Beurer BM 27 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beurer Manuels
  4. Tensiomètres
  5. BM 27
  6. Mode d'emploi
Beurer BM 27 Mode D'emploi

Beurer BM 27 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour BM 27:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE Oberarm-Blutdruckmessgerät
Gebrauchsanweisung .............................................. 2
EN Upper arm blood pressure monitor
Instructions for use ................................................ 17
FR Tensiomètre à bras
Mode d'emploi ...................................................... 31
ES Tensiómetro para brazo
Manual de instrucciones ....................................... 46
IT Misuratore di pressione da braccio
Istruzioni per l'uso ................................................. 61
TR Üst kol tansiyon ölçme cihazı
Kullanım kılavuzu ................................................... 75
RU Прибор для измерения кровяного давления
в плечевой артерии
Инструкция по применению ............................... 89
PL Ciśnieniomierz na przedramię
Instrukcja obsługi ................................................ 104
BM 27

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beurer BM 27

Sommaire des Matières pour Beurer BM 27

  • Page 1 BM 27 DE Oberarm-Blutdruckmessgerät Gebrauchsanweisung ..........2 EN Upper arm blood pressure monitor Instructions for use ..........17 FR Tensiomètre à bras Mode d’emploi ............31 ES Tensiómetro para brazo Manual de instrucciones ........46 IT Misuratore di pressione da braccio Istruzioni per l’uso ..........

  • Page 2: Table Des Matières

    Hinweise. 9. Gerät und Manschette reinigen und aufbewahren ..13 Mit freundlicher Empfehlung 10. Technische Angaben ........... 14 Ihr Beurer-Team 11. Ersatz- und Verschleißteile .......... 15 12. Garantie / Service ............15 1. Kennenlernen Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts.

  • Page 3: Wichtige Hinweise

    Das Oberarm-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinvasiven Anwendungsteil Typ BF Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen. Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck mes- Gleichstrom sen, die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Entsorgung gemäß Elektro- und Elektro- Durchschnitt der Messwerte anzeigen lassen.
  • Page 4 • Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außerhalb Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die des häuslichen Umfelds oder unter dem Einfluss von Be- Konformität mit den grundlegenden An- wegung (z.B. während der Fahrt in einem Auto, Kranken- forderungen der Richtlinie 93/42/EEC für wagen oder Helikopter sowie während der Ausübung von Medizinprodukte.
  • Page 5 • Verwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit dem für • Sie können das Blutdruckmessgerät ausschließlich mit das Gerät angegebenen Umfangbereich des Oberarmes. Batterien betreiben. • Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer • Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmessgerät Funktionsbeeinträchtigung des betroffenen Gliedmaßes zur Schonung der Batterien aus, wenn innerhalb 30 Se- kommen kann.
  • Page 6 • Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be- Hinweise zu Reparatur und Entsorgung nutzt wird, wird empfohlen, die Batterien zu entfernen. • Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Hinweise zum Umgang mit Batterien Sie die verbrauchten Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen.

  • Page 7: Gerätebeschreibung

    3. Gerätebeschreibung Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit • Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeig- net, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung. • Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagneti- schen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränk- tem Maße nutzbar sein.

  • Page 8: Messung Vorbereiten

    4. Messung vorbereiten Anzeigen auf dem Display: Batterie einlegen • Öffnen Sie den Deckel des Batterie- faches. • Legen Sie vier Batterien vom Typ 1,5V AA (Alkaline Type LR6) ein. Achten Sie unbedingt darauf, dass die Batterien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden.

  • Page 9: Blutdruck Messen

    Zur Einstellung von Datum und Uhrzeit gehen Sie wie folgt Batterie Entsorgung vor: • Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müs- • Stellen Sie mit den Funktionstasten -/+ 24h oder 12h sen Sie über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Modus ein. Bestätigen Sie mit SET. Das Jahr beginnt zu Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler blinken.
  • Page 10 Legen Sie nun das freie Ende der Falls sich die Werte zwischen den beiden Armen sehr deut- Manschette eng, aber nicht zu lich unterscheiden, sollten Sie mit Ihrem Arzt absprechen, stramm um den Arm und schließen welchen Arm Sie für die Messung verwenden. Sie den Klettverschluss.

  • Page 11: Ergebnisse Beurteilen

    • Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es wichtig, • _ erscheint wenn die Messung nicht ordnungsgemäß sich während der Messung ruhig zu verhalten und nicht durchgeführt werden konnte. Beachten Sie das Kapitel zu sprechen. Fehlermeldung/Fehlerbehebung in dieser Gebrauchsan- weisung und wiederholen Sie die Messung.
  • Page 12 können u.a. von Herzerkrankungen, Alter, körperlicher Ver- Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei unter- anlagung, Genuss mittel im Übermaß, Stress oder Mangel schiedlichen Bereichen befinden (z.B. Systole im Bereich an Schlaf herrühren. Arrhythmie kann nur durch eine Unter- Hoch normal und Diastole im Bereich Normal) dann zeigt suchung bei Ihrem Arzt festgestellt werden.

