzioni di montaggio•
Instrukcja montażu •Instruções de Montagem
®
INST_HLX 04/20
INST_HLX 04/20

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leviat HALFEN HLX Série

Sommaire des Matières pour Leviat HALFEN HLX Série

  • Page 1 ® HALFEN HLX INST_HLX 04/20 INST_HLX 04/20 EN HALFEN HLX Lift-Box DE HALFEN HLX Lift-Box FR Lift-Box HALFEN HLX IT Lift-Box HALFEN HLX PL HALFEN HLX Lift-Box PT Lift-Box HALFEN HLX Assembly Instructions • Montageanleitung • Notice d‘utilisation • Istruzioni di montaggio• Instrukcja montażu •Instruções de Montagem...

  • Page 2: Scope Of Application

    HALFEN HLX Assembly Instructions Scope of application Elevator lifting device acc. to ETA-17/0488 The HALFEN HLX Lift-Box must only be installed by trained and qualifi ed personnel. The HALFEN HLX Lift-Box is installed in the underside of concrete slabs (e.g. in lift shafts). It serves as an anchorage point for temporary suspension of objects Attention: The HALFEN HLX Lift-Box is not used during installation or maintenance.

  • Page 3: Dimensions

    HALFEN HLX Assembly Instructions Dimensions ® T-FIXX or bolt anchor Plastic-box Cover plate (lid) Load-bearing wire loop/chain link Included nails Loop locking plate (Inside) Table 1: Dimensions Opening of wire loop or Product Permissible Weight Article no. chain link name weight [kg] [mm] [mm]...
  • Page 4 HALFEN HLX Assembly Instructions Element requirements/ Minimum reinforcement / Load capacities Application Base material Dimensioning • installation in ceiling slab • reinforced and non-rein- • proof of local load transfer of the Lift-Box into of lift shafts, for transfer of forced, normal weight the concrete has been provided by the ETA the lift-car load into the...

  • Page 5: Safety Notes

    HALFEN HLX Assembly Instructions Application of types 1500 Loop and 2000 Loop Remove the locking plate. Carefully pull the load bearing loop out of the box. Application of types 2000 Link and 4000 Link The chain link drops down out of the box and locks automatically The chain link is folded back into the box after use.

  • Page 6: Inspection Record

    HALFEN HLX Assembly Instructions Inspections According to the inspection criteria regular inspections are • Proper condition of the marking – the anchorage point is required; after exceptional incidents additional inspections not to be used if the marking is not legible or missing. are required.
  • Page 7 HALFEN HLX Montageanleitung Anwendungsgebiet Anschlagpunkt für Lastaufnahmemittel Tragfähigkeiten sind in den Tabellen dieser Einbau- und Ver- nach ETA-17/0488 wendungsanleitung angegeben. Die HALFEN HLX Lift-Box darf nur von sachkundigem Fach- Die HALFEN HLX Lift-Box wird fl ächig an der Unterseite personal eingebaut und verwendet werden. von Stahlbetondecken (z.B.
  • Page 8 HALFEN HLX Montageanleitung Abmessungen ® T-FIXX oder Bolzenanker Kunststoff-Box Abdeckung (Deckel) Lastschlaufe/Kettenglied Mitgelieferte Nägel Sicherungsplatte (innenliegend) Tabelle 1: Abmessungen Öff nung Farb- Lastschlaufe zulässiges kenn- Typenbe- oder Artikel Nr. Gewicht wicht zeich- zeichnung [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Kettenglied [kg] [kg] nung der...
  • Page 9 HALFEN HLX Montageanleitung Bauteilanforderungen / Mindestbewehrung / Tragfähigkeiten Verwendung Verankerungsgrund Bemessung • Einbau in die Decke eines Auf- • Bewehrter und unbe- • Der Nachweis der lokalen Lasteinleitung der Lift-Box in zugsschachtes, um während wehrter Normalbeton den Beton ist durch die ETA erbracht. der Aufzugsmontage die Last ohne Fasern entspre- •...

  • Page 10: Sicherheitshinweise

    HALFEN HLX Montageanleitung Verwendung Typen 1500 Loop und 2000 Loop Sicherungsplatte entfernen. Schlaufe vorsichtig aus der Box ziehen. Verwendung Typen 2000 Link und 4000 Link Kettenglied fällt aus der Box und arretiert sich von selbst Nach Gebrauch lässt sich das Kettenglied zurückklappen. Hierzu Krone zurückschieben , Ketteglied einklappen und mit Sicherheitsbügel...
  • Page 11 HALFEN HLX Montageanleitung Prüfung Entsprechend der Prüfkriterien sind regelmäßige und nach • Ordnungsgemäße Kennzeichnung – bei nicht lesbarer besonderen Vorkommnissen außerordentliche Prüfungen oder fehlender Kennzeichnung darf der Anschlagspunkt vorzunehmen und im Prüfbuch zu dokumentieren. nicht mehr benutzt werden. Regelmäßige Prüfungen/ Prüfung vor der Verwendung •...

