Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
POWERBANK „PB-15"
BEST.-NR. 1313698
BESTIMMUNGSGEMäSSE VERWENDUNG
Dieses Produkt dient als mobiler Zusatzakku und eignet sich zum Aufladen des Akkus z. B.
eines Mobilgeräts/Smartphones. Der interne, fest eingebaute Akku wird über USB aufgela-
den. Das Produkt verfügt über eine Ladezustandsanzeige mittels 4 blauen LEDs. Weiterhin
integriert ist eine LED-Taschenlampe.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind
unbedingt zu beachten. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren
Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte
Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
LIEFERUMFANG
• Powerbank
• USB-Y-Kabel
• Bedienungsanleitung
SYMBOL-ERKLäRUNGEN
D as Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
D as „Pfeil"-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedie-
nung gegeben werden sollen.
SICHERHEITSHINWEISE
L esen Sie vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wich-
tige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/
Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
B ei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• A us Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals!
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• D as Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.
Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
W enn Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt nicht mehr betrieben
werden, bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es
umweltgerecht.
• A chtung, LED-Licht: Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken! Nicht direkt oder mit
optischen Instrumenten betrachten!
• B eachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.
• Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt.
• D as Gehäuse der Powerbank erwärmt sich bei Betrieb. Achten Sie auf eine
ausreichende Belüftung; decken Sie das Produkt niemals ab!
• S tellen Sie sicher, dass das an der Powerbank angeschlossene Kabel nicht
gequetscht, geknickt oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.
• W enden Sie beim Anschluss von USB-Steckern keine Gewalt an. Ein USB-
Stecker passt nur in einer Orientierung in die USB-Buchse.
• V ermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder
beim Transport:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
- Kälte oder Hitze, direkte Sonneneinstrahlung
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen, Stöße, Schläge
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern
• V erwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann
unter Umständen das Produkt zerstören.
L assen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es ange-
schlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• G ehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• L assen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
VERSION 03/15
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• S ollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich
Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden,
so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen
Fachmann in Verbindung.
AKKUHINWEISE
• Der Akku ist fest im Gehäuse der Powerbank eingebaut, er ist nicht wechselbar.
• W erfen Sie das Produkt niemals ins Feuer. Es besteht Brand- und Explosionsge-
fahr durch den Akku!
• L aden Sie den Akku der Powerbank regelmäßig auf, auch wenn sie nicht benötigt
wird (etwa alle 3 Monate). Andernfalls kann es zu einer Tiefentladung des Akkus
kommen, die diesen dauerhaft unbrauchbar macht.
D urch die verwendete Akkutechnik ist beim Aufladevorgang keine vorherige Entla-
dung des Akkus erforderlich.
• P latzieren Sie das Produkt beim Ladevorgang auf einer hitzeunempfindlichen
Oberfläche. Eine gewisse Erwärmung beim Ladevorgang ist normal.
• A usgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verät-
zungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhand-
schuhe.
• A us Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegen-
stände oder Oberflächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv
beschädigt werden.
INBETRIEBNAHME
Laden Sie den internen Akku vor jeder Verwendung komplett auf.
S tellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihres mobilen Geräts mit den An-
schlusswerten des Produkts übereinstimmen (siehe Kapitel „Technische Daten").
Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung Ihres mobilen Gerätes.
Schließen Sie den USB-Ein-/Ausgang der Powerbank nicht kurz.
a) Ladezustand des internen Akkus prüfen
Um den Ladezustand des internen Akkus zu prüfen, drücken Sie kurz die Bedientaste an der
Powerbank. Ein Lauflicht erscheint und die Powerbank prüft den Akku. Anschließend zeigen
die LEDs den Ladezustand an (1 LED leuchtet = 25%, 2 LEDs = 50%, 3 LEDs = 75%,
4 LEDs = 100%). Blinkt eine einzelne LED, liegt der Ladezustand unter 25%.
W enn kein USB-Gerät zum Aufladen angeschlossen ist, so schaltet sich die Powerbank
nach einigen Sekunden selbst aus, die blauen LEDs erlöschen wieder.
b) Internen Akku über USB-Netzteil aufladen
• Trennen Sie zunächst das am Ladeausgang angeschlossene Gerät von der Powerbank.
E s ist nicht möglich, gleichzeitig den Ladeausgang zu verwenden und die Powerbank
aufzuladen.