  • Page 13: Messwerte Speichern, Abrufen Und Löschen

    7. Messwerte speichern, abrufen und 8. Fehlermeldung/Fehlerbehebung löschen Bei Fehlern erscheint auf dem Display die Fehlermeldung _. Fehlermeldungen können auftreten, wenn Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusam- • der Puls nicht korrekt erfasst werden konnte: men mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 30 •...

  • Page 14: Technische Angaben

    Zul. Aufbewah- -20 °C bis +55 °C, 10-90% relative Luft- 10. Technische Angaben rungsbedingungen feuchte, 800-1050 hPa Umgebungs- Modell-Nr. BM 27 druck Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blut- Stromversorgung 4 x 1,5 V AA Batterien...

  • Page 15: Ersatz- Und Verschleißteile

    12. Garantie / Service • Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinpro- dukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und den Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm Normen EN1060-1 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den nachste- Teil 1: Allgemeine Anforderungen), EN1060-3 (nicht invasi- henden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschrie- ve Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergänzende Anforde-...
  • Page 16 Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, wendet er sich zunächst an den Beurer Kundenservice: die vom Käufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Beurer GmbH, Servicecenter Servicecenter geöffnet, repariert oder umgebaut wurden;...

  • Page 17: Getting To Know Your Device

    7. Saving, displaying and deleting measured values ..27 With kind regards, 8. Error messages/troubleshooting ......... 27 Your Beurer team 9. Cleaning and storing the device and cuff ....28 10. Technical specifications ..........28 1. Getting to know your device 11.

  • Page 18: Important Notes

    This allows you to quickly and easily measure your blood Disposal in accordance with the Waste pressure, save the measured values and display the devel- Electrical and Electronic Equipment EC opment and average values of the measured values taken. Directive – WEEE You are also warned of possible existing cardiac arrhythmia.
  • Page 19 • Do not use the blood pressure monitor on newborns or Notes on use patients with pre-eclampsia. We recommend consulting • In order to ensure comparable values, always measure a doctor before using the blood pressure monitor during your blood pressure at the same time of day. pregnancy.
  • Page 20 • Avoid any mechanical restriction, compression or bending Instructions for storage and maintenance of the cuff line. • The blood pressure monitor is made from precision and • Do not allow sustained pressure in the cuff or frequent electronic components. The accuracy of the measured measurements.
  • Page 21 • If a battery has leaked, put on protective gloves and clean • Please dispose of the device in accordance with the battery compartment with a dry cloth. EC Directive – WEEE (Waste Electrical and • Protect batteries from excessive heat. Electronic Equipment).

  • Page 22: Device Description

    3. Device description Information on the display: 1. Time and date 1. Cuff 2. Systolic pressure 2. Cuff line 3. Diastolic pressure 3. Cuff connector 4. Calculated pulse value 4. Display 5. Cardiac arrhythmia symbol 5. Connection for cuff connector 6.

  • Page 23: Preparing The Measurement

    4. Preparing the measurement • The codes below are printed on batteries containing harmful substances: Inserting the batteries Pb = Battery contains lead, • Open the battery compartment lid. Cd = Battery contains cadmium, • Insert four 1.5V AA (alkaline type Hg = Battery contains mercury LR6) batteries.

  • Page 24: Measuring Blood Pressure

    5. Measuring blood pressure Now insert the cuff line into the connection for the cuff connector. Ensure the device is at room temperature before measuring. The measurement can be performed on the left or right arm. Attaching the cuff Place the cuff onto the bare upper This cuff is suitable for you if the arm.
  • Page 25 Adopting the correct posture • The cuff automatically inflates. The cuff’s air pressure is slowly released. If you already recognise a tendency for high blood pressure, you should reinflate the cuff and increase the cuff’s pressure again. As soon as a pulse is found, the pulse symbol will be displayed.

  • Page 26: Evaluating Results

    Risk indicator: • To switch off, press the START/STOP button . If you The measurements can be classified and evaluated in ac- forget to turn off the device, it will switch itself off auto- cordance with the following table. matically after approx. 3 minutes. However, these standard values serve only as a general Wait for at least 1 minute before taking another guideline, as the individual blood pressure varies in different...

  • Page 27: Saving, Displaying And Deleting Measured Values

    individual measured values are displayed in turn with the Blood pressure Systole Diastole Action date and time. value category (in mmHg) (in mmHg) • To switch off, press the START/STOP button regular monito- High normal 130 – 139 85 – 89 •...

  • Page 28: Cleaning And Storing The Device And Cuff

    Permissible opera- +10°C to +40°C, 10 to 85% relative 10. Technical specifications ting conditions humidity (non-condensing) Model No. BM 27 Permissible sto- -20°C to +55°C, 10-90% relative humi- Measurement Oscillometric, non-invasive blood pres- rage conditions dity, 800-1050 hPa ambient pressure...