  • Page 12: Domaine D'application

    HALFEN HLX Notice d‘utilisation Domaine d‘application Point d‘ancrage pour les dispositifs de préhension de présentes instructions de montage. charge selon la ETA-17/0488 Le Lift-Box HALFEN HLX ne doit être monté et utilisé que Le Lift-Box HALFEN HLX est monté à plat sur la surface par du personnels spécialisés et compétents.

  • Page 13: Identification Du Fabricant

    HALFEN HLX Notice d‘utilisation Dimensions L’illustration présente le type HLX 1500 Loop ® T-FIXX ou cheville à frappe Boîtier en plastique Fermeture (couvercle) Boucle d‘ accrochage Clous fournis Plaque de maintien (côté intérieur) Tableau 1: dimensions Poids ad- Identifi cation Embrasure Désignati- Poids...
  • Page 14 HALFEN HLX Notice d‘utilisation Exigences relatives aux pièces / armature minimale / capacité de charge Utilisation Support d’ancrage Dimensionnement • Montage dans la dalle d’un puits • Béton normal armé et non • L’ATE présente le calcul de la reprise locale de la d’ascenseur afi...

  • Page 15: Consignes De Sécurité

    HALFEN HLX Notice d‘utilisation Utilisation des types 1500 Loop et 2000 Loop Retirer la plaque de maintien. Sortir avec précaution la boucle du boîtier. Utilisation des types 2000 Link et 4000 Link Le maillon de chaîne sort de la box et s’arrête de lui-même Le maillon de chaîne peut être rabattu après usage.

  • Page 16: Livret De Contrôle

    HALFEN HLX Notice d‘utilisation Contrôle Conformément aux critères de contrôle, il convient de do- • État impeccable du plafond en béton - aucune présence cumenter les contrôles réguliers et les contrôles extraordi- de fi ssure, éclatement ni aucun signe de corrosion naires réalisés après des événements particuliers et de les autorisé.

  • Page 17: Istruzioni Di Montaggio

    HALFEN HLX Istruzioni di montaggio Campo di applicazione Dispositivo di ancoraggio per ascensori secondo carichi consentiti sono riportate nelle tabelle delle presenti ETA-17/0488 istruzioni per l’uso. Lift-Box HALFEN HLX può essere installato e utilizzato solo Lift-Box HALFEN HLX viene installato nella parte inferiore da personale tecnico qualifi...
  • Page 18 HALFEN HLX Istruzioni di montaggio Dimensioni L‘immagine mostra il tipo HLX 1500 Loop ® T-FIXX o bolt anchor box in plastica copertura (coperchio) Punto di fissaggio asola a cappio/ gancio ad anello chiodi in dotazione piastra di fermo (a scomparsa) Tabella 1: dimensioni Carico Buco...
  • Page 19 HALFEN HLX Istruzioni di montaggio Requisiti del supporto / Armatura minima / Capacità di carico Applicazioni Materiale del supporto Dimensionamento • Installazione nella soletta del • calcestruzzo armato e • la verifi ca del trasferimento locale del carico dal Lift-Box vano ascensore, per trasferire non armato, non alleg- al calcestruzzo è...
  • Page 20 HALFEN HLX Istruzioni di montaggio Installazione delle tipologie 1500 Loop e 2000 Loop Rimuovere la piastra di fermo. Estrarre con cautela l’asola a cappio della box. Installazione delle tipologie 2000 Link e 4000 Link Il gancio ad anello fuoriesce dalla scatola e si blocca in modo automatico Dopo l‘uso il gancio ad anello viene inserito all‘interno della scatola.

  • Page 21: Registro Di Controllo

    HALFEN HLX Istruzioni di montaggio Controllo Secondo ai criteri di controllo sono da eseguire controlli re- • Corretta marcatura - in caso di marcatura illeggibile o golari e straordinari in base ad avvenimenti particolari e a mancante, non è più possibile utilizzare il punto di sua volta documentarli nel registro di controllo.

