1. Manuels
  2. Marques
  3. Testboy Manuels
  4. Équipement de test
  5. Profi III LED+
  6. Manuel d'utilisation

Testboy Profi III LED+ Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Testboy
Profi III LED+
Version 2.3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Testboy Profi III LED+

Sommaire des Matières pour Testboy Profi III LED+

  • Page 1 ® Testboy Profi III LED+ Version 2.3...
  • Page 2 ® Testboy Profi III LED+ Bedienungsanleitung ® Testboy Profi III LED+ Operating instructions ® Testboy Profi III LED+ Manuel d'utilisation ® Testboy Profi III LED+ Manual de instrucciones ® Testboy Profi III LED+ Manual de instruções ® Testboy Profi III LED+ Manuale dell'utente ®...

  • Page 3: Table Des Matières

      Allgemeines   Funktion   Selbsttest   Gleichspannung prüfen     Wechselspannung prüfen Phasenprüfung   Drehfeldprüfung (max. 400 V)     Einhandprüfung Messstellenbeleuchtung   Durchgangsprüfung   FI/RCD-Auslösetest, PE (Schutzleitertest)   Batteriewechsel   Technische Daten 9  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 4: Hinweise

    Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmit- tel zu beachten. Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln: Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen) Erden und kurzschließen Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbe- halten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach En- de seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben. Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgerä- ten.

  • Page 6: Konformitätserklärung

    Germany info@testboy.de Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterlie- gen. Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de Bedienung Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy...

  • Page 7: Allgemeines

    LEDs zeigen die Polarität gemäß der Kennzeichnung an den Prüfspitzen an! (+, -) Bei Überschreitung des Schwellenwertes von 35 V ertönt ein Signalton und eine deutliche Vibration ist zu spüren. Dieses signalisiert ein Anliegen lebensbedrohlicher Spannung! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 8: Wechselspannung Prüfen

    Legen Sie die Prüfspitzen an die zu prüfende Leitung, Sicherung o.ä. an. Bei einem Widerstand von 0 - 50 k leuchtet die grüne "Rx/"-LED auf und ein akustisches Signal ertönt. FI/RCD-Auslösetest, PE (Schutzleitertest) Der Testboy Profi III LED+ besitzt eine Last, die es ermöglicht, einen FI/RCD-Schutzschalter mittels zweier Taster ®...

  • Page 9: Technische Daten

    Schaltbare Last 30 mA bei 230 V Einschaltdauer 30 s an \ 240 s aus Durchgangsprüfung 0...50 k Schutzart IP 65 Überspannungskategorie CAT IV 1000 V Prüfnorm IEC/EN 61243-3 Spannungsversorgung 2x 1,5 V Typ AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 10 Phase test Rotating field test (max. 400 V)     One-hand test Lighting of the measurement location   Continuity test   FI/RCD trigger test, PE (protective earth test)   Replacing the battery   Technical data 16  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 11: Instructions

    Observe the five safety rules: Disconnect Ensure that the instrument cannot be switched on again Ensure isolation from the power supply (check that there is no voltage at both poles) Earth and short-circuit Cover adjacent live parts ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 12: Intended Use

    Disposal Dear Testboy customer: by purchasing our product you have the option of returning the device to suitable collection points for electrical scrap at the end of its service life. The WEEE Directive (2002/96/EC) regulates the return and recycling of electrical and electronic equipment.

  • Page 13: Operation

    5-year warranty Testboy devices are subject to strict standards of quality control. If, during the course of normal daily use, a fault should occur, we provide a 5-year warranty (valid only with invoice). We will repair production or material defects free of charge upon return, provided the device has not been interfered with and is returned to us unopened.

  • Page 14: General

    LED arranged above it illuminate according to the voltage applied. The lower LED’s indicate the polarity at the test probes in accordance with the identification! (+,−) If the threshold value of 35 V is exceeded, a signal sounds and lucid vibration can be felt. This indicates a general hazardous voltage! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 15: Checking The Ac Voltage

    Place the test probes on the line to test, fuse or similar. For a resistance of 0 - 50 k, the green "Rx/" LED illu- minates and an acoustic signal sounds. FI/RCD trigger test, PE (protective earth test) The Testboy Profi III LED+ has a load that makes it possible to trigger a FI/RCD circuit breaker using two buttons ®...

  • Page 16: Technical Data

    Duty cycle 30 s on \ 240 s off Continuity test 0...50 k Protection class IP 65 Overvoltage category CAT IV 1000 V Testing standard IEC/EN 61243-3 Voltage supply 2 × 1.5 V Type AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 17 Contrôle à une main   Eclairage du point de mesure     Contrôle de continuité Test de déclenchement du différentiel / RCD, PE (test du conducteur de protection)   Remplacement des piles   Caractéristiques techniques 23  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 18: Consignes

    Veuillez respecter les cinq règles de sécurité : Déconnecter l'appareil. Empêcher son redémarrage. Le mettre hors tension (la mise hors tension doit être constatée sur les deux pôles). Mettre à la terre et court-circuiter. Couvrir les éléments sous tension voisins. ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 19: Utilisation Conforme

    Elimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE (2002/96/CE) réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés.

  • Page 20: Elimination Des Piles Usagées

    L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effectués au sein de l'entreprise Testboy GmbH est contrôlé en permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH confirme ainsi que les équipe- ments de contrôle et instruments utilisés pendant l'étalonnage sont soumis à des contrôles permanents.

  • Page 21: Généralités

    Les LEDs inférieures indiquent la polarité conformément au marquage des pointes d'essai ! (+, -) Un signal sonore et des vibrations prononcées indiquent un dépassement de la valeur limite de 35 V. Ceci indique que la tension en présence est dangereuse ! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 22: Contrôle Des Tensions Alternatives

    50 k, la LED verte "Rx/" s'allume et un signal sonore retentit . Test de déclenchement du différentiel / RCD, PE (test du conducteur de protection) Le Testboy Profi III LED+ est doté d'une charge permettant de déclencher un disjoncteur différentiel / RCD au ®...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    30 s (marche) \ 240 s (arrêt) Contrôle de continuité 0...50 k Classe de protection IP 65 Catégorie de surtension CAT IV 1000 V Norme de contrôle IEC/EN 61243-3 Alimentation en tension 2x piles 1,5 V de type AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 24     Prueba a una mano Iluminación de los puntos de medición   Control de continuidad   Prueba de activación FI/RCD, PE (prueba de puesta a tierra)   Cambio de pilas   Datos técnicos 30  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 25: Indicaciones

    Tenga en cuenta las cinco reglas de oro: Desconectar la instalación Prevenir cualquier posible realimentación Comprobar la ausencia de tensión (debe determinarse en dos polos) Cortocircuitar y poner a tierra la instalación Proteger y señalar frente a elementos próximos en tensión ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 26: Uso Previsto

    Eliminación de deshechos Estimado cliente Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una vez finalizada su vida útil, retornar el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica. La Directiva RAEE (2002/96/CE) regula la recogida y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

  • Page 27: Certificado De Calidad

    5 años de garantía Los instrumentos Testboy están sometidos a un estricto control de calidad. Si durante el uso diario se produjeran, sin embargo, errores en el funcionamiento, ofrecemos una garantía de 5 años (solo válida con presentación de la factura).

