Manuels Connexes pour Virutex PAE85T
Sommaire des Matières pour Virutex PAE85T
- Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’ EMPLOI PAE85T Perfiladora de esquinas Pág. 2 Corner round trimmer Pag. 25 Affleureuse automatique Pag. 48...
-
Page 2: Table Des Matières
PROBLEMA: DEFECTOS DE PERFILADO DEL CAN- 4.3.1 Desbloqueo de los elementos de la perfiladora CONEXIÓN NEUMÁTICA TOMA GENERAL DE ASPIRACIÓN 4.5.1 Aspirador AS382L Virutex 4.5.2 Aspiración externa D.100 AJUSTES Y REGULACIONES VÁLVULA DE SEGURIDAD Y REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE AIRE... -
Page 3: Instrucciones Generales
Se recomienda no reparar la máquina, ni realizar ninguna operación que no esté descrita en este manual. Solamen- te el personal técnico autorizado, podrá realizar repara- ciones y reajustes de las piezas y de los dispositivos de seguridad de la máquina. PAE85T / Manual de instrucciones - 3... -
Page 4: Especificaciones Técnicas
(Figura 1) fresa 8 Guía desplazable 9 Cilindro prensor del tablero 10 Mesa apoyo tablero 11 Copiador 12 Regle apoyo del tablero 13 Tope de apoyo del tablero 14 Perfilador 15 Pedal de maniobra 4 - PAE85T / Manual de instrucciones... -
Page 5: Advertencias Sobre La Utilización De La Perfiladora
Consumo de aire a 6 bar p/m: 0,5 litros/min aprox. Tensión: 230V/50Hz Potencia total instalada monofasica 50Hz: 0,4 Kw Utilizar aire “filtrado”, “deshumidificado” y “no lubrificado”. La lubrificación del aire perjudica la instala- ción neumática. (Figura 2) (Figura 3) PAE85T / Manual de instrucciones - 5... -
Page 6: Dispositivos De Seguridad
2.5 PUESTO DE TRABAJO (Figura 5) La máquina ha sido diseñada y proyectada A - Zona de trabajo para introducir de la pieza. para ser usada por un solo usuario. 6 - PAE85T / Manual de instrucciones... -
Page 7: Nivel De Ruido
• Cuando la máquina está funcionando, en ningún caso • No utilizar materiales distintos para los que la máquina abrir las puertas y protecciones. está proyectada. • Hay objetos que pueden provocar graves accidentes, los PAE85T / Manual de instrucciones - 7... -
Page 8: Riesgos Residuales
Estas señales en algunos casos indican posibles peligros y en ción del tope según la fresa utilizada y el espesor del canto. otros casos solamente informan. Debe actuar siempre con la máxima precaución; al lado de cada señal se detalla su significado. 8 - PAE85T / Manual de instrucciones... -
Page 9: Señales De Seguridad
K: Peligro de corte: No colocar las manos en las zonas de corte. L: Peligro de aplastamiento: No colocar las manos cuan- do se realicen los ajustes de la máquina. M: Peligro eléctrico: No acceder a la zona cuando la máquina esté conectada. PAE85T / Manual de instrucciones - 9... -
Page 10: Instalación
La elevación debe realizarse mediante una carretilla elevado- ra introduciendo las palas por el palet o bien por las aberturas laterales de la parte inferior de la máquina. 10 - PAE85T / Manual de instrucciones... -
Page 11: Instalación De La Máquina
Girar los pomos de regulación (D) hasta sus respectivos topes para liberar el brazo perfilador. Girar el pomo de regulación superior en sentido horario y el pomo de regulación inferior en sentido anti horario. (Figura 8) PAE85T / Manual de instrucciones - 11... -
Page 12: Conexión Neumática
Las partículas y el polvo, dañan los elementos neumáticos, embozan la fresas. 4.5.1 Aspirador AS382L Virutex Aconsejamos para la perfiladora PAE85T nuestro aspirador AS382L, de gran potencia de aspiración, 340 m /h y capaci- dad de depósito, preparado además para funcionar bajo las órdenes de la máquina, trabajando sólo durante los ciclos de... -
Page 13: Ajustes Y Regulaciones
TADO 3.3.1 SEÑALES DE INFORMACIÓN TABLA A), con la re- presentación esquemática de las combinaciones que pueden efectuarse. Perfilado con radio 3 mm y 10º, radio 2 mm y 10º, chaflán de 45ºx3mm o de 45ºx2 mm PAE85T / Manual de instrucciones - 13... -
Page 14: Regulación De La Fresa
0040 y luego volver al 0030 de- seado. Tras finalizar los ajustes, vuelva a apretar la palomilla (A) para evitar que el tope pueda moverse accidentalmente. ESQUEMA DE REGULACION B 14 - PAE85T / Manual de instrucciones... -
Page 15: Regulación Del Grosor Y Tipo De Forma A Perfilar
Tablero con forma biselada de 19 mm de espesor Grosor del tablero Indicador de final Indicador de inicio de perfilado del perfilado Línea guía Línea guía Forma a copiar Forma a copiar Inicio de perfilado Final de perfilado PAE85T / Manual de instrucciones - 15... - Page 16 (B) (Fig. 15) en sentido horario (C) (Fig. 15) de regulación en sentido horario para reducir par aumentar el recorrido del perfilado y en sentido anti el recorrido y en sentido anti horario para aumetarlo. horario para reducirlo 16 - PAE85T / Manual de instrucciones...