  • Page 29: Replacement Parts And Wearing Parts

    Directive 93/42/EEC, the German Medical Devices Act Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany (Medizinproduktgesetz) and the standards EN1060-1 (hereinafter referred to as “Beurer”) provides a warranty for (Non-invasive sphygmomanometers – Part 1: General this product, subject to the requirements below and to the requirements), EN1060-3 (Non-invasive sphygmoma- extent described as follows.
  • Page 30 Beurer shall carry out a repair or repaired or modified by the buyer or by a service centre a replacement delivery free of charge, in accordance with not authorised by Beurer;...

  • Page 31: Présentation

    8. Message d’erreur/Résolution des erreurs ....42 Sincères salutations, 9. Nettoyage et rangement de l’appareil et de la Votre équipe Beurer manchette ..............42 10. Caractéristiques techniques ........43 1. Présentation 11.

  • Page 32: Conseils Importants

    Il vous permet de mesurer votre tension rapidement et faci- Élimination conformément à la directive lement, d’enregistrer les valeurs et d’afficher l’évolution et la européenne WEEE (Waste Electrical and moyenne de ces valeurs. Electronic Equipment) relative aux déchets Vous êtes averti en cas d’éventuels troubles du rythme d’équipements électriques et électroniques cardiaque.
  • Page 33 • N’utilisez pas le tensiomètre sur des nouveau-nés et des Conseils d’utilisation patientes atteintes de pré-éclampsie. Nous recomman- • Mesurez toujours votre tension au même moment de la dons de consulter le médecin avant d’utiliser le tensio- journée afin que les valeurs soient comparables. mètre pendant la grossesse.
  • Page 34 • Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus longtemps • L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce que nécessaire au cours de la prise de tension. Si l’appareil mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour ne fonctionne pas bien, retirez la manchette du bras.

  • Page 35: Informations Sur La Compatibilité Électromagnétique

    • N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette consigne Remarques relatives aux piles annulera la garantie. • Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la • Vous ne devez pas réparer ou ajuster l’appareil vous- peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et même.

  • Page 36: Description De L'appareil

    3. Description de l’appareil • Éviter d’utiliser cet appareil à proximité immédiate d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres appareils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements. S’il n’est pas possible d’éviter le genre de situation précé- demment indiqué, il convient alors de surveiller cet appa- reil et les autres appareils afin d’être certain que ceux-ci fonctionnent correctement.

  • Page 37: Préparer La Mesure

    4. Préparer la mesure Données affichées à l’écran : Insertion des piles • Ouvrez le couvercle du comparti- ment à piles. • Insérez quatre piles de type 1,5 V AA (type alcaline LR6). Veillez im- pérativement à insérer les piles en respectant la polarité indiquée. N’utilisez pas de batteries rechar- geables.

  • Page 38: Mesurer La Tension

    Procédez comme suit pour régler la date et l’heure : Élimination des piles • Réglez en mode 12h ou le mode 24h à l’aide des touches • Les piles usagées et complètement déchargées doivent de fonction -/+. Confirmez en appuyant sur SET. L’année être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux commence à...
  • Page 39 Refermez maintenant la partie libre Si les valeurs entre les deux bras sont très différentes, vous de la manchette autour du bras, devez déterminer avec votre médecin quel bras utiliser pour sans trop serrer, à l’aide de la la mesure. fermeture auto-agrippante.

  • Page 40: Évaluer Les Résultats

    bien appuyés sur le dossier et les accoudoirs. Ne croisez • _ s’affiche lorsque la mesure n’a pas pu être effectuée pas les jambes. Posez les pieds bien à plat sur le sol. correctement. Lisez le chapitre Message d’erreur/Résolu- • Pour ne pas fausser le résultat, il est important de rester tion des erreurs de ce mode d’emploi et recommencez la calme durant la mesure et de ne pas parler.

  • Page 41: Enregistrer, Récupérer Et Supprimer Les Valeurs De Mesure

    naturelles, par une alimentation trop riche, par le stress ou phique indique toujours la plage la plus haute sur l’appareil, encore par un manque de sommeil. Une arythmie ne peut à savoir « normale haute » dans le présent exemple. être établie que par une consultation médicale. Si le sym- Plage des va- Systole Diastole...

  • Page 42: Message D'erreur/Résolution Des Erreurs

    • Si vous appuyez sur la touche de fonction +, la valeur • des problèmes surviennent au moment de la mesure :  ; moyenne de l’ensemble des valeurs enregistrées dans • la pression de gonflage est supérieure à 300 mmHg :  ; la mémoire utilisateur s’affiche. En appuyant à nouveau •...

  • Page 43: Caractéristiques Techniques

    10. Caractéristiques techniques Conditions de +10 °C à +40 °C, 10 à 85% fonctionnement d’humidité relative de l’air (sans N° du modèle BM 27 adm. condensation) Mode de mesure Mesure de la tension artérielle au Conditions de sto- -20 °C à +55 °C, 10 à 90 % bras, oscillométrique et non invasive...