• V erbinden Sie die microUSB-Buchse über das mitgelieferte USB-Y-Kabel mit einem
geeigneten USB-Netzteil (z.B. das Netzteil, das bei Ihrem Mobilgerät/Smartphone beiliegt).
Dieses muss einen Strom von mindestens 1 A liefern können.
W elcher der beiden USB-A-Stecker des USB-Y-Kabels verwendet wird, ist dabei ohne
Belang.
• Während des Ladevorgangs zeigen die LEDs den jeweiligen Ladezustand an.
D abei stehen dauerhaft leuchtende LEDs für den aktuellen Füllgrad (1 LED leuchtet
dauerhaft = Akku zu 25% geladen, 2 LEDs = 50%, 3 LEDs = 75%, 4 LEDs = 100%) und
blinkende LEDs für den noch zu ladenden Teil des Akkus.
B eispiel: 3 LEDs leuchten dauerhaft, eine LED blinkt: Der Akku ist mindestens zu 75%
geladen und der Ladevorgang der restlichen 25% läuft gerade.
• D ie Ladedauer ist abhängig vom Ladezustand des Akkus und kann einige Stunden dauern
(Ladedauer eines vollständig leeren Akkus siehe Kapitel „Technische Daten").
• W enn der interne Akku der Powerbank voll geladen ist, so trennen Sie die Powerbank von
der Spannungs-/Stromversorgung. Die Powerbank ist nun einsatzbereit.
c) Internen Akku über USB-Port eines Computers aufladen
• Trennen Sie zunächst das am Ladeausgang angeschlossene Gerät von der Powerbank.
E s ist nicht möglich, gleichzeitig den Ladeausgang zu verwenden und die Powerbank
aufzuladen.
• V erbinden Sie nun beide USB-A-Stecker des mitgelieferten USB-Y-Kabels mit Ihrem PC
oder einem USB-Hub mit eigenem Netzteil. Durch die beiden USB-Stecker addiert sich der
Strom (bei USB2.0 je 500 mA), so dass ein Ladevorgang der Powerbank möglich ist.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour VOLTCRAFT PB-15
Sommaire des Matières pour VOLTCRAFT PB-15
- Page 1 • V erwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. L assen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es ange- schlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern. • G ehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall BEDIENUNGSANLEITUNG aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt. • L assen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für VERSION 03/15 POWERBANK „PB-15“ Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. • S ollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich BEST.-NR. 1313698 Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung. BESTIMMUNGSGEMäSSE VERWENDUNG Dieses Produkt dient als mobiler Zusatzakku und eignet sich zum Aufladen des Akkus z. B. AKKUHINWEISE eines Mobilgeräts/Smartphones. Der interne, fest eingebaute Akku wird über USB aufgela- • Der Akku ist fest im Gehäuse der Powerbank eingebaut, er ist nicht wechselbar. den. Das Produkt verfügt über eine Ladezustandsanzeige mittels 4 blauen LEDs. Weiterhin • W erfen Sie das Produkt niemals ins Feuer. Es besteht Brand- und Explosionsge- integriert ist eine LED-Taschenlampe.