-
Page 17: Funcionamiento De La Máquina
2 - Colocar el tablero sobre la mesa haciendo tope en bulon (E) (Fig. 19) y apoyando sobre el regle lateral (D). 3 - Abrir la válvula del aire (A) (Fig. 15) (Figura 19) PAE85T / Manual de instrucciones - 17... -
Page 18: Consejos Para Un Buen Acabado
0 (cero) y bloquearlo con candado. Quitar presión a la instalación desconectando la válvula de seguridad y bloquearla con candado. 18 - PAE85T / Manual de instrucciones... -
Page 19: Sustitución De Piezas De Recambio
A del apa- ratado 3.3.1 Señales de información (Figura 22) MANTENIMIENTO Y AJUSTES INTERNOS (S.A.T) ATENCIÓN La manipulación de los elementos que se describen a con- tinuación solo debe realizarse por personal cualificado. PAE85T / Manual de instrucciones - 19... -
Page 20: Sustitución De Las Correas Del Perfilador
- Montar de nuevo el protector viruta y el cabezal de aspi- ración - Montar la fresa y el palpador - Montar la tapa motor y la tapa protección prensor ATENCIÓN Asegúrese de conectar los tubos del aire en la posición (Figura 25) correcta. 20 - PAE85T / Manual de instrucciones... -
Page 21: Ajuste De Presión Del Brazo Perfilador
La perfiladora PAE85T sale de fabrica perfectamente ajusta- da, no obstante si por alguna causa se necesitara actuar sobre alguno de los elementos de regulación se deberá actuar del siguiente modo. 8.2 AJUSTE DE PRESIÓN DEL BRAZO PERFILADOR La máquina va provista de un sistema de compensación de presión mediante una leva mecanica que hace variar esta de-... -
Page 22: Limpieza General
No dis- persar en el ambiente productos no biodegra- dables, aceites lubrificantes y componentes no ferrosos (goma, PVC, resinas, etc.). Efectuar la destrucción respetando las leyes vigentes en la materia. 22 - PAE85T / Manual de instrucciones... -
Page 23: Solución De Averias Más Comunes
La calidad del perfilado depende directamente de las ca- racterísticas del tablero. Si el tablero es cóncavo, convexo o con los cantos no a 90°, no intente corregir las regu- laciones de la máquina, ya que no obtendrá resultados mejores. PAE85T / Manual de instrucciones - 23... - Page 24 5.6.1 y 5.6.2. 2 - Se puede mejorar el perfilado obtenido, mediante peque- ños reajustes en la posición del tope o del copiador. 3 - Limpiar la periferia del copiador. 24 - PAE85T / Manual de instrucciones...
- Page 25 4.3.1 Releasing trimmer parts PNEUMATIC CONNECTION GENERAL DUST COLLECTION CONNECTION 4.5.1 Virutex AS382L dust collector 4.5.2 External D.100 dust collection system ADJUSTMENTS AND CONTROL SAFETY VALVE AND AIR PRESSURE CONTROL 5.1.1 Releasing and locking the safety valve PAE85T / Operating instructions - 25...