  • Page 28: Aspectos Generales

    ¡Los LED inferiores muestran la polaridad conforme a la marca en las puntas de prueba! (+, -) Si se sobrepasa el valor límite de 35 V, suena una señal acústica y se siente una clara vibración. ¡Esto señala la existencia de una tensión de peligro mortal! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 29: Comprobar La Corriente Alterna

    0 - 50 k el LED "Rx/" se ilumina y suena una señal acústica. Prueba de activación FI/RCD, PE (prueba de puesta a tierra) El Testboy Profi III LED+ tiene un peso que permite activar un interruptor diferencial FI/RCD mediante dos ®...

  • Page 30: Datos Técnicos

    30 s on\240 s off Control de continuidad 0...50 k Grado de protección IP 65 Categoría de sobretensión CAT IV 1000 V Norma de prueba IEC/EN 61243-3 Suministro de tensión 2x 1,5 V Tipo AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 31 Verificação do campo de rotação (máx. 400 V) Verificação com uma mão   Iluminação do ponto de medição     Verificação de continuidade Teste de disparo FI/RCD, PE (teste de condutor de proteção)   Substituição das pilhas   Dados técnicos 37  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 32: Avisos

    Tenha em atenção as cinco regras de segurança: Desconexão Proteger contra uma nova ligação Determinar se há tensão (a presença de tensão deverá ser verificada em 2 polos) Ligar à terra e curto-circuitar Cobrir as peças sob tensão adjacentes ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 33: Utilização Adequada

    Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros. Eliminação Exmo. cliente Testboy, com a aquisição do nosso produto tem a possibilidade de o devolver nos pontos de recolha de resíduos eletrónicos, após o fim da vida útil do mesmo.

  • Page 34: Certificado De Qualidade

    Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade, realizados pela Testboy GmbH, são permanentemente monitorizados por um sistema de gestão da qualidade. A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de controlo e instrumentos utilizados durante a calibração estão sujeitos a uma monitorização e controlo permanentes.

  • Page 35: Informações Gerais

    (+, -) Ao exceder o valor limiar de 35 V é emitido um sinal sonoro e o aparelho começa a vibrar. Isto sinaliza que o aparelho está encostado a uma corrente elétrica perigosa! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 36: Verificar A Corrente Alternada

    0 - 50 k o LED verde "Rx/" acende e é emitido um sinal acústico. Teste de disparo FI/RCD, PE (teste de condutor de proteção) O Testboy Profi III LED+ dispõe de uma carga que permite acionar um disjuntor FI/RCD, utilizando dois botões ®...

  • Page 37: Dados Técnicos

    30 s lig \ 240 s desl Verificação de continuidade 0...50 k Tipo de proteção IP 65 Categoria de sobretensão CAT IV 1000 V Norma de ensaio IEC/EN 61243-3 Alimentação da tensão 2x 1,5 V tipo AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 38 Controllo della rotazione delle fasi (max. 400 V)     Svolgimento delle misure con un'unica mano Illuminazione del punto di misura   Test di continuità   Test interruttori FI/RCD, PE (test conduttore di protezione)   Sostituzione delle batterie   Dati tecnici 44  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 39: Avvertenze

    Mettere in sicurezza per prevenire la riconnessione accidentale Verificare la condizione di interruzione del circuito (l'assenza di tensione deve essere verificata su entrambi i poli) Collegare a terra e cortocircuitare Coprire o proteggere le parti sotto tensione vicine alla zona delle operazioni ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 40: Uso Regolamentare

    Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento, al temine del suo ciclo di vita, ai centri di raccolta per rifiuti elettronici. La norma WEEE (2002/96/CE) regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici.

  • Page 41: Certificato Di Qualità

    Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità, vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente.

  • Page 42: Generalità

    (+, -)! Quando viene superata la soglia di 35 V viene emesso un segnale acustico e lo strumento vibra percettibilmente. Questi segnali di sicurezza supplementari richiamano l'attenzione dell'utente sulla presenza di una tensione mortale! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 43: Misura Della Tensione Alternata

    LED verde "Rx/" e lo strumento emette un segnale acustico. Test interruttori FI/RCD, PE (test conduttore di protezione) Lo strumento Profi III LED+ della Testboy è in grado di generare un carico che permette di far scattare un interrut- ®...

  • Page 44: Dati Tecnici

    30 s on \ 240 s off Test di continuità 0...50 k Classe di protezione IP 65 Classe di sovratensione CAT IV 1000 V Normativa IEC/EN 61243-3 Alimentazione 2 batterie micro AAA da 1,5 V ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 45 Zelftest     Gelijkspanning controleren Wisselspanning controleren   Fasecontrole     Draaiveldcontrole (max. 400 V) Controle met één hand   Verlichting van meetpunten     Doorgangscontrole FI/RCD-triggertest, PE (aardgeleidertest)   Batterijvervanging   Technische gegevens 51  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 46: Instructies

    Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen: Vrijschakelen Beveiligen tegen opnieuw inschakelen Spanningsvrijheid vaststellen (spanningsvrijheid moet 2-polig worden vastgesteld) Aarden en kortsluiten Naburige onder spanning staande delen afdekken ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 47: Doelmatig Gebruik

    Verwerking Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot. WEEE (2002/96/EC) regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten.

  • Page 48: Conformiteitsverklaring

    5 jaar garantie Testboy instrumenten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Als in de dagelijkse praktijk toch fouten in de werking optreden, dan verlenen wij een garantie van 5 jaar (alleen geldig met factuur). Fabricage- of materiaalfouten worden door ons kosteloos verholpen, mits het instrument zonder externe invloeden en ongeopend aan ons wordt teruggestuurd.

  • Page 49: Algemeen

    De onderste LEDs geven de polariteit conform de kenmerking aan de teststaven aan! (+, -) Bij overschrijding van de drempelwaarde van 35 V weerklinkt er een signaaltoon en er valt een duidelijke trilling te bespeuren. Dit signaleert dat er een levensgevaarlijke spanning aanligt! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 50: Wisselspanning Controleren

    Leg de teststaven aan aan de te controleren leiding, zekering e.d. Bij een weerstand van 0 - 50 k licht de groene "Rx/"-LED op en er weerklinkt een akoestisch signaal. FI/RCD-triggertest, PE (aardgeleidertest) De Testboy Profi III LED+ bezit een last, die het mogelijk maakt om een FI/RCD-veiligheidsschakelaar door ®...

  • Page 51: Technische Gegevens

    Schakelbare last 30 mA bij 230 V Inschakelduur 30 s aan \ 240 s uit Doorgangscontrole 0...50 k Beschermklasse IP 65 Overspanningscategorie CAT IV 1000 V Testnorm IEC/EN 61243-3 Spanningsvoeding 2x 1,5 V type AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 52 Kontrol af jævnspænding   Kontrol af vekselspænding     Faseprøve Drejefeltprøve (maks. 400 V)     Kontrol med en hånd Belysning af målested   Kontinuitetsprøve   FI/HFI-udløsningstest, PE (beskyttelsesledertest)   Batteriskift   Tekniske data 58  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 53: Anvisninger

    Overhold de fem sikkerhedsregler: Udkobling Sikring mod genstart Konstatering af spændingsfrihed (spændingsfriheden skal konstateres 2-polet) Jordforbindelse og kortslutning Tildækning af nærliggende dele, der er under spænding ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 54: Korrekt Anvendelse

    Læs hele vejledningen grundigt igennem, før ibrugtagningen. Dette apparat er CE-testet og er dermed i overensstemmelse med de fornødne direktiver. Vi forbeholder os ret til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel © 2014 Testboy GmbH, Tyskland. Ansvarsfraskrivelse Skader, der er forårsaget af, at vejledningen ignoreres, medfører, at garantikravet bortfalder! Vi hæfter ikke for deraf resulterende følgeskader.

