Table des Matières
Publicité
DE EN IT
FR ES
SPEZIFIKATION DER
DE
OBERFL CHENBEHANDLUNG
Ä
Die NRW-Produkte werden mit folgender
Oberfl chenbehandlung geliefert.
ä
Geh use aus druckgegossener Alulegierung:
ä
Die Gussteile werden, folgender Oberfl chenbehandlung
unterzogen:
- Entgratung des Rohgusses
- Sorgf ltige Kugelstrahlung
ä
- Lackierung
- W sche und Passivierung.
ä
Baugruppen aus Grauguss:
Die Gussteile werden immer lackiert.
Die aufgetragene Lackierung erfolgt nach folgender
Spezifikation:
Beschreibung
- Epoxydpolyester - Pulverbeschichtung,
Blau RAL5010
Verwendetes Produkt
- W rmeh rtendes, auf Polyesterkunstharzen basierendes und
ä
ä
mit Epoxydharz modifiziertes Pulver.
Mechanische Eigenschaften
- Die Tests, die auf entfetteten Unichim-Blechen mit 60-Mikron
Filmdicke durchgeführt wurden, haben folgende Anforderungen
erfüllt:
Haftvermögen (ISO2409), Ziehen nach Erichsen (ISO1520),
umgekehrter Stoss (DIN53158), konische Spindel (DIN53151),
H rte (ASTM D3363/74).
ä
W rmebest ndigkeit
ä
ä
- 24 Stunden Bei 150 C.
°
Korrosionsbest ndigkeit
ä
- Salznebel ASTM B 117/97 von 100 bis 500 Stunden, je nach
Vorbehandlung des Untergrundes.
18
EN
SURFACE TREATMENT SPECIFICATIONS
NRW products are supplied with the following surface
treatment features:
Die-cast aluminium alloy cases for gears.
ä
Die-cast materials undergo the following surface cleaning
operations:
- De-burring by means of a mechanically operated shearing
system.
- Accurate shot-peening
- Painting
- Washing and passivation
Grey-coloured cast-iron cases for gears:
Die-cast materials are always painted.
Painting used on NRW reduction units (if required) meets the
following specifications:
Description
- Orange-peel blue - coloured epoxy - polyester
RAL 5010
Product used:
- Polyester resin based heat-hardening powders,
altered with epoxy resins.
Mechanical properties
- Tests carried out onto degreased Unichim white lattens
(film thickness: 60 microns) comply with the following
specifications:
Adherence (ISO2409), Erichsen drawing (ISO152), inverted
shock (DIN53158), cone-shaped mandrel (DIN53151),
hardness (ASTM D3363/74).
Heat resistance
- 24 Hours at 150 C.
°
Corrosion strength
- ASTM B 117/97 salt fog from 100 to 500 hours depending
on the support's preliminary treatment.
IT
SPECIFIHE DI FINITURA SUPERFICIALE
I prodottiNRW vengono forniti con il seguente stato di finitura
superficiale.
Gruppi con casse in lega di alluminio pressofuso:
Le fusioni subiscono le seguenti operazioni di pulizia
superficiale:
- Eliminazione delle bave di fonderia con sistemi meccanici
di asportazione (trancianti).
- Accurata pallinatura.
- Verniciatura.
- Lavaggio e passivazione.
Gruppi con casse in grigia:
Le fusioni vengono sempre verniciate.
La verniciatura adottata sui gruppi NRW (ove prevista)
soddisfa le seguenti specifiche:
Descrizione
- Epossipoliestere Blu Bucciato RAL 5010
Prodotto Utilizzato
- Polvere termoindurente a base di resine poliesteri,
modificate con resina epossidica.
Proprietà meccaniche
- Le prove eseguite su lamierini Unichim sgrassati con
spessore del film di 60 microns hanno soddisfatto le
seguenti caractteristiche:
Aderenza (ISO2409), imbutitura Erichsen (ISO1520), urto
inverso (DIN53158), madrino conico (DIN53151), durezza
(ASTM D3363/74).
Resistenza al calore
- 24 ORE A 150°C.
Resistenza alla corrosione
- Nebbia salina ASTM B 117/97 da 100 a 500 ore in funzione
del trattamento preliminare del supporto.
Publicité
Table des Matières
