Kong QUICK LINK 07 LONG Manuel D'instructions page 20

CONNECTORS
KONG s.p.a. - Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550 - info@kong.it
1 - ALGEMENE INFORMATIE
A) De informatie die door de fabrikant verstrekt wordt (hierna: informatie), dient door de gebruiker
vóór het gebruik van het product gelezen en goed begrepen te worden. Let op: de informatie betreft
de beschrijving van de kenmerken, de prestaties, de montage, de demontage, het onderhoud, de
bewaring, de desinfectering, enz. van het product. Ofschoon ze ook enkele gebruikstips bevat, mag
deze informatie niet beschouwd worden als een handleiding voor het gebruik voor reële situaties
(zoals een boekje voor gebruik en onderhoud van een auto ook niet leert hoe men dient te rijden,
en geen vervanging van een rijschool is). Let op: beklimming van rotsen en ijs, afdalingen, "via
ferrata", speleologie, alpineskiën, wildwaterkanoën, verkenningen, reddingswerk, tree-climbing en
het verrichten van werkzaamheden op hoogte zijn activiteiten waaraan grote risico's verbonden zijn,
en die ook dodelijke ongelukken tot gevolg kunnen hebben. De gebruiker is aansprakelijk voor alle
risico's afkomstigt van deze activiteiten en voor het gebruik van al onze inrichtingen.
Deze inrichting mag enkel gebruikt worden door personen die lichamelijk fit zijn en zijn opgeleid
voor het gebruik (geïnformeerd en getraind) of die rechtstreeks worden gecontroleerd door
opvormingspersoneel/supervisors die de veiligheid garanderen.
B) Vóór en na het gebruik moet de gebruiker alle controles uitvoeren die beschreven worden in
de informatie die specifiek is voor ieder product, en moet de gebruiker vooral controleren dat het
product:
- in optimale toestand is en goed functioneert,
- geschikt is voor gebruik: enkel de technieken worden toegestaan die niet zijn doorkruist, en elk
ander gebruik wordt beschouwd als niet conform en is dus potentieel gevaarlijk.
C) Als de gebruiker enige twijfel heeft over de doeltreffendheid van de inrichting, moet ze onmiddellijk
vervangen worden, en vooral nadat ze werd gebruikt om een val te stoppen. Niet-conform gebruik,
vervormingen, het vallen, slijtage, chemische verontreiniging, blootstelling aan temperaturen
die lager zijn dan -30°C tot +50°C voor de textielen/plastic componenten/inrichtingen, en 100°C
voor metalen inrichtingen, zijn enkele voorbeelden van andere oorzaken die de bedrijfsduur van
de inrichting kunnen verminderen, beperken en beëindigen. Het wordt absoluut afgeraden om de
inrichting persoonlijk te gebruiken om de graad van bescherming en doeltreffendheid voortdurend
te controleren.
D) Deze inrichting kan gebruikt worden in combinatie met persoonlijke beschermingsmiddelen in
overeenstemming met Richtlijn 89/686/EEG indien ze compatibel zijn met de relatieve informatie
van de fabrikant.
E) De positie van de verankering is van fundamenteel belang voor de veiligheid van de onderbreking
van de val: beoordeel zorgvuldig de vrije hoogte onder de gebruiker, de hoogte van een mogelijke
val, de verlenging van het touw/de koord, de verlenging van een eventuele energie absorber, de
lengte van de gebruiker en het "slingereffect", om iedere mogelijke belemmering te vermijden (bv.
het terrein, de wrijving van het materiaal tegen de rots, enz.).
F) De minimum weerstand in de ankerpunten, gerealiseerd op zowel natuurlijke als kunstmatige
elementen, moet minstens 12 kN zijn. De beoordeling van diegenen die worden gerealiseerd op
natuurlijke elementen (rots, planten, enz.) is enkel mogelijk op empirische wijze, en moet dus
uitgevoerd worden door ervaren en deskundig personeel; diegenen die worden gerealiseerd op
kunstmatige elementen (metalen, beton, enz.) enkel mogelijk is op wetenschappelijke wijze, en
moet dus uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel.
G) Het is absoluut verboden om de inrichting te wijzigen en/of te herstellen.
H) Vermijd blootstelling van de inrichting aan warmtebronnen en contact met chemische stoffen.
Beperk zo veel mogelijk blootstelling aan direct zonlicht, en vooral in geval van textielen en plastic
inrichtingen.