-
Page 2: Wartung Und Reinigung
V erwenden Sie keine USB-Ports z.B. von einer Tastatur oder von einem USB-Hub ohne eigenes Netzteil, da hier der zur Verfügung stehende Strom nicht ausreicht. • V erbinden Sie anschließend den microUSB-Stecker des USB-Y-Kabels mit der microUSB- Buchse der Powerbank. Wichtig! V erbinden Sie immer zuerst die beiden USB-A-Stecker des mitgelieferten USB-Y- Kabels mit Ihrem PC oder einem USB-Hub mit eigenem Netzteil und erst danach den microUSB-Stecker mit der entsprechenden Buchse der Powerbank. • Während des Ladevorgangs zeigen die LEDs den jeweiligen Ladezustand an. D abei stehen dauerhaft leuchtende LEDs für den aktuellen Füllgrad (1 LED leuchtet dauerhaft = Akku zu 25% geladen, 2 LEDs = 50%, 3 LEDs = 75%, 4 LEDs = 100%) und blinkende LEDs für den noch zu ladenden Teil des Akkus. B eispiel: 3 LEDs leuchten dauerhaft, eine LED blinkt: Der Akku ist mindestens zu 75% geladen und der Ladevorgang der restlichen 25% läuft gerade. • D ie Ladedauer ist abhängig vom Ladezustand des Akkus und kann einige Stunden dauern (Ladedauer eines vollständig leeren Akkus siehe Kapitel „Technische Daten“). • W enn der interne Akku der Powerbank voll geladen ist, so trennen Sie den microUSB- Stecker von der Powerbank. Die Powerbank ist nun einsatzbereit. d) Mobiles Gerät aufladen • T rennen Sie zunächst die Powerbank von dem Ladekabel, ziehen Sie den microUSB- Stecker aus der Powerbank heraus. E s ist nicht möglich, gleichzeitig den Ladeausgang zu verwenden und die Powerbank aufzuladen. -
Page 3: Intended Use
• D o not use the product immediately after it has been taken from a cold room into a warm one. The condensation that forms can ruin the product under certain circumstances. A llow the product to reach room temperature before connecting it to the power supply and putting it to use. This may take several hours. • H andle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental OPERATING INSTRUCTIONS falls, even from a low height. • D o not leave packaging material carelessly lying around. It may become a dan- VERSION 03/15 POWERBANK “PB-15” gerous plaything for children. • I f you are not sure about the correct operation or if questions arise which are not ITEM NO. 1313698 covered by the operating instructions, please do not hesitate to contact our techni- cal support or another specialist. INTENDED USE NOTES ON RECHARGEABLE BATTERIES This product serves as a mobile spare battery and is suitable for charging the rechargeable • T he rechargeable battery is permanently installed in the housing of the power battery of, e.g. a mobile device/smartphone. The built-in, permanently installed recharge- bank and cannot be replaced. -
Page 4: Important
D o not use any USB ports such as those of a keyboard or a USB hub which are not equipped with an own power supply; the available current will not be sufficient. • T hen connect the micro USB plug of the USB Y-cable to the micro USB socket of the power bank. Important! A lways connect first both USB A plugs of the included USB Y-cable to your PC or a USB hub with its own power supply and only then connect the micro USB plug to the corresponding socket of the power bank. • The LEDs indicate the status of the battery during charging. S teady lit LEDs indicate the actual charging degree (1 LED steady = battery is charged 25% , 2 LEDs = 50%, 3 LEDs = 75%, 4 LEDs = 100%), while flashing lights indicate the remaining part of the battery which still has to be recharged. E xample: 3 LEDs are on, one LED is flashing: The battery has been charged up to at least 75%, and is charging the remaining 25%. • T he charging time depends on the charge status of the battery and can last for several hours (for charging time of a fully discharged battery, see chapter “Technical data”). • O nce the built-in rechargeable battery of the power bank is fully charged, disconnect the micro USB connector from the power bank . The power bank is now ready for use. d) Charging a mobile device • D isconnect the power bank from the charging cable first, then unplug the micro USB con- nector from the power bank. I t is not possible to simultaneously use the charging output and recharge the power bank. - Page 5 • I l convient d’éviter les conditions ambiantes défavorables suivantes sur le lieu d’installation ou lors du transport : - présence d’eau ou humidité de l’air trop élevée - froid ou chaleur, exposition aux rayons directs du soleil - poussières ou gaz, vapeurs ou solvants inflammables MODE D’EMPLOI - vibrations intenses, coups - c hamps magnétiques intenses comme à proximité de machines ou de haut- VERSION 03/15 parleurs • N ’utilisez jamais l’appareil lorsqu’il vient d’être transporté d’un local froid dans un POWERBANK « PB-15 » local chaud. L’eau de condensation qui en résulte pourrait éventuellement détruire le produit. N° DE COMMANDE 1313698 L aissez le produit atteindre la température ambiante avant de le brancher et de l’utiliser. Cela peut prendre plusieurs heures selon les cas. • C et appareil doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une UTILISATION CONFORME chute, même de faible hauteur, peuvent l’endommager. Ce produit sert de batterie rechargeable d’appoint portable et convient pour recharger les • N e laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait devenir un batteries rechargeables d’un smartphone / appareil mobile, p. ex. La batterie rechargeable...