  • Page 44: Pièces De Rechange Et Consommables

    12. Garantie / Maintenance tromécaniques) et IEC80601-2-30 (appareils électromédi- caux, partie 2-30 : exigences particulières pour la sécurité La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 et les performances essentielles des tensiomètres non Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beurer ») propose une invasifs automatiques).
  • Page 45 à la responsabilité). - une copie de la facture/du reçu et Les réparations ou le remplacement complet ne pro- - le produit d’origine longent en aucun cas la période de garantie. à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer.
  • Page 46 ............... 57 Atentamente, 8. Mensajes de error/Solución de problemas....57 El equipo de Beurer 9. Limpiar y guardar la unidad y el brazalete ....57 10. Datos técnicos ............. 58 1. Introducción 11. Piezas de repuesto y de desgaste ......59 Compruebe que el envoltorio del aparato esté...

  • Page 47: Indicaciones Importantes

    Con él puede medirse la presión arterial de forma rápida y Eliminación según la Directiva europea sencilla, guardar los valores de la medición en la memoria sobre residuos de aparatos eléctricos y y consultar la evolución y el promedio de los valores medidos. electrónicos - WEEE (Waste Electrical and Además, advierte de eventuales alteraciones del ritmo Electronic Equipment)
  • Page 48 • No utilice el tensiómetro en recién nacidos o pacientes Indicaciones de utilización con preeclampsia. Si va a utilizar el tensiómetro durante • Para garantizar la comparabilidad de los valores, tómese el embarazo, es recomendable que consulte previamente la tensión siempre a la misma hora del día. a su médico.
  • Page 49 • La medición de la presión arterial no debe interrumpir la • Este aparato solo se ha diseñado para el fin descrito en circulación sanguínea más tiempo del necesario. En caso estas instrucciones de uso. Por lo tanto, el fabricante de que el aparato no funcione correctamente, retire el declinará...
  • Page 50 Indicaciones acerca de reparaciones y eliminación Indicaciones para el manejo de las pilas • No deseche las pilas con la basura doméstica. Lleve las • En caso de que el líquido de una pila entre en contacto pilas usadas a los puntos de recogida dispuestos para tal con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y finalidad.

  • Page 51: Descripción Del Aparato

    3. Descripción del aparato Indicaciones relativas a la compatibilidad electromagnética • El aparato está diseñado para usarse en todos los entor- nos que se especifican en estas instrucciones de uso, incluido el ámbito doméstico. • El aparato solo se puede usar cerca de perturbaciones electromagnéticas de forma restringida y en determi- nadas circunstancias.

  • Page 52: Preparar La Medición

    4. Preparar la medición Indicaciones en la pantalla: Colocar las pilas • Abra la tapa del compartimento de las pilas. • Coloque cuatro pilas de tipo 1,5 V AA (alcalinas tipo LR6). Compruebe que las pilas se hayan colocado según la polaridad indicada. No utilice pilas recargables.

  • Page 53: Medición De La Presión Arterial

    Siga estas indicaciones para ajustar la fecha y la hora del Eliminación de las pilas aparato: • Las pilas usadas, completamente descargadas, deben • Ajuste con las teclas de función -/+ el modo 24h o 12h. eliminarse a través de contenedores de recogida se- Confirme con SET.
  • Page 54 arteria. El tubo flexible debe apuntar hacia la mitad de la den resultar también distintos. Realice la medición siempre palma de la mano. en el mismo brazo. Ajuste el extremo libre del brazalete Si hay una gran diferencia entre los valores de ambos bra- alrededor del brazo sin que quede zos es conveniente consultar al médico en qué...

  • Page 55: Evaluación De Los Resultados

    • Siéntese cómodamente para medir la presión arterial. • _ aparece cuando la medición no se ha podido realizar Apoye la espalda y los brazos. No cruce las piernas. Apo- correctamente. Consulte la sección Mensajes de error/ ye los pies bien sobre el suelo. Solución de problemas de estas instrucciones de uso y •...
  • Page 56 estar provocados por enfermedades cardiacas, la edad, la “Normal alta” y la diástole en el rango “Normal”), el gráfico predisposición física, el exceso de estimulantes, el estrés o de la clasificación del aparato indica siempre el rango más la falta de sueño, entre otras causas. La arritmia solo puede alto.

  • Page 57: Almacenamiento, Consulta Y Borrado De Los Valores Medidos

    7. Almacenamiento, consulta y borrado de pulsadas simultáneamente durante 5 segundos la tecla de memorización M y la tecla de ajuste SET. los valores medidos 8. Mensajes de error/Solución de problemas Los resultados de todas las mediciones correctamente realizadas se guardan en la memoria junto con la fecha y la En caso de error, aparece en la pantalla el mensaje de error _.

  • Page 58: Datos Técnicos

    Condiciones de -20 °C hasta +55 °C, 10 hasta 90 % de 10. Datos técnicos almacenamiento humedad relativa del aire, 800-1050 hPa N.º de modelo BM 27 admisibles de presión ambiente Método de Oscilométrico, medición no invasiva de la Alimentación 4 pilas AA de 1,5 ...