  • Page 55: Overensstemmelseserklæring

    Germany info@testboy.de Kvalitetscertifikat Alle kvalitetsrelevante handlinger og processer, der udføres i Testboy GmbH, overvåges permanent ved hjælp af et kvalitetsstyringssystem. Testboy GmbH bekræfter endvidere, at det testudstyr og de instrumenter, der anvendes under kalibreringen, overvåges permanent. Overensstemmelseserklæring Produktet opfylder de mest aktuelle direktiver. Yderligere information findes på www.testboy.de Betjening Mange tak, fordi De har besluttet Dem for at købe en Testboy...

  • Page 56: Generelt

    (12 V +~-) samt LEDs ovenover, iht. den foreliggende spænding. De nederste LEDs viser polariteten iht. mærkningen på prøvespidserne! (+, -) Ved overskridelse af tærskelværdien på 35 V lyder der et signal, og man kan mærke en tydelig vibration. Dette signalerer, at der foreligger livsfarlig spænding! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 57: Kontrol Af Vekselspænding

    Læg prøvespidserne mod de ledninger, sikringer el.lign., der skal kontrolleres. Ved en modstand på 0 – 50 k tændes den grønne "Rx/"-LED og der lyder et signal. FI/HFI-udløsningstest, PE (beskyttelsesledertest) Testboy Profi III LED+ har en belastning, der gør det muligt at udløse et FI/HFI-relæ ved hjælp af to taster ®...

  • Page 58: Tekniske Data

    Koblingsbar belastning 30 mA ved 230 V Tilkoblingsvarighed 30 s til \ 240 s fra Kontinuitetsprøve 0...50 k Beskyttelsesklasse IP 65 Overspændingskategori CAT IV 1000 V Prøvningsstandard IEC/EN 61243-3 Strømforsyning 2x 1,5 V Type AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 59   Självtest     Mäta likspänning Mäta växelspänning   Fastest     Kontroll av rotationsfält (max. 400 V) Enhandstest   Belysning av mätstället     Kontinuitetskontroll FI/RCD-test, PE (skyddsledartest)   Batteribyte   Tekniska specifikationer 65  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 60: Anvisningar

    I industrimiljöer ska gällande bestämmelser för olycksförebyggande från elbranschorganisationer beaktas. Beakta följande fem säkerhetsregler. Koppla från. Säkra mot återinkoppling. Kontrollera att utrustningen är spänningsfri (testa båda polerna). Jorda och kortslut. Täck över spänningsförande utrustning i närheten. ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 61: Avsedd Användning

    är riktiga och fullständiga. Förbehåll för ändringar, tryckfel och felaktigheter. Återvinning Bästa Testboy-kund: När denna produkt är uttjänt kan den lämnas på en uppsamlingsplats för elektrisk utrustning. I EU-direktiv 2002/96/EG (WEEE) fastställs reglerna för insamling och återvinning av uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning.

  • Page 62: Användning

    även på de ställen som säljer batterier. 5 års garanti Testboy-produkter genomgår en mycket sträng kvalitetskontroll. Om det trots detta skulle uppstå fel vid användning av enheten omfattas den av en tillverkargaranti på 5 år (endast mot faktura). Vi åtgärdar tillverknings- och materialfel utan kostnad, under förutsättning att enheten skickas tillbaka till oss utan att ha tagits isär eller ändrats...

  • Page 63: Allmänt

    De nedre lysdioderna indikerar polariteten i enlighet med märkningen på mäthuvudena. (+, -) Om tröskelvärdet på 35 V överskrids hörs en ljudsignal och det går tydligt att känna att enheten vibrerar. Detta signalerar livsfarlig spänning! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 64: Mäta Växelspänning

    Placera mäthuvudena på den ledning, säkring eller liknande som ska kontrolleras. När motståndet är 0 - 50 k lyser den gröna lysdioden "Rx/" och en ljudsignal avges. FI/RCD-test, PE (skyddsledartest) Testboy Profi III LED+ har en last som gör det möjligt att aktivera en FI/RCD-skyddsbrytare med hjälp av två ®...

  • Page 65: Tekniska Specifikationer

    Kopplingsbar last 30 mA vid 230 V Inkopplingstid 30 sek. på \ 240 sek. från Kontinuitetskontroll 0–50 k Skyddsklass IP 65 Överspänningsklass CAT IV 1000 V Teststandard IEC/EN 61243-3 Spänningsmatning 2x 1,5 V typ AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 66   Generelt   Funksjon     Selvtest Kontrollere likespenning   Kontrollere vekselstrømspenning     Fasetesting Rotasjonsretningskontroll (maks. 400 V)     Enhåndstesting Målestedbelysning   Kontinuitetstest   FI/RCD-utløsertest, PE (jordkabeltest)   Batteribytte   Tekniske data 72  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 67: Merknader

    I industrielle anlegg må HMS-forskriftene for elektriske anlegg og driftsmidler følges. Følg de fem sikkerhetsreglene: Frikobling Sikre mot gjeninnkobling Konstatere spenningsfrihet (spenningsfriheten skal konstateres 2-polet) Jorde og kortslutte Dekke til nærliggende deler som står under spenning ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 68 Med forbehold om endringer, trykkfeil og feil. Kassering Kjære Testboy-kunde, med kjøpet av vårt produkt har du muligheten, til å returnere apparatet på slutten av sin levetid til et egnet samlested for elektronikkavfall. WEEE (2002/96/EC) regulerer returneringen og resirkuleringen av elektronikkapparater.

  • Page 69: Betjening

    5 år garanti Testboy-Apparater underligger en streng kvalitetskontroll. Hvis det daglig bruk allikevel oppstå feil ved funksjonen, gir vi en garanti på 5 år (kun gyldig med regning). Fabrikk- eller materialfeil utbedres kostnadsfritt av oss, såfremt apparatet returneres til oss i lukket tilstand og uten fremmed innvirkning. Skader på grunn av fall eller feil håndtering er utelukket fra garantikravet.

  • Page 70: Generelt

    (12 V +~-), og LEDene som er plassert over, tilsvarende den påsatte spenningen. De nedre LEDene viser polariteten i henhold til merkingen på målespissene! (+, -) Ved overskridelse av terskelverdien på 35 V høres et lydsignal og det merkes en tydelig vibrasjon. Dette signaliserer en aktiv, livstruende spenning! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 71: Kontrollere Vekselstrømspenning

    Legg testspissene på ledningen, sikringen etc., som skal testes. Ved en motstand på 0–50 k tennes den grønne LEDen "Rx/" og et lydsignal høres. FI/RCD-utløsertest, PE (jordkabeltest) Testboy Profi III LED+ har en last som gjør det mulig å utløse en FI/RCD-jordfeilbryter med to knapper (FI\RCD). ®...

