Page 1
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Metallbandsäge Mode dʼemploi de la scie à ruban à métaux Handleiding metaallintzaag Upute za uporabu Tračna pila za metal Istruzioni per lʼuso Sega a nastro per metalli √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘...
Page 2
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Veuillez ouvrir les page 2 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Bf Molimo da raširite stranice 2 Aprire le pagine dalle 2 ¶·Ú·Î·Ïԇ̠͉ÈÏÒÛÂÙ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 2.
Bestimmungsgemäße Verwendung Benutzen Sie zum Entfernen von Spänen einen geeigneten Spänehaken. Niemals Späne mit Die Metallbandsäge MBS 400 dient zum Sägen von bloßer Hand entfernen. Bei ausgeschalteter Metall, Plastik und Holz. Die Maschine darf nur nach Maschine entfernen Sie Späne am besten mit ihrer Bestimmung verwendet werden.
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 6 3. TECHNISCHE DATEN Einstellen der Laufräder Entfernen Sie die Schutzabdeckung ( 15 ) für das Netzspannung 230 V 50 Hz Sägeblatt. Drehen Sie die Spannschrauben ( 7 ) des Sägeblattes um das Sägeblatt zu entspannen.
Page 7
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 7 Achten Sie darauf das die Zähne den Sägebandes 6. Betrieb (Abb. 8) freilaufen Stellen Sie die zweiten Kugellager auf die gleiche Art und Weise ein. Vorbereitung: Bringen Sie den Maschinenkopf in die senkrechte Sägeblatt spannen (Abb.
Page 8
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 8 Sägeblattgeschwindigkeit : Material Geschwindigkeit Riemenscheibe Motor/Getriebe rostfreier oder legierter Stahl, Lagerbronze 20 m/min klein / groß leichter Stahl, hartes Messing oder Bronze 30 m/min mittel / mittel weiche Bronze, Aluminium, andere Leichtmetalle 50 m/min groß...
Page 9
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 9 Motor wird zu warm Ursachen Beheben 1. Sägeblattspannung zu hoch Verringern Sie die Sägeblattspannung 2. Spannung des Keilriemens zu hoch Verringern Sie die Spannung des Keilriemens 3. Sägeblatt zu grob für dieses Material Verwenden Sie ein feines Sägeblatt...
Page 10
Portez absolument un filet pour les cheveux ou un chapeau de travail approprié si vous avez de La scie à ruban à métaux MBS 400 sert à scier le longs cheveux. métal, le plastique et le bois. La machine doit exclu- Portez une tenue de travail serrée.
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES de scie (sans dents) presse un peu plus fortement contre le rotor. Tendez la lame de scie avec la vis de Tension du secteur 230 V ~ 50 Hz serrage.
Page 12
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 12 (moteur) et maintenez-la de la main gauche. dans la position de travail souhaitée. 3. Maintenez la lame de scie bien pressée contre le rotor du moteur en tirant de la main droite (qui se Montage de la rallonge de table / de la butée de la...
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 13 Vitesse de la lame de scie : Matériau Vitesse Poulie moteur / engrenage Acier inoxydable ou alliage Bronze coussinets 20 m/min petit / grand Acier léger, laiton ou bronze dur...
Page 14
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 14 Les dents cassent Origines Remédier 1. dents de la lame de scie trop grossières tiliser des dents plus petites 2. vibration de la pièce à usiner tendre la pièce à usiner plus fermement...
Reglementair gebruik Draag nauwsluitende werkkledij. Gebruik voor het verwijderen van spanen een De metaallintzaag MBS 400 dient om metaal, plastic gepaste spaanhaak. Verwijder nooit spanen met en hout te zagen. De machine mag slechts voor de blote hand. Bij uitgeschakelde machine verwij-...
Page 16
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 16 Steunvlak werktafel : 620 mm x 350 mm geleidestuk vasthoudt. Positioneer het geleidestuk door schuiven op een zo klein mogelijke afstand Gewicht: 74 kg tussen het zaagblad en de geleidelagers. ( Het zaag-...
Page 17
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 17 6. Werken met de zaag (fig. 8) plaatsen en met de zeskante bout vastschroeven. Dan alle schroeven en moeren van het onderstel Voorbereiding : vastschroeven. Breng de kop van de zaagmachine in de verticale positie.
Page 18
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 18 Zaagbladsnelheid : Materiaal Snelheid Riemschijf motor / transmissie Roestvrij of gelegeerd staal Lagerbrons 20 m/min klein / groot Licht staal, hard messing of brons 30 m/min matig / matig Zacht brons, aluminium...
Page 19
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 19 Motor wordt te warm Oorzaken Verhelpen 1. Zaagbladspanning te hoog Verminder de zaagbladspanning. 2. Spanning van de v-snaar te hoog Verminder de spanning van de v-snaar. 3. Zaagblad te grof voor dit materiaal Gebruik een fijn zaagblad.