Bij lage temperaturen en wanneer vochtigheid aanwezig is, kan ijs gevormd worden, wat de
flexibiliteit van de textielen inrichtingen vermindert en dus het risico voor snij- en schaafwonden
vergroot.
I) Controleer of de inrichting intact, in de originele verpakking en met de relatieve informatie van de
fabrikant wordt geleverd. Voor de inrichtingen die in andere landen dan het oorspronkelijke land
verkocht worden, is de verkoper verplicht om de vertaling van deze informatie te verstrekken en te
controleren.
L) Al onze inrichtingen worden stuk per stuk getest/gecontroleerd in overeenstemming met de
procedures van het gecertificeerde Quality System volgens UNI EN ISO 9001. De persoonlijke
beschermingsmiddelen worden gecertificeerd door de geaccrediteerde instelling die wordt
vermeld in de specifieke gebruiksaanwijzingen van de inrichting en, indien categorie III, worden
ook onderworpen aan controle van de productie, in overeenstemming met artikel 11/B van Richtlijn
89/686/EEG, door de instelling waarvan het accreditatienummer is gemarkeerd op de inrichting zelf.
Let op: ondanks laboratoriumtesten, praktijktesten, informatie en normen lukt het niet
altijd om de praktijk te reproduceren, waardoor de resultaten die verkregen worden in de
werkelijke gebruiksomstandigheden van het product in de natuurlijke omgeving soms ook
aanzienlijk anders kunnen zijn. De beste informatie wordt gevormd door het voortdurend
gebruik in de praktijk, onder het toezicht van deskundige/ervaren/gekwalificeerde personen.
2 - HOOGTEWERK
Extra informatie voor persoonlijke berschermingsinrichtingen tegen vallen vanaf een hoogte.
Met het oog op de veiligheid m.b.t. het vallen vanaf een hoogte is het van essentieel belang dat:
- de risico's worden beoordeeld, en dat men zich ervan verzekert dat het gehele veiligheidssysteem,
waarvan deze inrichting slechts een bestanddeel is, betrouwbaar en veilig is,
- een reddingsplan opgesteld wordt om eventuele noodsituaties, welke zich bij het gebruik van de
inrichting voor kunnen doen, het hoofd te bieden,
- gecontroleerd wordt dat de verankeringssystemen of het ankerpunt altijd zo hoog mogelijk is
gepositioneerd, en dat het werk zo uitgevoerd wordt, dat potentiële vallen en de relatieve hoogte
geminimaliseerd worden,
- controleer dat:
- de gebruikte inrichtingen geschikt en gecertificeerd zijn voor de uit te voeren handelingen/taken.
Belangrijk: in een valpreventiesysteem is het verplicht om gebruik te maken van een volledig
veiligheidstuig dat in overeenstemming is met de geldende normen.
3 - ONDERHOUD EN OPSLAG
Het onderhoud van deze inrichting bestaat uit:
- het regelmatig reinigen met lauw drinkbaar water (30°C), eventueel met toevoeging van een
neutraal reinigingsmiddel. Spoelen en, zonder te centrifugeren, laten drogen (directe blootstelling
aan zonlicht vermijden),
- de smering van de bewegende delen (enkel voor metalen inrichtingen) met olie op siliconbasis.
Deze handeling moet uitgevoerd worden nadat de inrichting droog is (vermijd contact met de
textielen delen),
voer bovendien het volgende uit, indien noodzakelijk:
- desinfecteer de inrichting, door ze een uur lang onder te dompelen in een oplossing van lauw
water met 1% bleekmiddel. Spoelen met drinkbaar water en, zonder te centrifugeren, laten drogen
(directe blootstelling aan zonlicht vermijden). Vermijd sterilisatie van de textielen inrichtingen in
een steriliseerapparaat.
Opslag: bewaar de inrichtingen op een droge (relatieve vochtigheid 40-90%), koele (temperatuur
5-30°C) en donkere plaats, die chemisch neutraal is (absoluut geen zoute en/of zure omgevingen),
en uit de buurt van scherpe hoeken of andere potentieel gevaarlijke condities.
4 - CONTROLES EN INSPECTIES
Er wordt sterk aanbevolen om de controles vóór en na gebruik uit te voeren die worden aangeduid
in de specifieke aanwijzingen van de inrichting.