  • Page 72: Tekniske Data

    Last som kan kobles 30 mA ved 230 V Innkoblingstid 30 s på \ 240 s av Kontinuitetstest 0...50 k Beskyttelsesgrad IP 65 Overspenningskategori KAT IV 1000 V Testnorm IEC/EN 61243-3 Spenningsforsyning 2x 1,5 V Type AAA mikro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 73     Tasajännitteen testaus Vaihtojännitteen testaus   Vaiheiden testaus     Kiertokentän testaus (max. 400 V) Testaus yhdellä kädellä   Mittauspaikan valaistus     Jatkuvuustesti FI/RCD-laukaisuviratesti, PE (suojajohdintesti)   Paristojen vaihto   Tekniset tiedot 79  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 74: Ohjeita

    Mittalaitteet ja lisävarusteet eivät ole leikkikaluja, eivätkä ne kuulu lasten käsiin! Teollisuuslaitoksissa on huomioitava ammattijärjestön sähkölaitteistoja ja laitteita koskevat tapaturmantorjuntamääräykset. Noudata viittä turvallisuussääntöä: Aktivoi Varmista uudelleen käynnistyksen varalta Vakuuttaudu jännitteettömyydestä (jännitteettömyys on tarkistettava 2-napaisesti) Maadoita ja kytke oikosulkuun Peitä läheiset, jännitteenalaiset osat ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 75: Määräystenmukainen Käyttö

    Kolmion sisällä oleva huutomerkki viittaa käyttöohjeen turvallisuusohjeisiin. Lue ennen käyttöönottoa koko käyttöohje. Tämä laite on CE-tarkastettu ja se täyttää siten vaadittavien direktiivien vaatimukset. Pidätämme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta © 2014 Testboy GmbH, Saksa. Vastuuvapautusperuste Takuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa, jotka johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä! Emme vastaa käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä...

  • Page 76: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Germany info@testboy.de Laatusertifikaatti Laadunhallintajärjestelmällä valvotaan jatkuvasti kaikkia Testboy GmbH:n sisäisiä laatua koskevia toimenpiteitä ja prosesseja. Lisäksi Testboy GmbH vahvistaa, että kalibroinnissa käytettävät testauslaitteet ja instrumentit ovat jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote täyttää ajankohtaisimmat direktiivit. Lähempää tietoa saa sivulta www.testboy.de Toiminta Kiitämme valinnastasi hankkia kaksinapainen LED-näytöllä...

  • Page 77: Yleistä

    Kun mittakärkiä pidetään nimellisjännitealueen sisäisessä tasajännitteessä, yksi alemmista (12 V +~-) ja sen yläpuolella olevista LEDeistä syttyy jännitettä vastaten. Alemmat LEDit näyttävät napaisuuden mittakärkien merkinnän mukaan! (+, -) Jos 35 Voltin kynnysarvo ylitetään, merkkiääni kuuluu ja värinä tuntuu selvästi. Se on merkkinä hengenvaarallisesta jännitteestä! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 78: Vaihtojännitteen Testaus

    Aseta testauskärjet testattavalle johdolle, varokkeelle tms. Vastuksen ollessa 0 - 50 k vihreä "Rx/"-LED syttyy ja akustinen signaali kuuluu. FI/RCD-laukaisuviratesti, PE (suojajohdintesti) Jännitemittarissa Testboy Profi III LED+ on kuormitus, joka mahdollistaa FI/RCD-suojakytkimen laukaisun ® kahdella painikkeella (FI\RCD). Sillä mitataan vaiheen ja suojajohtimen välinen FI/RCD (max. 30 mA) (max. 240 V).

  • Page 79: Tekniset Tiedot

    30 mA 230 Voltilla Käynnistysaika 30 s Päälle \ 240 s Pois Jatkuvuustesti 0...50 k Suojausluokka IP 65 Ylijänniteluokka CAT IV 1000 V Testausstandardi IEC/EN 61243- -3 Jännitteensyöttö 2 x 1,5 V tyyppi AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 80: Πίνακας Περιεχομένων

    Έλεγχος περιστρεφόμενου πεδίου (μέγ. 400 V)     Μεμονωμένος έλεγχος Φωτισμός θέσεων μέτρησης   Έλεγχος διέλευσης   Δοκιμή ενεργοποίησης FI/RCD (διακοπτών ασφαλείας/διατάξεων προστασίας ρεύματος διαρροής),   γείωση (δοκιμή γείωσης ασφαλείας) Αλλαγή μπαταρίας   Τεχνικές πληροφορίες 86  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 81: Υποδείξεις

    ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και εξοπλισμούς. Προσέξτε τους πέντε κανόνες ασφάλειας: Θέση εκτός τάσης Ασφάλιση έναντι επανενεργοποίησης Εξακρίβωση απουσίας τάσης (Η απουσία τάσης πρέπει να εξακριβώνεται και στους 2 πόλους) Γείωση και βραχυκύκλωμα Καλύπτετε τα παρακείμενα, υπό τάση τμήματα ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 82: Χρήση Σύμφωνη Με Τους Κανονισμούς

    εκτύπωσης και άλλων σφαλμάτων. Απόρριψη Αξιότιμε πελάτη της Testboy, με την απόκτηση του προϊόντος μας έχετε τη δυνατότητα να παραδώσετε τη συσκευή μετά το πέρας της διάρκειας ζωής του σε κατάλληλα σημεία συγκέντρωσης για άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά. Η Οδηγία ΑΗΗΕ (2002/96/ΕΚ) καθορίζει την επιστροφή και την ανακύκλωση παλαιών...

  • Page 83: Δήλωση Συμμόρφωσης

    μπαταρίες/συσσωρευτές! 5 χρόνια εγγύηση Οι συσκευές της Testboy υπόκεινται σε συνεχείς ελέγχους ποιότητας. Εάν κατά τη διάρκεια της καθημερινής εργασίας εμφανίζονται σφάλματα κατά τη λειτουργία, παρέχουμε μια εγγύηση 5 ετών (ισχύει μόνο με το τιμολόγιο). Σφάλματα κατασκευής ή υλικών διορθώνονται δωρεάν από εμάς, εφόσον η συσκευή αποσταλεί σε...

  • Page 84: Γενικά

    την πολικότητα σύμφωνα με το χαρακτηρισμό στις ακίδες ανιχνευτήρα! (+, -) Σε περίπτωση υπέρβασης της τιμής κατωφλίου 35 V ακούγεται ένας ήχος σήματος και γίνεται αισθητή μια σαφής δόνηση. Έτσι σηματοδοτείται η ύπαρξη τάσης επικίνδυνης για τη ζωή! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 85: Έλεγχος Εναλλασσόμενης Τάσης

    Σε μια αντίσταση 0 - 50 k ανάβει η πράσινη LED "Rx/" και ακούγεται ένα ακουστικό σήμα. Δοκιμή ενεργοποίησης FI/RCD (διακοπτών ασφαλείας/διατάξεων προστασίας ρεύματος διαρροής), γείωση (δοκιμή γείωσης ασφαλείας) Ο Testboy Profi III LED+ διαθέτει ένα φορτίο, το οποίο σας διευκολύνει να ενεργοποιήσετε μια γείωση ασφαλείας ®...