-
Page 26: General Instructions
It is not recommended to repair the machine or to per- form any operation not described in this manual. Only authorised technical personnel may perform repairs and readjustments of parts and machine safety devices. 26 - PAE85T / Operating instructions... -
Page 27: Technical Specifications
2 Air connection for the pneumatic circuit and safety valve. 3 Dust collection connection. D.100 and adapter for Virutex AS382L 4 Socket for the Virutex AS382 dust collector synchro- nism connection 5 Pneumatic component access cover 6 Access door to tool compartment... -
Page 28: Warnings Regarding Trimmer Use
Optional bits: D. 60 mm Z4-R3-10º D. 60 mm Z4-45º Bits with radius of between r: 4 and r: 10 upon request Dust collector connection: Virutex AS382L dust collector Industrial dust collection connection: D.100 Weight: 100 kg approx. Pneumatic working pressure: 6 bar Air consumption at 6 bar: 0.5 litres/min approx. -
Page 29: Safety Devices
CE Compliance Statement and the manufacturer’s warranty. 2.5 WORK STATION (Figure 5) The machine has been designed to be used A – Operating zone for part insertion. by a single user. PAE85T / Operating instructions - 29... -
Page 30: Noise Level
• Wear work safety shoes specified in the accident pre- • Do not work with parts smaller or larger than the vention regulations. machine’s capacity. • Wear safety goggles. • The material used must be free of metal components. • Wear protective hearing and dust equipment (hea- 30 - PAE85T / Operating instructions... -
Page 31: Residual Risks
Table A shown below indicates how to adjust the stop while in others, they merely provide information. according to the bit used and the thickness of the edge. Always act with maximum caution; beside each indication is an explanation of its meaning. PAE85T / Operating instructions - 31... -
Page 32: Safety Indications
Label indicates that you must read the instruction ma- nual. Label indicates that there is no voltage to this socket. It may only be used to connect the Virutex AS382L dust collector synchronism to the machine. 3.3.2 Safety indications K: Cut hazard: Do not place hands in cutting zones. -
Page 33: Installation
Carelessness in this regard may result in injuries and irreparable damage. Lifting must be achieved by inserting forklift blades through the pallet or through the side openings at the bottom of the machine. PAE85T / Operating instructions - 33... -
Page 34: Machine Installation
• Electrical and pneumatic power supply connections must be nearby. • A dust collection connection (industrial, unless equipped with a Virutex AS382L dust collector) must be available. • The lighting must be adequate for the work performed (approx. 500 LUX). -
Page 35: Pneumatic Connection
Dust particles damage the pneumatic elements, dull the bits and soil the glue. 4.5.1 Virutex AS382L dust collector For the PAE85T trimmer, we recommend our AS382L dust co- llector, which has great suction power, 340 m /h. and a large tank capacity. -
Page 36: Adjustments And Control
(SEE 3.3.1 INFORMATION INDICATIONS TABLE A), with a schematic of the combinations possible. Trimming with 3 mm radius and 10º, 2 mm radius and 10º, 45ºx3mm or 45ºx2 mm chamfer 36 - PAE85T / Operating instructions... -
Page 37: Adjusting The Cutter Bit
0030, you must pass this number and reach 0040, and then back to 0030. After completing the adjustments, tighten the wing screw (A) again to prevent the stop accidentally moving. ADJUSTMENT DIAGRAM B PAE85T / Operating instructions - 37... -
Page 38: Adjusting The Thickness And Type Of Shape To Be
The indicator must match the thickness and shape of the board. Example 1 Board with bevelled shape, 19 mm thick Board thickness Trimming end Trimming start indicator indicator Guideline Guideline Shape to copy Shape to copy Trimming start Trimming end 38 - PAE85T / Operating instructions... - Page 39 To make adjustments to the trimming end, turn the con- the control knob (B) (Fig. 15) clockwise to increase the trol knob (C) (Fig. 15) clockwise to reduce the path and trimming path and counterclockwise to decrease it. counterclockwise to increase it. PAE85T / Operating instructions - 39...
-
Page 40: Machine Operation
2 - Place the board on the table so that it is flush with the rod (E) (Fig. 19) and resting on the side bar (D). 3 - Open the air valve A (Fig. 15). (Figure 19) 40 - PAE85T / Operating instructions... -
Page 41: Tips For A Good Finish
0 (zero) and lock it with a padlock. Remove pressure from the installation by disconnecting the safety valve, and then lock it with a padlock. PAE85T / Operating instructions - 41... -
Page 42: Replacing Spare Parts
Table A of section 3.3.1 Information Indications MAINTENANCE AND INTERNAL ADJUSTMENTS (Te- (Figure 22) chnical Service) CAUTION The parts described below should only be handled by qua- lified personnel. 42 - PAE85T / Operating instructions... -
Page 43: Belt Replacement
- Refit the shaving protector and the dust collector head - Fit the bit and the feeler - Fit the motor cover and the clamp protection cover CAUTION Be sure to connect the air tubes in the right position. (Figure 25) PAE85T / Operating instructions - 43... -
Page 44: Adjusting Trimmer Arm Pressure
The PAE85T trimmer leaves the factory perfectly adjusted. However if it is necessary for any reason to adjust a part, proceed as follows. 8.2 ADJUSTING TRIMMER ARM PRESSURE The machine is equipped with a pressure compensation sys- tem using a mechanical cam that varies depending on the operating position of the trimmer arm. -
Page 45: General Cleaning
Do not dispose of non-biodegradable products, lubricating oils or non-ferrous components (rubber, PVC, re- sins, etc.) into the environment. The destruc- tion must follow current laws in this regard. PAE85T / Operating instructions - 45... -
Page 46: Solving The Most Common Faults
The quality of the trimming depends directly on the board’s characteristics. If the board is concave, convex, or its edges are not at 90°, do not attempt to correct the machine settings, since you will not obtain better results. 46 - PAE85T / Operating instructions... - Page 47 5.6.1 and 5.6.2. 2 - You can improve the trimming obtained through making small adjustments to the position of the stop or the copier. 3 – Clean the edge of the copier. PAE85T / Operating instructions - 47...