  • Page 59: Piezas De Repuesto Y De Desgaste

    93/42/EEC, las leyes relativas a 12. Garantía / Asistencia productos sanitarios y las normas europeas EN1060-1 Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo (Esfigmomanómetros no invasivos, Parte 1: Requisitos sucesivo, «Beurer») concede una garantía para este produc- generales) y EN1060-3 (Esfigmomanómetros no invasi-...
  • Page 60 Beurer se compromete a sustituir el producto o a abiertos, reparados o modificados por el comprador o por repararlo según las presentes condiciones de garantía.
  • Page 61 7. Memorizzazione, ricerca e cancellazione dei valori Cordiali saluti misurati ................ 71 Il team Beurer 8. Messaggi di errore/Soluzioni ........71 9. Pulizia e conservazione dell’apparecchio e del 1. Introduzione manicotto ..............72 Controllare l’integrità...

  • Page 62: Indicazioni Importanti

    Segnala inoltre eventuali disturbi del ritmo cardiaco. Smaltire la confezione nel rispetto dell‘am- I valori rilevati vengono classificati e valutati graficamente. biente 2. Indicazioni importanti Produttore Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l‘uso, Storage/Transport Temperatura e umidità di trasporto e sull‘imballo e sulla targhetta dell‘apparecchio e degli accessori: stoccaggio consentite Attenzione...
  • Page 63 • Evitare di mangiare, bere, fumare o praticare attività fisica • In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono almeno nei 30 minuti precedenti alla misurazione. verificarsi errori di misurazione o una riduzione della preci- • Prima della prima misurazione rilassarsi sempre comple- sione di misurazione.
  • Page 64 • Evitare di mantenere una pressione costante nel ma- Indicazioni per la conservazione e la cura nicotto e di effettuare misurazioni troppo frequenti che • Il misuratore di pressione è composto da moduli elettro- causerebbero una riduzione del flusso sanguigno con il nici di precisione.
  • Page 65 • In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare • Smaltire l’apparecchio rispettando la direttiva CE guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed asciutto. elettroniche - WEEE (Waste Electrical and •...

  • Page 66: Descrizione Dell'apparecchio

    • La mancata osservanza può ridurre le prestazioni dell’ap- Indicatori sul display: parecchio. 3. Descrizione dell‘apparecchio 1. Ora e data 2. Pressione sistolica 1. Manicotto 3. Pressione diastolica 2. Tubo del manicotto 4. Battito cardiaco rilevato 3. Attacco del manicotto 5.

  • Page 67: Preparazione Della Misurazione

    4. Preparazione della misurazione • I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche: Inserimento delle batterie Pb = batteria contenente piombo • Aprire il coperchio del vano batterie. Cd = batteria contenente cadmio • Inserire quattro batterie AA da 1,5V Hg = batteria contenente mercurio (tipo alcalino LR6).

  • Page 68: Misurazione Della Pressione

    • Impostare mese, giorno, ora e minuti e confermare con il manicotto in modo tale che vi sia ancora spazio sufficiente pulsante d’impostazione SET. per due dita. • Il misuratore di pressione si spegne automaticamente. Inserire l‘attacco del tubo del manicotto nel relativo ingresso 5.
  • Page 69 Postura corretta • Il manicotto si gonfia in automatico quindi la pressione viene rilasciata lentamente. In caso di tendenza all’iper- tensione il manicotto viene gonfiato ulteriormente, aumen- tando la relativa pressione. Appena è rilevabile il battito cardiaco, viene visualizzata l’icona corrispondente •...

  • Page 70: Interpretazione Dell'esito

    • Per spegnere l’apparecchio premere il pulsante START/ surazioni possono rivelarsi pericolose. Attenersi sempre alle STOP . Se si dimentica di spegnere l’apparecchio, indicazioni del proprio medico. dopo circa 3 minuti si attiva lo spegnimento automatico. Indicatore di rischio: Attendere almeno 1 minuto prima di effettuare I risultati di misurazione possono essere classificati e valu- una nuova misurazione! tati in base alla tabella seguente.

  • Page 71: Memorizzazione, Ricerca E Cancellazione Dei Valori Misurati

    tuate la mattina. (Mattina: dalle 5.00 alle 9.00, indicazione Intervallo dei Sistole Diastole Misura da ). Premendo nuovamente il pulsante funzione +, viene valori di pres- (in mmHg) (in mmHg) adottare visualizzata la media delle ultime 7 misurazioni effettuate sione la sera.

  • Page 72: Pulizia E Conservazione Dell'apparecchio E Del Manicotto

    Condizioni di Da -20 °C a +55 °C, 10-90% umidità rela- 10. Dati tecnici stoccaggio am- tiva, 800-1050 hPa di pressione ambiente Codice BM 27 messe Metodo di misu- Oscillometrico, misurazione non invasiva Alimentazione 4 batterie AA da 1,5 V...

  • Page 73: Pezzi Di Ricambio E Parti Soggette A Usura

    è stata sviluppata per una lunga di legge obbligatorie in materia di responsabilità. durata di vita utile. Se l’apparecchio viene utilizzato a sco- Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di po professionale, è necessario effettuare controlli tecnici questo prodotto.
  • Page 74 Beurer provve- rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l’uso, derà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base nonché...