  • Page 86: Τεχνικές Πληροφορίες

    Διάρκεια ενεργοποίησης 30 s ενεργό \ 240 s ανενεργό Έλεγχος συνέχεια 0...50 k Τύπος προστασίας IP 65 Κατηγορία υπερτάσης CAT IV 1000 V Πρότυπο ελέγχου IEC/EN 61243-3 Τροφοδοσία τάσης 2x 1,5 V τύπου AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 87     Dönüş alanı kontrolü (maks. 400 V) Tek elle yapılan kontrol   Ölçüm yeri aydınlatması     Geçiş kontrolü FI/RCD devreye girme testi, PE (koruyucu iletken testi)   Batarya değişimi   Teknik veriler 93  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 88: Uyarılar

    önleme talimatları dikkate alınmalıdır. Beş güvenlik kuralını lütfen dikkate alın: Serbest bırakma Tekrar çalıştırmaya karşı emniyete alma Gerilimsizliği tespit etme (gerilimsizlik 2 kutuplu tespit edilmelidir) Topraklama ve kısa devre yapma Gerilim altındaki bitişik parçaların üzerini kapatın ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 89: Amacına Uygun Kullanım

    üstlenilmemektedir. Değişiklik, baskı hatası ve yanlışlık yapma hakkı saklıdır. Tasfiye Sayın Testboy müşterisi, ürünümüzü satın alarak kullanım ömrünün sonunda cihazı elektronik hurdalara yönelik uygun toplama yerlerine verme imkanına sahipsiniz. WEEE (2002/96/EC) elektronik eski cihazların geri alımını ve geri dönüşümünü...

  • Page 90: Kullanım

    5 yıl garanti Testboy cihazları sıkı bir kalite kontrolüne tabidir. Buna rağmen günlük uygulama sırasında işlevle ilgili hatalar meydana gelirse 5 yıllık bir garanti vermekteyiz (sadece faturayla birlikte geçerlidir). Cihaz dış müdahalelere maruz kalmadan veya açılmadan tarafımıza gönderildiğinde üretim veya materyal hataları ücretsiz olarak giderilir. Düşme veya yanlış...

  • Page 91: Genel Hususlar

    (12 V +~-) ve ayrıca üzerinde bulunan LED'lerden biri yanar. Alt LED'ler, kontrol uçlarındaki işaret doğrultusunda polarizasyonu gösterir! (+, -) 35 V'lik eşik değerinin aşılması durumunda bir sinyal tonu duyulur ve belirgin bir titreşim hissedilir. Bu durum hayati tehlike arz eden bir gerilimin mevcut olduğunu gösterir! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 92: Alternatif Akımın Kontrol Edilmesi

    Kontrol uçlarını kontrol edilecek hatta, sigortaya vb. yerleştirin. 0 - 50 k arası bir dirençte yeşil "Rx/" LED'i yanar ve akustik bir sinyal duyulur. FI/RCD devreye girme testi, PE (koruyucu iletken testi) Testboy Profi III LED+, iki algılayıcıyla (FI/RCD) FI\RCD koruma şalterini devreye sokabilen bir yüke sahiptir. ®...

  • Page 93: Teknik Veriler

    30 s açık \ 240 s kapalı Geçiş kontrolü 0...50 k Koruma türü IP 65 Aşırı gerilim kategorisi CAT IV 1000 V Kontrol normu IEC/EN 61243-3 Gerilim beslemesi 2 adet AAA Micro tipi 1,5 V ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 94   Önteszt Egyenfeszültség vizsgálat   Váltófeszültség vizsgálat     Fázisvizsgálat Forgómező vizsgálat (max. 400 V)     Egykezes vizsgálat Mérési hely világítás   Folytonosságvizsgálat   FI/RCD-kioldásteszt, PE (védővezető teszt)   Elemcsere   Műszaki adatok 100  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 95: Tájékoztató

    és üzemi eszközökre vonatkozó balesetvédelmi előírásait. Kérjük, vegye figyelembe az öt szabályt: Árammentesre kapcsolás Biztosítás visszakapcsolás ellen Feszültségmentesség megállapítása (a feszültségmentességet 2 pólusúan kell megállapítani) Földelés és rövidre zárás A szomszédos feszültség alatt álló alkatrészek eltakarása ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 96: Rendeltetésszerű Használat

    Az üzembe helyezés előtt olvassa el teljesen az útmutatót. Ez a készüléket CE vizsgálaton tanúsították és ezzel megfelel a szükséges irányelveknek. Fenntartjuk a specifikációk előzetes bejelentés nélküli változtatásának jogát © 2014 Testboy GmbH, Németország. Felelősség kizárása Az útmutató figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkezett károknál mindennemű garanciális igény elveszik! Ez ebből következő...

  • Page 97: Megfelelőségi Nyilatkozat

    és az összes elemet/akkut forgalmazónál! 5 év garancia A Testboy-készülékeket szigorú minőségi ellenőrzés alá vetjük. Ha a napi használat során ennek ellenére működési hiba lépne fel, 5 év garanciát biztosítunk (csak a számlával együtt érvényes). A gyártási és anyaghibát ingyen kijavítjuk, amennyiben a készüléket idegen behatás nélkül és bontatlanul visszaküldik. Leesés vagy hibás kezelés okozta károsodások a garanciaigényből ki vannak zárva.

  • Page 98: Általános Tudnivalók

    (12 V +~-) és az efölötti LED-ek, a fennálló feszültségnek megfelelően. Az alsó LED-ek jelzik a mérőcsúcsok jelzése szerinti polaritást! (+, -) A 35 V küszöbérték túllépésénél hangjelzést ad és jelentős vibrálás érezhető. Ez jelzi az életveszélyes feszültség fennállását! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 99: Váltófeszültség Vizsgálat

    Érintse a vizsgálócsúcsokat a vizsgálandó vezetékre, biztosítékra stb. Ha 0 - 50 k ellenállást mérünk akkor a zöld "Rx/"-LED világít és akusztikus jelet ad. FI/RCD-kioldásteszt, PE (védővezető teszt) A Testboy Profi III LED+ olyan terheléssel rendelkezik, amely lehetővé teszi a FI/RCD-védőkapcsoló kioldását két ®...

  • Page 100: Műszaki Adatok

    30 mA 230 V-nál Bekapcsolási időtartam 30 s be \ 240 s ki Folytonosságvizsgálat 0...50 k Védettség IP 65 Túlfeszültség kategória CAT IV 1000 V Vizsgálati szabvány IEC/EN 61243-3 Feszültségellátás 2x 1,5 V AAA Micro típus ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 101     Badanie pola wirującego (maks. 400 V) Badanie jedną ręką   Oświetlenie miejsca pomiaru     Badanie ciągłości obwodu Test załączenia wyłącznika różnicowo-prądowego, PE (test przewodu ochronnego)   Wymiana baterii   Dane techniczne 107  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 102: Wskazówki

    Ubezpieczeniowych Branży Przemysłowej w zakresie instalacji elektrycznych i środków eksploatacyjnych. Należy przestrzegać pięć zasad bezpieczeństwa: Odłączenie od prądu Zabezpieczenie przed ponownym włączeniem Stwierdzenie braku napięcia (brak napięcia należy stwierdzić 2-biegunowo) Uziemienie i podłączenie na krótko Osłonięcie części sąsiadujących znajdujących się pod napięciem ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 103: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Przed uruchomieniem należy w całości przeczytać instrukcję. Urządzenie zostało sprawdzone wg norm CE i jest zgodne z wymaganymi dyrektywami. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia © 2014 Testboy GmbH, Niemcy. Wyłączenie odpowiedzialności W przypadku uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji, wygasają...