- Page 48 PANNE - ARASAGE DÉFECTUEUX DU CHANT 4.3.1 Déblocage des éléments de l’affleureuse RACCORDEMENT PNEUMATIQUE PRISE GÉNÉRALE D’ASPIRATION 4.5.1 Aspirateur VIRUTEX 4.5.2 Aspiration externe D.100 AJUSTEMENTS ET RÉGLAGES SOUPAPE DE SÉCURITÉ ET RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR 48 - PAE85T / Mode d’emploi...
-
Page 49: Instructions Générales
Seul le personnel technique autorisé est à même de réaliser les opérations de réparation, de réglage et d’ajustage des pièces et des dispositifs de sécurité, et ce, après avoir lu ce manuel. PAE85T / Mode d’emploi - 49... -
Page 50: Spécifications Techniques
8 Guide coulissant 9 Cylindre presseur du panneau 10 Table d’appui du panneau 11 Copieur 12 Guide d’appui du panneau 13 Butée d’appui du panneau 14 Unité d’arasage 15 Pédale de commande 50 - PAE85T / Mode d’emploi... -
Page 51: Avertissements Concernant L'utilisation De L'affleureuse
Tension: 230 V / 50 Hz Puissance totale installée en monophasé à 50 Hz: 0,4 Kw Utiliser de l’air filtré, déshumidifié et non lubrifié. La lubrification peut endommager l’instal- lation pneumatique. (Figure 2) (Figure 3) PAE85T / Mode d’emploi - 51... -
Page 52: Dispositifs De Sécurité
CE de l’affleureuse et de la garantie du fabricant. 2.5 POSTE DE TRAVAIL (Figure 5) A - Zone de travail pour introduire la pièce. La machine a été conçue et étudiée pour un seul utilisateur à la fois. 52 - PAE85T / Mode d’emploi... -
Page 53: Niveau Sonore
• La zone de travail autour de la machine doit toujours • Ne jamais ouvrir les capots et les protections quand la être dégagée et en bon état de propreté afin d’avoir rapi- machine est en fonctionnement. dement accès aux commandes de contrôle. • Certains objets, tels que bracelets, montres ou bagues, • Ne pas utiliser la machine pour travailler sur d’autres peuvent causer des accidents graves et doivent être reti- PAE85T / Mode d’emploi - 53... -
Page 54: Risques Résiduels
Il faut toujours agir en prenant le plus de précautions pos- sible: à côté de chaque signal, se trouve sa signification. 54 - PAE85T / Mode d’emploi... -
Page 55: Signalisation De Sécurité
K: Danger de coupure: Tenir les mains hors des zones de coupe. L: Danger d’écrasement: Ne pas introduire les mains lors des opérations de réglage de la machine. M: Danger électrique: Ne pas accéder à la zone quand la machine est branchée. PAE85T / Mode d’emploi - 55... -
Page 56: Installation
Le levage doit être réalisé à l’aide d’un chariot élévateur en introduisant les fourches dans la palette ou dans les ouvertu- res latérales de la partie inférieure de la machine. 56 - PAE85T / Mode d’emploi... -
Page 57: Installation De La Machine
Tourner les boutons de réglage (D) jusqu’à leurs butées res- pectives pour libérer le bras d’arasage. Tourner le bouton de réglage supérieur dans le sens des aiguilles d’une montre et le bouton de réglage inférieur dans le sens contraire. (Figure 8) PAE85T / Mode d’emploi - 57... -
Page 58: Raccordement Pneumatique
Les particules et la poussière dégradent les éléments pneuma- tiques et la colle, et freinent les fraises. 4.5.1 Aspirateur AS382L Virutex Avec l’affleureuse PAE85T, nous conseillons d’utiliser notre aspirateur AS382L, à grande puissance d’aspiration, 340 m et cuve de grande capacité, conçu pour un fonctionnement synchrone avec la machine uniquement pendant les cycles d’arasage. -
Page 59: Ajustements Et Réglages