  • Page 75: Ürün Özellikleri

    7. Ölçüm değerlerini kaydetme, çağırma ve silme... 85 Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz. 8. Hata bildirimi/Hata giderme ......... 85 Beurer Ekibiniz 9. Cihazın ve manşetin temizlenmesi ve saklanması ..85 10. Teknik veriler ..............86 1. Ürün özellikleri 11.

  • Page 76: Önemli Bilgiler

    Bu cihazla hızlı ve kolay bir şekilde tansiyonunuzu ölçebilir, AB Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman Di- ölçüm değerlerini kaydedebilir ve ölçüm değerlerinin seyrini rektifi - WEEE (Waste Electrical and Elec- ve ortalamasını görüntüleyebilirsiniz. tronic Equipment) uyarınca bertaraf edilir Mevcut olabilecek kalp ritmi bozukluklarında sizi uyarır. Ambalajı...
  • Page 77 • Kalp ve kan dolaşımı sistemi hastalıkları olması durumun- Kullanım ile ilgili bilgiler da hatalı ölçümler meydana gelebilir veya ölçüm doğru- • Değerleri karşılaştırabilmek için tansiyonunuzu her zaman luğu olumsuz etkilenebilir. Bu aynı zamanda çok düşük günün aynı saatlerinde ölçün. tansiyon, diyabet, kan dolaşımı...
  • Page 78 • Manşeti, atardamarları veya toplardamarları tıbbi tedavi – Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullan- gören bir kola takmamaya dikkat edin, örn. intravasküler mayın ve radyo sistemlerinden veya cep telefonlarından giriş, intravasküler tedavi veya arteriovenöz (A-V-) bypass. uzak tutun. • Manşeti meme ampütasyonu yapılmış olan hastalara tak- –...
  • Page 79 • Şarj edilebilir pil kullanmayın! • Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka • Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın. cihazlar ile üst üste koyularak kullanılmamalıdır, aksi halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen Onarım ve bertaraf etme ile ilgili bilgiler şekilde bir kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi çalıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar •...

  • Page 80: Cihaz Açıklaması

    3. Cihaz açıklaması Ekrandaki göstergeler: 1. Manşet 1. Saat ve tarih 2. Manşet hortumu 2. Sistolik tansiyon 3. Manşet fişi 3. Diyastolik tansiyon 4. Ekran 4. Tespit edilen nabız değeri 5. Manşet fişi bağlantısı 5. Kalp ritmi bozukluğu sembolü 6. Risk endikatörü 6.

  • Page 81: Ölçüme Hazırlık

    4. Ölçüme hazırlık • Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur: Pilleri yerleştirme Pb = Pil kurşun içeriyor, • Pil bölmesi kapağını açın. Cd = Pil kadmiyum içeriyor, • Dört adet 1,5V AA tipi (alkalin tip Hg = Pil cıva içeriyor LR6) pil yerleştirin.

  • Page 82: Tansiyon Ölçme

    5. Tansiyon ölçme Manşet takıldıktan sonra indeks işareti ( ) OK bölgesinin Cihazı ölçüm yapmadan önce oda sıcaklığına getirin. içindeyse, manşet sizin için uygun Ölçümü sol veya sağ koldan yapabilirsiniz. demektir. Manşeti takma Manşeti çıplak sol üst kola takın. Ölçümü sağ üst koldan yaparsanız hortum dirseğinizin Kolun kan dolaşımı...

  • Page 83: Sonuçları Değerlendirme

    • Bu ölçümden sonra art arda birden fazla ölçüm yapmak • Sistolik tansiyon, diyastolik tansiyon ve nabız ölçüm so- isterseniz, ölçümler arasında mutlaka en az 1 dakika bek- nuçları gösterilir. leyin. • İstediğiniz zaman BAŞLAT/DURDUR düğmesine basarak • Ölçümü otururken veya yatarken yapabilirsiniz. Manşetin ölçümü...
  • Page 84 (atlanan veya erken kalp atışları, yavaş veya çok hızlı nabız) Tansiyon Sistol Diyastol nedenleri arasında kalp hastalıkları, yaş, yapısal özellikler, değerlerinin (mmHg (mmHg Önlem aşırı derecede keyif verici madde tüketimi, stres veya uyku- aralığı olarak) olarak) suzluk olabilir. Ritim bozukluğu yalnızca doktor muayenesi Kademe 3: Bir doktora ile tespit edilebilir.

  • Page 85: Ölçüm Değerlerini Kaydetme, Çağırma Ve Silme

    7. Ölçüm değerlerini kaydetme, çağırma ve 8. Hata bildirimi/Hata giderme silme Hata olduğunda ekranda hata bildirimi _ gösterilir. Şu durumlarda hata bildirimleri görüntülenebilir: Başarılı her ölçümün sonuçları, tarih ve saat ile birlikte kay- • Nabız doğru olarak saptanamadığında: dedilir. Ölçüm verileri 30‘u aştığında, en eski ölçüm verileri •...