  • Page 104: Obsługa

    Gwarancja 5-letnia Urządzenia Testboy podlegają dokładnej kontroli jakości. Jeśli mimo to w codziennej praktyce pojawią się błędy w działaniu, zapewniamy 5-letnią gwarancję (ważna tylko z fakturą). Błędy produkcji lub materiałowe są usuwane przez nas bezpłatnie, jeśli urządzenie zostanie do nas przesłane bez oznak ingerencji i nieotwarte. Uszkodzenia spowodowane upadkiem lub nieprawidłową...

  • Page 105: Informacje Ogólne

    Dolne diody LED wskazują biegunowość zgodnie z oznaczeniem na końcówkach kontrolnych! (+, -) W razie przekroczenia wartości progowej 35 V rozlegnie się sygnał dźwiękowy i będą wyczuwalne silnie wibracje. Oznacza to występowanie napięcia groźnego dla życia! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 106: Badanie Napięcia Zmiennego

    LED "Rx/" i rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Test załączenia wyłącznika różnicowo-prądowego, PE (test przewodu ochronnego) Testboy Profi III LED+ posiada obciążenie umożliwiające załączenie wyłącznika różnicowo-prądowego za pomocą ® dwóch czujników (RCD). Wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) (maks. 30 mA) jest sprawdzany między fazą a przewodem ochronnym (maks.

  • Page 107: Dane Techniczne

    Czas włączenia 30 s wł. \ 240 s wył. Badanie ciągłości obwodu 0...50 k Rodzaj ochrony IP 65 Kategoria przepięcia KAT. IV 1000 V Norma kontrolna IEC/EN 61243-3 Zasilanie 2x 1,5 V typ AAA mikro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 108     Проверка фаз Проверка чередования фаз (макс. 400 В)     Одноручная проверка Освещение места измерения   Проверка целостности цепи   Проверка срабатывания УЗО (тестирование защитного провода)     Замена батарей Технические характеристики 114  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 109: Указания

    Не подвергайте прибор длительному воздействию высоких температур. Избегайте воздействия пыли и влаги. Измерительные приборы и принадлежности держите вне зоны досягаемости детей! На промышленных предприятиях должны соблюдаться действующие предписания по предотвращению аварий и несчастных случаев при работе с электрическими установками и электрооборудованием. ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 110: Применение По Назначению

    Testboy не несет ответственность за ущерб,возникающий вследствие: несоблюдения Инструкции по пользованию, изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy, или применения запасных частей, не оригинальных или неразрешенных фирмой Testboy, работы под воздействием алкоголя, наркотическихсредств или медикаментов. Правильность Инструкции по пользованию Настоящая Инструкция по пользованию составлена с особой тщательностью. При этом изготовитель не...

  • Page 111: Декларация Соответствия

    Сертификат качества Все работы и процессы внутри фирмы Testboy GmbH, влияющие на качество продукции, постоянно контролируются в рамках системы менеджмента качества. Кроме того, фирма Testboy GmbH подтверждает, что приборы и устройства, применяемые для калибровки, сами постоянно проверяются как средства...

  • Page 112: Эксплуатация

    Эксплуатация Эксплуатация Благодарим вас за выбор двухполюсного индикатора напряжения со светодиодной индикацией Testboy ® Profi III LED+. Прибор позволяет измерять напряжения постоянного тока в диапазоне 6–1400 В и напряжения переменного тока в диапазоне 6–1000 В, проверять полярность, порядок чередования фаз и...

  • Page 113: Работа

    Проверка порядка чередования фаз возможна в заземленных трехфазных сетях от 200 В, 50/60 Гц (фаза к фазе). Одноручная проверка Находящийся на измерительном проводе держатель позволяет фиксировать две части вместе. Расстояние между измерительными щупами регулируется простым вращением (Schuko/CEE). Освещение места измерения Кнопкой "L.H" можно включать и выключать освещение места измерения. ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 114: Проверка Целостности Цепи

    Приложите измерительные щупы к измеряемому проводу, предохранителю и т. д. При сопротивлении 0 – 50 к загорается зеленый индикатор "Rx/" и раздается звуковой сигнал. Проверка срабатывания УЗО (тестирование защитного провода) Testboy Profi III LED+ имеет нагрузку, которая позволяет проверять срабатывание устройство защитного ®...
  • Page 115 Kontrola fází     Kontrola točivého pole (max. 400 V) Kontrola jednou rukou   Osvětlení měřených míst     Zkouška průchodu proudu Test spouštění FI/RCD, PE (test ochranného vodiče)   Výměna baterií   Technické údaje 121  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 116: Upozornění

    Dbejte prosím na pět pravidel bezpečnosti: Odpojení od napětí Zajištění proti opětnému zapnutí Kontrola nepřítomnosti napětí (kontrola nepřítomnosti napětí musí být zjištěna 2-pólově) Uzemnění a zkratování Zakrytí sousedících dílů pod napětím ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 117: Vyloučení Záruky

    Návod si před uvedením přístroje do provozu kompletně přečtěte. Tento přístroj je certifikován CE a splňujte tím potřebné směrnice. Jsou vyhrazena práva na změnu specifikací bez předchozího oznámení © 2014 Testboy GmbH, Německo. Vyloučení záruky Při vzniku škod, způsobených nedodržováním návodu, zaniká...

  • Page 118: Obsluha

    5-letá záruka Přístroje Testboy podléhají přísné kontrole kvality. Pokud by se během každodenní praxe přesto vyskytly závady funkce, poskytujeme záruku v délce 5 let (platná jen společně s fakturou). Výrobní nebo materiálové vady odstraníme bezplatně, pokud nám bude přístroj zaslán zpět bez známek cizího zásahu a neotevřený.

  • Page 119: Obecně

    (12 V +~-), jakož i z nad nimi umístěných LED, adekvátně k přítomnému napětí. Dolní LED indikují polaritu podle označení na kontrolních hrotech! (+, -) Pokud je překročena prahová hodnota 35 V, zazní signál a je citelná zřetelná vibrace. To signalizuje přítomnost životu nebezpečného napětí! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 120: Kontrola Střídavého Napětí

    Položte kontrolní hroty na kontrolované vedení, pojistku apod. Při odporu 0 – 50 k svítí zelená LED "Rx/" a zazní akustický signál. Test spouštění FI/RCD, PE (test ochranného vodiče) Testboy Profi III LED+ má zatížení, které umožňuje spuštění ochranného spínače FI/RCD pomocí dvou tlačítek ®...