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
Behalve in geval van strengere wetgevingen is de frequentie van de inspecties van de inrichtingen
van categorie III jaarlijks, en moet ze worden uitgevoerd door een bevoegde en opgeleide persoon
die bevoegd is verklaard door de fabrikant. De resultaten van de regelmatige inspecties moet
geregistreerd worden op de inspectiekaart van de inrichting of in een specifiek register.
5 - BEDRIJFSDUUR VAN DE INRICHTING
Lees punt 1C aandachtig door. In theorie is de bedrijfsduur van metalen producten onbeperkt, terwijl
textielen, synthetische en plastic producten een bedrijfsduur van 10 jaar vanaf het productiejaar
hebben (aangeduid in het serienummer), op voorwaarde dat: het onderhoud en de opslag zijn
uitgevoerd volgens de aanduidingen in punt 3, de resultaten van de controle vóór en na het gebruik
en de periodieke inspecties positief zijn, en de inrichting correct werd gebruikt zonder dat de
gemarkeerde belasting ¼ is overschreden.
Verwijder de inrichtingen die de controle vóór en na gebruik en de regelmatige inspecties niet
doorstonden.
6 - WETSVERPLICHTINGEN
Sportieve en professionele activiteiten worden meestal gereglementeerd door de daarvoor
bestemde nationale wetten, die beperkingen en/of verplichtingen voor het gebruik van PBM en
voor het voorzien van veiligheidssystemen kunnen opleggen, waar de PBM onderdelen van zijn.
De gebruiker moet deze wetten verplicht kennen en toepassen, die in bepaalde gevallen andere
verplichtingen kunnen opleggen dan diegenen die worden aangeduid in deze documentatie.
7 - GARANTIE
De fabrikant garandeert de overeenstemming van de inrichting met de normen die gelden op het
ogenblik van de productie. De garantie voor gebreken is beperkt tot defecten van de grondstoffen en
de fabricatie, omvat geen normale slijtage, oxidatie, schade veroorzaakt door onjuist gebruik en/of
gebruik tijdens wedstrijden, van onjuist onderhoud, transport, bewaring of opslag, enz. De garantie
vervalt onmiddellijk in geval de inrichting wordt gewijzigd of geforceerd. De geldigheidsduur komt
overeen met de wettelijke garantie van het land waar de inrichting is verkocht, vanaf de datum van
de verkoop, door de fabrikant.Na deze datum kan tegen de fabrikant geen enkel bezwaar ingediend
worden. Elk verzoek om herstelling of vervanging onder garantie moet vergezeld worden van een
aankoopbewijs. Als het defect erkend wordt, verplicht de fabrikant zich tot de herstelling of, naar
eigen oordeel, tot de vervanging of de vergoeding van het product. De aansprakelijkheid van de
fabrikant dekt in geen geval kosten die hoger zijn dan het bedrag dat in de factuur van de inrichting
vermeld staat.
8 - SPECIFIEKE INFORMATIE
De connectoren (afb. 1) zijnpersoonlijkebeschermingsmiddelen van categorie III, gecertificeerd in
overeenstemming met, één of beide,volgendenormen:
- EN 12275:13, bestemdvoorgebruik in alpinisme, rotsbeklimmingengecorelleerdeactiviteiten.
Zemakendeeluit van eenveiligheidssysteemdatbeschermttegenvallen,
- EN 362:04, connectorenbestemdvoorhet verbinden van elementen in persoonlijkebeschermings-
middelentegenvallen, bijvoorbeeld: valpreventie, positioneringophet werk, toegangopkoorden,
handhavingenredding.
Belangrijk: controleeraandachtigofhetgekozenankerpuntgeschiktis in functie van de toepassing-
waarvoorhetisbestemd. Controleervooraldat de connectoren - die in de verankeringenzijngevoerd
- vrijkunnenbewegenengepositioneerdkunnenworden in de voorzienbarerichting van de toepassing
van de belasting, met de hendelsaltijdperfectgesloten.
Terminologie van de onderdelen (afb. 1):
- (A) Behuizing,
- (B) Hendel,
- (C) Blokkeerinrichting van de hendel:
- (C1) Schroefmoer (handmatigeblokkering),
- (C2) Express moer (automatische blokkering van de hendel),
- (C3) Twistlock/Autoblockmoer (automatischeblokkering van de hendel),
- (C4) Veiligheidshendel (automatischeblokkering van de hendel).
Positie die de meesteweerstandbiedt (afb. 2).Opgelet: de verbindingmetbrede elementen zorgt-
vooreenvermindering van de weerstand van de connector (afb. 3) en kan de deblokkering en
de sluiting van de hendelschaden (afb. 4).