  • Page 86: Teknik Veriler

    10. Teknik veriler İzin verilen sakla- -20 °C ile +55 °C arası, %10 ile 90 ma koşulları bağıl hava nemi, 800-1050 hPa Model no. BM 27 ortam basıncı Ölçüm yöntemi Üst koldan, osilometrik, invazif Güç kaynağı 4 adet 1,5 V AA pil olmayan tansiyon ölçümü...

  • Page 87: Yedek Parçalar Ve Yıpranan Parçalar

    ömrüne geçerlidir. yönelik olarak geliştirilmiştir. Cihazın tedavi amacıyla Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz kullanılması halinde, uygun araçlarla ölçüm kontrolleri olduğunu garanti eder. yapılmalıdır. Doğruluk kontrolü ile ayrıntılı bilgileri servis adresinden talep edebilirsiniz.
  • Page 88 - faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve - orijinal ürünü Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir şekilde yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme uzatmaz. konabilir. Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışın- dadır:...

  • Page 89: Знакомство С Прибором

    пользователей, и следуйте ее указаниям. 8. Сообщение об ошибке/устранение ошибок ..101 С наилучшими пожеланиями, 9. Очистка и хранение прибора и манжеты ....101 компания Beurer 10. Технические данные ..........101 11. Запасные части и детали, подверженные 1. Знакомство с прибором быстрому износу ............. 103 Убедитесь...

  • Page 90: Важные Указания

    Прибор для измерения кровяного давления в плечевой Рабочая часть типа BF артерии служит для неинвазивного измерения и контро- ля артериального давления взрослого человека. С ним Вы сможете легко и быстро измерить свое арте- Постоянный ток риальное давление, сохранить результаты измерений Утилизация прибора в соответствии в памяти и вывести на экран кривую измерений и сред- с Директивой...
  • Page 91 • Использование прибора для измерения кровяного Серийный номер давления вне домашних условий или при движении (например, во время поездки в автомобиле, в машине Символ CE подтверждает соответствие или вертолете скорой помощи, а также во время фи- основным требованиям директивы зических упражнений) может повлиять на точность и о медицинских...
  • Page 92 • Не используйте прибор для измерения кровяного • Накладывайте манжету только на руку выше локтя. Не давления вместе с высокочастотным хирургическим накладывайте манжету на другие части тела. прибором. • Питание прибора для измерения кровяного давления • Применяйте прибор только для лиц с обхватом плеча, осуществляется...
  • Page 93 — Не используйте прибор вблизи сильных электро- • Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия магнитных полей, держите его на значительном тепла. расстоянии от радиоаппаратуры или мобильных • Опасность взрыва! Не бросайте батарейки телефонов. в огонь. — Используйте только входящие в комплект или ори- •...
  • Page 94 • Ремонтные работы должны производиться только • Не используйте данный прибор рядом с другими сервисной службой или авторизованными торговыми устройствами и не устанавливайте его на другие при- представителями. Перед предъявлением претензий боры, это может вызвать ошибки в работе. Однако, проверьте и при необходимости замените батарейки. если...

  • Page 95: Описание Прибора

    3. Описание прибора Индикация на дисплее: 1. Время и дата 1. Манжета 2. Систолическое давление 2. Шланг манжеты 3. Диастолическое давление 3. Штекер манжеты 4. Измеренное значение пульса 4. Дисплей 5. Символ нарушения сердечного ритма 5. Разъем для штекера манжеты 6. Индикация памяти: среднее значение ( ), утром ( 6.

  • Page 96: Подготовка К Измерению

    4. Подготовка к измерению Утилизация батареек Установка батареек • Выбрасывайте использованные, полностью разряжен- • Откройте крышку отделения для ные батарейки в специальные контейнеры, сдавайте батареек. в пункты приема спецотходов или в магазины элек- • Вставьте четыре батарейки 1,5 В трооборудования. Закон обязывает пользователей AA (алкалиновые, тип LR6). Обяза- обеспечить...

  • Page 97: Измерение Кровяного Давления

    Для настройки даты и времени действуйте следующим Накладывайте манжету на плечо образом: так, чтобы ее нижний край • При помощи функциональных кнопок -/+ настройте располагался выше локтевого режим 24 часа или 12 часов. Подтвердите свой выбор сгиба и артерии на 2–3 см. нажатием кнопки SET. Позиции для индикации года Шланг...
  • Page 98 Давление в левой и правой руке может отличаться, что • Для измерения кровяного давления займите удобное объясняет возможное различие в результатах измерений. положение сидя. Спина и руки должны иметь опору. Всегда проводите измерение на одной и той же руке. Не скрещивайте ноги. Поставьте ступни ровно на пол. Если...

  • Page 99: Оценка Результатов

    • Измерение можно прервать в любой момент, нажав регулирующей биение сердца. Симптомы (замедленное кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. или учащенное сердцебиение, медленный или слишком • _ появляется, если измерение не удалось выполнить быстрый пульс) могут иметь причиной сердечные забо- правильно. Прочитайте главу «Сообщение об ошибке/ левания, возраст, предрасположенность, чрезмерное...