  • Page 121: Technické Údaje

    Doba zapnutí 30 s zap \ 240 s vyp Zkouška průchodu proudu 0...50 k Druh krytí IP 65 Kategorie přepětí CAT IV 1000 V Zkušební norma IEC/EN 61243-3 Napájení 2x 1,5 V typ AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 122 Verificarea fazei Verificarea câmpului învârtitor (max. 400 V)     Verificare manuală Iluminarea punctelor de măsurare   Verificare continuitate   Test de declanșare FI/RCD, PE (Test conductor de protecție)   Înlocuire baterii   Date tehnice 128  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 123: Indicații

    și echipamente electrice. Vă rugăm să respectați cele cinci reguli de siguranță: Activarea Asigurarea împotriva recuplării Constatatea absenței tensiunii (absența tensiunii trebuie constatată la 2 poli) Pământarea și scurtcircuitarea Acoperirea componentelor învecinate, care se află sub tensiune ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 124: Utilizarea Conform Destinaţiei

    și integritatea datelor, a figurilor și a desenelor. Sub rezerva existenței modificărilor, a greșelilor de tipar și a erorilor. Eliminarea Stimate Testboy client, prin achiziționarea produsului nostru aveți posibilitatea ca la sfârșitul ciclului său de viață să înapoiați aparatul la locurile de colectare adecvate pentru deșeuri electronice. DEEE (2002/96/CE) reglează reprimirea și reciclarea aparatelor uzate electrice.

  • Page 125: Deservire

    5 ani garanţie Aparatele Testboy sunt supuse unui control sever al calității. În cazul în care în timpul utilizării zilnice apar totuși defecțiuni de funcționare, oferim o garanție de 5 ani (valabilă doar împreună cu factura). Defectele de fabricație sau material sunt eliminate gratuit de către noi, atâta timp cât aparatul ne este trimis înapoi fără...

  • Page 126: Generalităţi

    LED-urile inferioare indică polaritatea conform marcajului de la vârfurile de verificare! (+, -) La depășirea valorii limită de 35 V se aude un semnal acustic și se simte o vibrație evidentă. Acesta semnalizează existența unei tensiuni care prezintă un risc mortal! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 127: Verificarea Tensiunii Alternative

    0 – 50 k se aprinde LED-ul "Rx/" verde și este emis un semnal acustic. Test de declanșare FI/RCD, PE (Test conductor de protecție) Testboy Profi III LED+ posedă o sarcină, care permite declanșarea unui comutator de protecție FI/RCD cu ajutorul ®...

  • Page 128: Date Tehnice

    30 s pornire \ 240 s oprire Verificare continuitate 0...50 k Tip protecţie IP 65 Categorie supratensiune CAT IV 1000 V Normă de verificare IEC/EN 61243-3 Alimentarea cu tensiune 2x 1,5 V tip AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 129 Kontrola fáz   Kontrola rotácie poľa (max. 400 V)     Kontrola jednou rukou Osvetlenie miesta merania   Skúška kontinuity   Test spúšťania FI/RCD, PE (test ochranného zemnenia)   Výmena batérií   Technické údaje 135  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 130: Pokyny

    Dodržujte päť bezpečnostných pravidiel: Odpojte od napájania Zabezpečte aby prístroj nemohol byť znovu zapnutý Zabezpečte izoláciu od napájacieho zdroja (skontrolujte na oboch póloch či tam nie je napätie) Zemnenie a skratovanie Zakrytie susedných častí pod napätím ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 131 Výkričník v trojuholníku v návode na obsluhu znamená bezpečnostné upozornenie. Celý návod si prečítajte predtým ako začnete prístroj používať. Tento nástroj má CE osvedčenie a preto spĺňa požadované smernice. Všetky práva na zmenu špecifikácie bez predchádzajúceho upozornenia má výhradne © 2014 Testboy GmbH, Nemecko. Zrieknutie sa zodpovednosti Záruka neplatí...

  • Page 132: Obsluha

    Päťročná záruka Prístroje Testboy podliehajú normám prísnej kontroly kvality. Prístroj je krytý zárukou na obdobie piatich rokov pre prípad porúch, ku ktorým došlo počas vašej každodennej práce (platí len spolu s dokladom o kúpe). Po vrátení...

  • Page 133: Všeobecne

    LED (12 V +~-) a LED umiestnených nad nimi. Spodné LED indikujú polaritu na meracích sondách podľa označenia! (+, -) Ak sa prekročí prahová hodnota 35 V, zaznie signál a citeľná je zreteľná vibrácia. Vo všeobecnosti to znamená nebezpečné napätie! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 134: Kontrola Striedavého Napätia

    Položte meracie sondy na vedenie, ktoré skúšate, na poistku a pod. Ak je tam odpor 0 – 50 k Ω, rozsvieti sa zelená LED "Rx/Ohm" a zaznie akustický signál. Test spúšťania FI/RCD, PE (test ochranného zemnenia) Testboy Profi III LED+ má záťaž, ktorá umožňuje spúšťanie FI/RCD vypínača obvodov pomocou dvoch tlačidiel ®...

  • Page 135: Technické Údaje

    Pracovný cyklus 30 s an \ 240 s aus Skúška kontinuity 0...50 k Stupeň krytia IP 65 Kategória prepätia CAT IV 1000 V Skúšobná norma IEC/EN 61243-3 Napájanie 2 x 1,5 V Typ AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 136 Ispitivanje izmjeničnog napona Ispitivanje faze   Ispitivanje izmjeničnog polja (maks. 400 V)   Jednoručno ispitivanje   Osvjetljavanje mjernog mjesta     Ispitivanje protoka napona FI/RCD-ispitivanje aktivacije, PE (ispitivanje zaštitnog polja)   Izmjena baterija   Tehnički podaci 142  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 137: Napomene

    U industrijskim objektima, trebaju se poštivati sigurnosni propisi o zaštiti na radu za električne uređaje. Obratite pozornost na pet sigurnosnih pravila: Uključivanje Zaštitite protiv ponovnog uključenja Utvrditi slobodan napon (utvrđuje se dvopolno) Uzemljenje i kratak spoj Prekrivanje susjednih dijelova pod naponom ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 138: Namjenska Uporaba

    Prije uporabe, pažljivo pročitajte cijeli priručnik o uporabi. Ova uređaj je CE odobren i time zadovoljava potrebne smjernice. Prava pridržana , možemo mijenjati specifikacije bez prethodne najave © 2014 Testboy GmbH, Deutschland. Odricanje jamstva U slučaju štete uzrokovane nepridržavanje uputa, jamstvo prestaje vrijediti.

  • Page 139: Uporaba

    /akumulatori prodaju. 5 godina garancije Testboy uređaji podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ukoliko se za vrijeme svakodnevne prakse utvrdi greška u funkciji, dajemo garanciju od 5 godina (vrijedi samo uz račun). Greške u proizvodnji i greške na materijalu, uklonit ćemo besplatno, ukoliko uređaj nije bio pod utjecajem strane sile ili nije bio otvaran.