  • Page 22: Instrukcja Montażu

    HALFEN HLX Instrukcja montażu Zakres stosowania Zestaw kotwiący do zawieszania osprzętu według w tabelach niniejszej instrukcji. ETA-17/0488 HALFEN HLX Lift-Box może być montowany i używany tylko przez uprawniony personel. Zestaw kotwiący HALFEN HLX Lift-Box montowany jest na dolnej powierzchni stropu (np. szybów windowych). Służy Uwaga: Zestaw HALFEN HLX Lift-Box nie jest on jako zakotwienie dla tymczasowych podwieszeń...
  • Page 23 HALFEN HLX Instrukcja montażu Wymiary Rysunek przedstawia typ HLX 1500 Loop ® T-FIXX lub kotwa trzpieniowa Obudowa z tworzywa sztucznego Pokrywa Linka lub ogniwo Dostarczane gwoździe Płytka zabezpieczająca (wewnętrzna) Tabela 1: Wymiary Oznaczenie Dziura Dop. Waga Nr. artykułu kolorem h × b masa [kg] [mm] [mm]...
  • Page 24 HALFEN HLX Instrukcja montażu Wymagania/ zbrojenie/nośność Zastosowanie Podłoże zakotwienia Wymiarowanie • montaż w stropie szybu win- • Beton zbrojony i nie- • sprawdzenie lokalnego przekazania obciążeń poprzez dy dla przeniesienia, w czasie zbrojony bez włókien Lift-Box do betonu dostarczono na etapie ETA montażu windy, obciążenia według EN 206 •...

  • Page 25: Bezpieczeństwo Użytkowania

    HALFEN HLX Instrukcja montażu Zastosowanie typu 1500 Loop i 2000 Loop Usunąć płytkę zabezpieczającą. Wyciągnąć ostrożnie linkę z obudowy. Zastosowanie typu 2000 Link i 4000 Link Ogniwo otwiera się i unieruchamia samo Po użyciu ogniwo daje się złożyć. Wystarczy odsunąć główkę...
  • Page 26 HALFEN HLX Instrukcja montażu Kontrola Odpowiednio do kryteriów kontrolnych należy, okresowo i • Właściwe oznakowanie – przy nieczytelnym lub niepeł- po szczególnych zdarzeniach dodatkowo, przeprowadzać nym oznakowaniu zestaw kotwiący nie może być używa- kontrole i odnotowywać w książce kontroli. Kontrole okresowe / kontrola przed użyciem •...

  • Page 27: Instruções De Montagem

    HALFEN HLX Instruções de Montagem Domínio de aplicação Ponto de fi xação para dispositivo de elevação de carga cidades de carga são indicadas nas tabelas das presentes in- segundo ETA-17/0488 struções de montagem e de utilização. A HALFEN HLX Lift-Box pode apenas ser montada e utili- A HALFEN HLX Lift-Box é...
  • Page 28 HALFEN HLX Instruções de Montagem Dimensões A ilustração mostra o tipo HLX 1500 Loop ® T-FIXX ou âncora de parafuso Box de plástico Cobertura (tampa) Laço de carga/elo de corrente Pregos fornecidos Placa de segurança (no interior) Tabela 1: Dimensões Peso Orifi...
  • Page 29 HALFEN HLX Instruções de Montagem Requisitos do componente / reforço mínimo / capacidades de carga Utilização Base de ancoragem Dimensionamento • Montagem no teto da caixa • Betão armado e não • O comprovativo da aplicação de carga local da lift box do elevador para transmitir a armado sem fi...

  • Page 30: Instruções De Segurança

    HALFEN HLX Instruções de Montagem Utilização dos tipos 1500 Loop e 2000 Loop Remover a placa de segurança. Puxar o laço cuidadosamente para fora da box. Utilização dos tipos 2000 Link e 4000 Link O elo de corrente cai da box e autobloqueia-se Após o uso, o elo de corrente pode ser rebatido.
  • Page 31 HALFEN HLX Instruções de Montagem Vistorias De acordo com os critérios de inspeção devem ser realiza- • Identifi cação correta – no caso de identifi cação ilegível das inspeções regulares e extraordinárias após acontecimen- ou falta de identifi cação, não se pode voltar a utilizar o tos especiais e devem ser documentadas no livro de registo ponto de ancoragem.
  • Page 32 We reserve the right to make technical and design changes at any time. With a policy of continuous product development, Leviat reserves the right to modify product design and specification at any time.

Ce manuel est également adapté pour:

Hlx lift-box loopHlx lift-box link

Table des Matières