-
Page 6: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • L a durée de chargement est fonction de l’état de charge de la batterie rechargeable et peut prendre plusieurs heures (pour la durée de chargement d’une batterie rechargeable Entrée de charge ........1x port micro-USB entièrement vide voir le chapitre « Caractéristiques techniques »). Tension/courant d’entrée ......5 V/CC, max. 1 A • L orsque la batterie rechargeable du Powerbank est pleinement rechargée, débranchez le Sortie de charge ........1x port USB de type A Powerbank de l’alimentation en tension / en courant. Le Powerbank est à présent prêt à Tension/courant de sortie .....5 V/CC, max. 1,5 A l’emploi. Batterie rechargeable interne ....Lilon, 3,7 V, 5200 mAh c) Charger la batterie rechargeable via le port USB d’un ordinateur Temps de charge ........ e nviron 7 heures si la batterie rechargeable est • Débranchez tout d’abord l’appareil connecté à la sortie de chargement du Powerbank. complètement vide I l n’est pas possible d’utiliser la sortie de chargement et de charger simultanément le Conditions ambiantes ...... T empérature : -20 °C à +60 °C ; humidité relative de Powerbank. l’air : 30% à 80%, sans condensation • B ranchez maintenant les deux fiches USB-A du câble USB-Y fourni sur votre PC ou sur Dimensions (L x H x P) . -
Page 7: Ingebruikname
• G ebruik het product nooit direct nadat het van een koude naar een warme ruimte is gebracht. Het condenswater dat hierbij ontstaat, kan het product onder bepaalde omstandigheden onherstelbaar beschadigen. L aat het product eerst op kamertemperatuur komen voor u het aansluit en gebruikt. Dit kan onder omstandigheden meerdere uren duren. • B ehandel het product voorzichtig; door stoten, schokken of een val - zelfs van GEBRUIKSAANWIJZING geringe hoogte - kan het beschadigd raken. • L aat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen VERSIE 03/15 gevaarlijk speelgoed zijn. POWERBANK „PB-15“ • B ij vragen met betrekking tot het correcte gebruik of met betrekking tot problemen BESTELNR. 1313698 waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, kunt u contact opnemen met onze technische helpdesk of een andere vakman. BEOOGD GEBRUIK AANWIJZINGEN VOOR ACCU’S Dit product dient als mobiele reserveaccu en is geschikt voor het opladen van de accu van • D e accu is vast ingebouwd in de behuizing van de powerbank en kan niet worden bijv. een mobiel apparaat/smartphone. De interne, vast ingebouwde accu wordt via USB verwisseld. opgeladen. Het product biedt een weergave van de laadtoestand met behulp van 4 blauwe • W erp het product nooit in het vuur. Er bestaat brand- en explosiegevaar door de... -
Page 8: Onderhoud En Schoonmaken
G ebruik geen USB-poort van bijvoorbeeld een toetsenbord of van een USB-hub zonder eigen netadapter, omdat hiervoor niet voldoende stroom beschikbaar is. • V erbind vervolgens de micro-USB-stekker van de USB-Y-kabel met de micro-USB-bus van de powerbank. Belangrijk! V erbind altijd eerst de twee USB-A-stekkers van de meegeleverde USB-Y-kabel met uw PC of met een USB-hub met eigen netadapter en verbind pas daarna de micro-USB-stekker met de daarvoor bestemde bus van de powerbank. • Tijdens het laadproces geven de LED’s de huidige laadtoestand aan. H ierbij geven ononderbroken brandende LED’s het huidige oplaadniveau aan (1 LED brandt ononderbroken = accu voor 25% geladen, 2 LED’s = 50%, 3 LED’s = 75%, 4 LED’s = 100%) en geven knipperende LED’s het nog te laden deel van de accu aan. V oorbeeld: 3 LED’s branden ononderbroken, één LED knippert: De accu is minstens 75% opgeladen en het laadproces voor de resterende 25% wordt momenteel uitgevoerd. • D e laadduur is afhankelijk van de laadtoestand van de accu en kan enkele uren bedragen (zie de paragraaf „Technische gegevens“ voor de laadduur van een geheel lege accu). • A ls de interne accu van de powerbank volledig is opgeladen, koppelt u micro-USB-stekker los van de powerbank. De powerbank is nu klaar voor gebruik. d) Mobiel apparaat opladen • K oppel eerst de powerbank los van de laadkabel, trek de micro-USB-stekker uit de power- bank. H et is niet mogelijk om tegelijkertijd de laaduitgang te gebruiken en de powerbank op te laden.