SIGNALISATION INFORMATIVE TABLEAU A) avec la représen- tation schématique des combinaisons que l'on peut effectuer. Arasage à rayon 3 mm et 10º, rayon 2 mm et 10º, chan- frein de 45º x 3 mm ou de 45º x 2 mm PAE85T / Mode d’emploi - 59... -
Page 60: Réglage De La Fraise
à 0030 par exemple, il faut d’abord aller jusqu’à 0040, puis revenir à 0030. À la fin des réglages, resserrer l'écrou papillon (A) pour éviter le déplacement accidentel de la butée. SCHÉMA DE RÉGLAGE B 60 - PAE85T / Mode d’emploi... -
Page 61: Réglage De L'épaisseur Et Du Type De Forme À Araser
Exemple 1 Panneau à forme biseautée de 19 mm d’épaisseur Épaisseur du panneau Indicateur de fin Indicateur de d’arasage début d’arasage Ligne guide Ligne guide Forme à copier Forme à copier Début d’arasage Fin d’arasage PAE85T / Mode d’emploi - 61... - Page 62 (C) (Fig. 15) dans le sens des aiguilles des aiguilles d’une montre pour augmenter la course de d’une montre pour réduire la course et dans le sens con- l’arasage et dans le sens contraire pour la réduire. traire pour l’augmenter. 62 - PAE85T / Mode d’emploi...
-
Page 63: Fonctionnement De La Machine
2. - Poser le panneau sur la table en le calant sur la butée (E) (Fig. 19) et en l’appuyant sur le guide latéral (D). 3. - Ouvrir la prise d’air (A) (Fig. 15). (Figure 19) PAE85T / Mode d’emploi - 63... -
Page 64: Conseils Pour Améliorer La Finition
0 (zéro) et le verrouiller avec un cadenas. Couper la pression de l’installation en déconnectant la soupape de sécurité et en la verrouillant également avec un cadenas. 64 - PAE85T / Mode d’emploi... -
Page 65: Remplacement Des Pièces De Rechange
A de la sec- tion 3.3.1. Signalisation informative. (Figure 22) MAINTENANCE ET RÉGLAGES INTERNES ATTENTION La manipulation des éléments décrits ci-après ne doit être réalisée que par du personnel qualifié. PAE85T / Mode d’emploi - 65... -
Page 66: Remplacement Des Courroies De L'unité D'arasage
- Remonter le protecteur copeau et la tête d’aspiration. - Monter la fraise et le palpeur. - Monter le capot du moteur et le capot du presseur. ATTENTION S’assurer de raccorder les tuyaux d’air dans la position (Figure 25) correcte. 66 - PAE85T / Mode d’emploi... -
Page 67: Réglage De La Pression Du Bras D'arasage
L’affleureuse PAE85T est parfaitement réglée d’origine, ce- pendant, si pour une raison quelconque il fallait intervenir sur l’un des éléments de réglage, procéder comme indiqué ci-dessous. 8.2 RÉGLAGE DE LA PRESSION DU BRAS D’ARASAGE La machine est équipée d'un système de compensation de pression moyennant une came mécanique qui la modifie en... -
Page 68: Nettoyage Général
Ne jeter aucun produit non biodégradable, lubrifiants ni com- posants non ferreux (caoutchouc, PVC, résines, etc.) dans l’environnement. La mise au rebut doit respecter les lois en vigueur en la matière. 68 - PAE85T / Mode d’emploi... -
Page 69: Solution Des Pannes Les Plus Courantes
Si le panneau est concave, convexe ou si ses chants ne sont pas à angle droit, ne pas essayer de corriger le réglage de la machine, car cela ne servirait à rien. PAE85T / Mode d’emploi - 69... - Page 70 5.6.1 et 5.6.2. 2 – L’arasage obtenu peut être amélioré en réalisant de petits ajustements sur la position de la butée ou du copieur. 3 – Nettoyer la périphérie du copieur. 70 - PAE85T / Mode d’emploi...
- Page 72 Zugang zu allen technischen Daten. Accedere a tutte le informazioni tecniche. Aceso a todas as informações técnicas. Dostęp do wszystkich informacji technicznych. Доступ ко всей технической информации. 8596680 022020 Virutex, S.A. Av. de la Llana, 57 08191 Rubí (Barcelona) (Spain) www.virutex.com...