  • Page 140: Općenito

    (12 V +~-) LED dioda kao i ispod nje poredane LED diode, prema odgovarajućem naponu. Donje LED diode pokazuju polaritet prema oznakama na ispitnim vrhovima (+, -). Kod prekoračenja granične vrijednosti od 35 V, oglašava se signalni ton i osjeti se jaka vibracija. To signalizira postojanje napona opasnog po život! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 141: Ispitivanje Izmjeničnog Napona

    Postavite ispitne vrhove na ispitni vod, osigurač ili ostalo. Kod otpora od 0 -50 k svijetli zelena "Rx/"-LED dioda te se oglašava akustični signal. FI/RCD-ispitivanje aktivacije, PE (ispitivanje zaštitnog polja) Testboy Profi III LED+, posjeduje otpor koji omogućava aktiviranje FI/RCD zaštitne sklopke uz pomoć 2 tastera ®...

  • Page 142: Tehnički Podaci

    Radni ciklus 30 s uklj. \ 240 s isklj. Ispitivanje protoka 0...50 k Vrsta zaštite IP 65 Prenaponska kategorija CAT IV 1000 V Ispitna norma IEC/EN 61243-3 Opskrba strujom 2 x 1,5 V tip AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 143   Fazių sekos tikrinimas (didž. 400 V) Tikrinimas viena ranka   Matavimo vietos apšvietimas   Grandinės vientisumo tikrinimas   Apsauginio išjungimo įtaiso (AIĮ) suveikimo tikrinimas (apsauginio laido tikrinimas)     Baterijų keitimas Techninės savybės 149  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 144: Pastabos

    Laikykitės penkių toliau nurodytų saugos taisyklių. Atjunkite. Pasirūpinkite, kad nebūtų galima vėl įjungti maitinimo įtampos. Pasirūpinkite atskyrimu nuo elektros tinklo (patikrinkite, ar abiejuose poliuose nėra įtampos). Įžeminkite ir trumpai sujunkite. Uždenkite gretimas dalis, į kurias įjungta įtampa. ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 145 Šis prietaisas yra CE aprobuotas, todėl tenkina visas taikytinas rekomendacijas. Pasiliekame teisę iš anksto neįspėję keisti techninius duomenis. © 2014 „Testboy GmbH“, Vokietija. Atsakomybės ribojimas Jeigu žala patirta nesilaikant instrukcijų, jokios garantijos netaikomos. Mes neatsakome už...

  • Page 146: Naudojimas

    Kokybės sertifikatas Visos bendrovės „Testboy GmbH“ gamybos procese atliekamos kokybės užtikrinimo procedūros nuolat stebimos pasitelkiant įdiegtą kokybės valdymo sistemą. Be to, bendrovė „Testboy GmbH“ patvirtina, kad kalibruojant naudojama bandymų įranga ir prietaisai reguliariai tikrinami. Atitikties deklaracija Gaminys atitinka naujausias direktyvas. Daugiau informacijos gausite puslapyje www.testboy.de Naudojimas Dėkojame, kad pasirinkote dviejų...

  • Page 147: Bendroji Informacija

    (12 V +~-) ir viršuje esančios indikatoriaus lemputės užsidega pagal prijungtą įtampą. Apatinės indikatoriaus lemputės rodo poliškumą pagal ženklinimą ant matavimo liestukų (+, -). Kai viršijama ribinė 35 V reikšmė, pasigirsta garso signalas ir juntama aiški vibracija. Tai reiškia, kad įtampa pavojinga gyvybei! ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 148: Kintamosios Elektros Srovės Įtampos Tikrinimas

    „Rx/Ω“ ir pasigirsta garso signalas. Apsauginio išjungimo įtaiso (AIĮ) suveikimo tikrinimas (apsauginio laido tikrinimas) „Testboy Profi III LED+“ turi apkrovą, kuri leidžia patikrinti apsauginio išjungimo įtaiso suveikimą (nuspausti du ® mygtukus „FI\RCD“). Matuojama nuotėkio srovė (didž. 30 mA) tarp fazinio ir apsauginio laido (didž. 240 V)..

  • Page 149: Techninės Savybės

    30 s įj. \ 240 s išj. Grandinės vientisumo tikrinimas 0...50 k Apsaugos klasė IP 65 Įtampos viršijimo kategorija CAT IV 1000 V Bandymo metodo standartas IEC/EN 61243-3 Prietaiso maitinimas 2 x 1,5 V, AAA „Micro“ tipo baterijos ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 150     Fāzes pārbaude Fāžu secības pārbaude (maks. 400 V)     Pārbaude ar vienu roku Mērījumu vietas apgaismojums   Ķēdes nepārtrauktības pārbaude   Aizsargslēdža pārbaude (aizsargvada pārbaude)   Bateriju nomaiņa   Tehniskie dati 156  ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 151: Norādījumi

    Ievērojiet piecus tehnikas drošības pasākumus: Atvienojiet strāvu; Veikt nepieciešamos pasākumus netīšas strāvas ieslēgšanas novēršanai; Pārbaudīt sprieguma neesamību (sprieguma neesamība 2-vos polos); Sazemēt un jāizvairās no īssavienojuma; Izolēt blakuskomponentus, kuri atrodas zem sprieguma. ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 152 Ir pieļaujamas izmaiņas, drukas kļūdas un nepilnības. Utilizācija Cienījamais Testboy ierīces pircēj! Kļūstot par mūsu ierīces lietotāju, Jūs esat saņēmis iespēju nodot viņu pēc kalpošanas laika beigām specializētajā nolietotās elektrotehnikas savākšanas punktā. WEEE direktīva (2002/96/ES) regulē veco elektroierīču pieņemšanu un pārstrādi.

  • Page 153: Ekspluatācija

    Kvalitātes sertifikāts Visi darbi un procesi Testboy GmbH kompānijas iekšienē, kuri ietekmē produkcijas kvalitāti, nepārtraukti tiek kontrolēti kvalitātes sistēmas vadības ietvaros. Bez tam kompānija Testboy GmbH apliecina to, ka ierīces un īpašības, kuras tiek pielietotas kalibrēšanai, pašas pastāvīgi tiek pārbaudītas.

  • Page 154: Kopējie Dati

    (12 V +~ -), kā arī augstāk esošie gaismas elementi, kurš atbilst izmērītajam spriegumam, iedegas pēc atbilstošajiem spriegumiem. Apakšējie gaismas elementi parāda polaritāti (+ vai -), ņemot vērā marķējumu uz mērtaustiem. Pārsniedzot robežu 35 V tiks izdots skaņas signāls un būs sajūtama skaidra vibrācija. ® Testboy Profi III LED+...

  • Page 155: Mainīgā Sprieguma Pārbaude

    Pievienojiet mērzondes pie pārbaudāmā vada, drošinātāja utt. Ja pretestība ir 0 – 50 kΩ, iedegsies zaļās gaismas indikators "Rx/Ω" un atskanēs skaņas signāls. Aizsargslēdža pārbaude (aizsargvada pārbaude) Izmantojot Testboy Profi III LED+ iekārtas slodzi, iespējams pārbaudīt aizsargslēdža darbību (jānospiež divas ®...

  • Page 156: Tehniskie Dati

    Ieslēgšanās ilgums Iesl.: 30 sek. Izsl.: 240 sek. Ķēdes nepārtrauktības pārbaude 0...50 k Aizsardzības klase IP 65 Pārsprieguma kategorija CAT IV 1000 V Testa metodes standarts IEC/EN 61243-3 Elektrobarošana 2 x 1,5 V tips: AAA Micro ® Testboy Profi III LED+...
  • Page 160 Testboy GmbH Tel: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...

Table des Matières