Belangrijk:
- voordat de connectorenwordengebruikt, moeten de effectievebelastingenberekendwordenwaar-
aanzewordenblootgesteld (afb. 5); dezebelastingenmogennooit ¼ van de belastingovertreffen die
wordtaangeduidop de connector (SWL 1:4),
- voorwerkzaamhedenwaarfrequenteopeningenensluitingen van de connectornoodzakelijkzijn,
wordtaanbevolenommodellentegebruikenmet automatischeblokkering van de hendel (afb. 26-27-
28 en 29) in plaats van modellenmethandmatigsysteem (afb. 25 en 30),
- houdrekening met de lengte van de connector wanneerdezewordtgebruikt in eenvalpreventiesy-
steem,
- maak de hendelnooit open wanneer de connector is belast.
Voorbeelden van correctgebruik van de connector:
- met "halve mastworp" voor de dynamischezekering van de tweedeklimmer/persoon (fig. 6),
- in de samenstelling van overbrengingen (afb. 7); de "fasts" (D) beperken de verplaatsing van het
lint (E) op de connector (F).
Correct gebruik van de fast: van roestvrijstaal (afb. 8), van kunststofmateriaal (fig. 9), van rubber
(afb. 10), stangetje van roestvrijstaal (afb. 11).
Voorbeelden van incorrect engevaarlijkgebruik van de fast (afb. 12), opgelet:levensgevaar!
Voorbeeld van gebruik van overbrengingen:
- correcteplaatsing van de voortbewegingskoord in de connector (afb. 13).
- incorrecteengevaarlijkeplaatsing van de voortbewegingskoord in de connector (afb. 14).
Opgelet:alsgevolg van eenvalkan de koord per ongelukeventueeluitschieten.
- fouteplaatsing van de connector in de verankering (afb. 15).
Belangrijk: controleeraltijddat de overbrengingonderhetankerpuntblijft (afb. 16),
- Hetgebruik van de overbrengingenvergemakkelijkthetschuiven van de koord en helpt de beper-
king van de valfactor (fig. 17).
- Neem de connectorennooit vast zoalswordtaangeduid in afbeelding 18 alshulp om teklimmen,
Voorbeelden van mogelijketoevalligeopeningen:
- dynamischestoottegen de rots (afb. 19),
- uitsteking van de rots die de hendelopent (afb. 20),
- trillingenveroorzaaktdoorhetschuiven van de koordtijdenseenval (afb. 21),
Voorbeelden van incorrecte en gevaarlijkepositioneringen:
- eentegroteverankeringstaat de sluiting van de hendelniettoe (afb. 22),
- posities die zijdelingseen/ofdwarsekrachtinspanningenen/ofbuigingenveroorzaken (afb. 23),
- het afdaalapparaatforceert op de moer (afb. 24)
9 - CONTROLES VÓÓR EN NA HET GEBRUIK
Controleerhetvolgende:
- dat de connectorgeschiktisvoorhetbedoeldegebruik,
- dat de connectorgeenmechanischevervormingenheeftentekens van scheurenofslijtagevertoont,
- de textieldelenmogengeen:
- sneden, slijtageof schadehebben die werdveroorzaaktdoorhetgebruik, de warmte, chemische-
producten, scherpehoeken, enz., encontroleervooral de delen die in contactkomenmet de con-
nectoren,
- kapottenadenheeft: let op voordoorgesneden of lossedraden.
Controleerbovendiendat:
- de hendelzichtijdenshetgebruikvolledigopent, entijdenshetloslatenautomatischenvolledigsluit,
- de blokkeerinrichtingfunctioneertzoalsbeschreven in afbeeldingen 25 – 26 – 27 – 28 – 29 - 30.
Voordathetsysteemwordtgebruikt, moet - in een absolute veiligepositie - eentestuitgevoerdworden
van hetsysteemdoorhettebelasten metuwgewicht.
10 - CERTIFICATIE
Ditsysteemwerdgecertificeerddooreen van de volgendegeaccrediteerdeinstellingen:
- nr. 0123 - TÜV SÜD Product Service GmbH Daimlerstraße 11 - 85748 Garching - Duitsland
- nr. 2008 – DOLOMITICERT scrl - z.i. Villanova, 7/A – 32013 Longarone BL – Italië
Referentietekst: ITALIAANS