Table des Matières
Publicité
DE EN IT
FR ES
DE
WIRKUNGSGRAD
Der Wirkungsgrad ist für die Art der Anwendung wichtig.
Er wird entscheidend von den Verzahnungsdaten beeinflu t. ß
In der Übersicht der Verzahnungsdaten (S.30) finden Sie die
Werte des dynamischen (n1=1400) und statischen
Wirkungsgrades. Es wird darauf hingewiesen, da diese
Tabellenwerte erst nach der Einlaufzeit gültig sind.
DYNAMISCHE SELBSTHEMMUNG
Im Zustand dynamischer Selbsthemmung tritt sofortiger
Stillstand der Abriebswelle ein, wenn die Schneckenwelle
nicht mehr angetrieben wird. Die theoretische Voraussetzung
für dynamische Selbsthemmung ist ein dynamischer
Wirkungsgrad ηd 0.5 (Tab. Seite 30).
<
STATISCHE SELBSTHEMMUNG
Bei statischer Selbsthemmung ist ein Anlauf aus dem Stillstand
bei treibendem Schneckenrad nicht möglich. Statische
Selbsthemmung liegt bei einem statischen Wirkungsrad
ηs 0.5 vor (Tab. Seite 30).
<
FR
RENDEMENT
Le rendement est un facteur qui influe considérablement sur
la définition de certaines applications.
Le rendement dépend principalement d'éléments définis par
le concepteur au moment de la réalisation du projet du couple.
Le tableau des données de denture (page 30) montre les
valeurs de rendement dynamique (n1=1400) et de rendement
statique. Noter que les valeurs indiquées ne sont atteintes
qu'aprés la phase de rodage.
IRREVERSIBILITE DYNAMIQUE
L'irréversibilité dynamique s'obtient lorsqu' l'interruption du
mouvement sur l'axe de la vis correspond un arr t instantané
du mouvement sur l'arbre PV. Cette condition se réalise
lorsque le rendement dynamique est ηd 0.5 (Tabl.page 30).
IRREVERSIBILITE STATIQUE
L'irréversibilité statique s'obtient lorsque, réducteur arr té,
I'application d'une charge sur l'arbre PV ne meut pas l'axe
de la vis.
Cette condition se réalise lorsque le rendement statique est
ηs 0.5 (tabl. page 30).
<
28
EN
Efficiency is a parameter which has a major influence on the
sizing of certain applications and basically depends on gear
pair design elements.
The mesh data table on page 30 shows dynamic efficiency
ß
(n1=1400) and static efficiency values. Remember that these
values are only achieved after the unit has been run in.
DYNAMIC IRREVERSIBILITY
Dynamic irreversibility is achieved when the output shaft stops
instantly when drive is no longer through the worm shaft.
This condition requires a dynamic efficiency of ηd 0.5 (see
table on page 30).
STATIC IRREVERSIBILITY
Static irreversibility is achieved when, with the gear reducer
at a standstill, the application of a load to the output shaft
does not set in motion the worm shaft. This condition requires
a static efficiency of ηs 0.5 (see table on page 30).
ES
Un par metro que reviste importancia fundamental en la
á
definici n de algunas aplicaci nes es el rendimiento.
ó
El rendimiento depende esencialmente de variables definidas
por el proyectista al momento de definir el par. La tabla de
los datos del dentado (p g. 30) indica los valores de
rendimiento din mico (nl=1400) y rendimiento est tico. Los
á
valores indicados son alcanzados s lo una vez concluida la
fase de rodaje.
IRREVERSIBILIDAD DINAMICA
à
La irreversibilidad din mica se produce cuando, al faltar el
ê
movimiento en el eje del tornillo, se produce una detenci n ó
instant nea en el eje del rbol lento. Esta situaci n se
á
<
produce cuando elrendimiento din mico es ηd 0.5
(Tab.p g.30).
á
IRREVERSIBILIDAD ESTATICA
ê
La irreversibilidad est tica se produce cuando, con el reductor
detenido, la aplicaci n de una carga al rbol lento no pone
en movimiento el eje del tornillo.
Esta situaci n se produce cuando el rendimiento est tico es
ó
ηs < 0.5 (tab. p g. 30).
á
EFFICIENCY
<
<
RENDIMIENTO
ó
á
á
ó
à
à
ó
á
<
à
ó
á
á
IT
RENDIMENTO
Un parametro che influisce in maniera determinante nella
definizione di talune applicazioni è il rendimento.
II rendimento dipende essenzialmente da elementi definiti
dal progettista all'atto del progetto della coppia. La tabella
dei dati di dentatura (pag.30) riporta i valori di rendimento
dinamico (n1=1400) e rendimento statico. l valori indicati
vengono raggiunti solo dopo la fase di rodaggio.
IRREVERSIBILITA'DINAMICA
L'irreversibilità dinamica si realizza quando al venir meno del
moto sull'asse della vite, si ha un arresto istantaneo del
moto sull'asse dell'albero lento. Questa condizione si realizza
quando il rendimento dinamico è d<0.5 (tab. pag.30).
η
IRREVERSIBILITA'STATICA
L'irreversibilità statica si realizza quando, a riduttore fermo,
l'applicazione di un carico all'albero lento non mette in
movimentol'asse della vite. Questa condizione si realizza
quando il rendimento statico è s<0.5 (tab.pag.30).
η
Publicité
Table des Matières