16 i 18 godina dopušten je rad samo Pravilna uporaba pod nadzorom odraslih. Prije početka rada provjerite pravilno djelovanje Tračna pila za metal MBS 400 služi za piljenje meta- zaštitnih naprava. la, plastike i drva. Uređaj se smije koristiti samo u Ne preopterećujte uređaj. U definiranom pod- svrhe za koje je namijenjen.
Page 21
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 21 4. Montaža (slike 2 + 3) lista pile može se utvrditi bočnim pritiskom prsta na tračnu pilu, otprilike u sredini između oba kotura (d). Provjerite da li je uređaj odvojen od mrežnog Pri tome se tračna pila treba samo minimalno utis-...
Page 22
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 22 lista pile. Ako je brzina lista pile previše visoka, trebate koristiti rashladnu tekućinu Piljenje 45° (slika 9) Za izvođenje kosog reza, otpustite polugu za bloka- du (18) i nagnite agregat pile u željenu radnu pozici- Montaža proširenja stola / graničnik izratka (slika...
Page 23
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 23 Motor se previše zagrijava Mogući uzrok Pokušati 1. prevelika napetost lista pile smanjite napetost lista pile 2. prevelika napetost klinastog remena smanjite napetost klinastog remena 3. list pile previše grub za ovaj materijal uporabite finiji list pile 4.
Uso corretto scopino o un pennello. È permesso usare la sega a nastro per metalli La sega a nastro per metalli MBS 400 serve a solo a persona di età superiore ai 18 anni che segare metallo, plastica e legno. Lʼelettroutensile siano pratiche dellʼimpiego e del funzionamento...
Page 25
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 25 4. Montaggio (Fig. 2 +3 ) cale ). Fate attenzione che i denti del nastro della sega girino liberamente. Impostate il secondo cus- Assicuratevi che lʼelettroutensile sia scollegato cinetto a sfera nello stesso modo.
Page 26
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 26 6. Esercizio (Fig. 8) metterlo sul pavimento. Appoggiare la sega a nastro sul basamento e avvitarla bene con la vite esago- Preparazione nale. Quindi avvitare tutti le viti e i dadi del basamen- Portate la testa dellʼutensile in posizione verticale.
Page 27
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 27 Velocità della lama Materiale Velocità Puleggia motore / ingranaggio Acciaio inox o legato Bronzo antifrizione 20 m/min piccolo / grande Acciaio leggero, ottone o bronzo duro 30 m/min medio / medio...
Page 28
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 28 Il motore si riscalda troppo Cause Soluzione 1. Tensione della lama troppo alta Riducete la tensione della lama 2. Tensione eccessiva della cinghia trapezoidale Riducete la tensione della cinghia trapezoidale 3.
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 34 1. A készülék leírása darab részeinek a kidobása által. Az ujjak zúzódása. 1 Be és kikapcsoló Fennálló veszély, visszacsapódás által. 2 Motor Megfelelö felfekvö felület hiánya a munkadarab 3 Hajtószíjház megbillenéséhez vezethet...
Page 35
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 35 4. Összeszerelés (2-es + 3-as ábra) Állítsa a második golyóscsapágyat úgyanezen a módon be. Gyôzödjön meg arról, hogy a gép le van választva a hálózatról. Megfeszíteni a fěrészlapot (6-os ábra) Erôsítse fel a hajtószíjházat a hajtóměházra.
Page 36
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 36 munkadarab rögzítve. Hosszu munkadaraboknál szükséges lehet ezeket még megtámasztani. . Állítsa a fěrészlapsebességet a táblázatnak megfelelôen be. Tegye ovatosan a gépfejet rá a munkadarabra. Ezután elkezdheti a fěrészelést. Általános fěrészelés Sohasem üzemeltese a fěrészt fěrészlap nélkül.
Page 37
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 37 A fěrészlap sebessége: Anyag Sebesség Hajtószíjkorong motor / hajtómě Rozsdamentes vagy ötvözött acél, Csapágybronz 20 m/perc kicsi / nagy Könnyě acél, kemény sárgaréz vagy bronz 30 m/perc közepes / közepes P uha bronz, alumínium...
Page 38
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 38 Túlságosan felmelegszik a motor Okok Elhárításuk 1. Túl magas a fěrészlapfeszesség Csökkentse le a fěrészlapfeszességet 2. Túl magas az ékszíj feszessége Csökkentse le az ékszíj feszességét 3. Túl durva a fěrészlap ehhez az anyaghoz Használjon egy finomabb fěrészlapot...
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 39 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per lʼarticolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i...
Page 40
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 40 Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo- Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- beleegyezésével engedélyezett.
Page 41
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 41 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Page 42
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 42 C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
Page 43
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 43 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
Page 44
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 44 GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden.
Page 45
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 45 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
Page 46
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 46 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indica- to in questa scheda di garanzia.
Page 47
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 47 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogá- stalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garan- ciakártyában megadott cím alatt található.
Page 48
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 48 z ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας...
Page 49
Anleitung MBS 400_SPK7:Anleitung MBS 400 04.12.2006 11:06 Uhr Seite 49 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.