  • Page 100: Сохранение, Просмотр И Удаление Результатов Измерения

    ного давления, а также значения, выше которых кровяное Диапазон Систолическое Диастолическое давление следует классифицировать как опасное. значений Рекомендуемые давление давление кровяного меры Столбчатая диаграмма на дисплее и шкала на приборе (в мм рт. ст.) (в мм рт. ст.) давления показывают, в каком диапазоне находится измеренное Нормальное...

  • Page 101: Сообщение Об Ошибке/Устранение Ошибок

    • не удалось правильно измерить пульс: • если измерение было невозможным: 10. Технические данные • манжета прилегает слишком плотно или слишком сла- № модели BM 27 бо: • во время измерения возникли ошибки: Метод изме- Осциллометрическое, неинвазивное • давление накачивания превышает 300 мм рт. ст.: рения...
  • Page 102 Диапазон изме- Давление в манжете 0–300 мм рт. ст., Электропитание 4 батарейки 1,5 В типа рения систолическое 50–280 мм рт. ст., Срок службы Примерно 300 измерений, в зависи- диастолическое 30–200 мм рт. ст., батареек мости от высоты кровяного давления пульс 40–199 ударов/мин или давления накачивания Точность инди- ± 3 мм рт. ст. для систолического, Классификация Внутреннее питание, IP21, без AP или кации...

  • Page 103: Запасные Части И Детали, Подверженные Быстрому Износу

    11. Запасные части и детали, для измерения кровяного давления, часть 1: общие требования), EN1060-3 (неинвазивные приборы для подверженные быстрому износу измерения кровяного давления, часть 3: дополнитель- Запасные части и детали, подверженные быстрому из- ные требования к электромеханическим приборам носу, можно приобрести в соответствующих сервисных для...

  • Page 104: Informacje O Urządzeniu

    POLSKI Spis treści Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer 1. Informacje o urządzeniu ..........104 oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty 2. Ważne wskazówki ............. 105 przeznaczone do pomiaru ciepła, wagi, ciśnienia tętniczego, 3. Opis urządzenia ............109 temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej tera-...

  • Page 105: Ważne Wskazówki

    Umożliwia on łatwy i szybki pomiar ciśnienia krwi, a także Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE zapisanie zmierzonych wartości (łącznie z wartościami śred- w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego nimi) i wyświetlenie ich w formie wykresu. i elektronicznego – WEEE (Waste Electrical Użytkownik jest ostrzegany o wystąpieniu zaburzeń rytmu and Electronic Equipment) serca.
  • Page 106 • Nie wolno używać ciśnieniomierza do pomiaru ciśnienia Wskazówki dotyczące użytkowania tętniczego u noworodków i kobiet cierpiących na zatrucie • Ciśnienie należy mierzyć zawsze o tej samej porze dnia, ciążowe. Przed zastosowaniem ciśnieniomierza w czasie aby zmierzone wartości były porównywalne. ciąży zaleca się konsultację z lekarzem. •...
  • Page 107 • Unikać utrzymywania ciśnienia w mankiecie oraz częstych Wskazówki dotyczące przechowywania pomiarów. Wynikające z tego zaburzenie przepływu krwi i konserwacji może spowodować uszczerbek na zdrowiu. • Ciśnieniomierz jest wykonany z precyzyjnych podzespo- • Mankietu nie należy zakładać na ramię, w którym leczone łów elektronicznych. Z urządzeniem należy obchodzić się są...

  • Page 108: Wskazówki Dot. Kompatybilności Elektromagnetycznej

    • Należy zwrócić uwagę na znak polaryzacji plus (+) i minus (-). • Naprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis • Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice producenta lub autoryzowanego dystrybutora. Przed ochronne i wyczyścić komorę baterii suchą szmatką. złożeniem reklamacji należy zawsze sprawdzić baterie i w •...

  • Page 109: Opis Urządzenia

    3. Opis urządzenia • Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio obok innych urządzeń lub wraz z innymi urządzeniami w skumulowanej formie, ponieważ mogłoby to skutkować nieprawidłowym działaniem. Jeśli stosowanie w wyżej opisany sposób jest konieczne, należy obserwować niniejsze urządzenie i inne urządzenia w celu upewnienia się, że działają...

  • Page 110: Przygotowanie Do Pomiaru

    4. Przygotowanie do pomiaru Wskazania na wyświetlaczu: Wkładanie baterii • Otwórz pokrywę baterii. • Włóż 4 baterie 1,5 V AA (alkaliczne, typ LR6). Należy zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowo- ści przy wkładaniu baterii, zgodnie z oznakowaniem. Nie używać ładowalnych akumula- torów. •...

  • Page 111: Pomiar Ciśnienia Tętniczego

    Aby ustawić datę i godzinę, należy wykonać następujące Utylizacja baterii czynności: • Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać • Za pomocą przycisków funkcyjnych -/+ ustawić tryb 24- do oznakowanych specjalnie pojemników zbiorczych, lub 12-godzinny. Potwierdzić za pomocą przycisku SET. przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych Wskazanie roku zacznie migać.
  • Page 112 powyżej zgięcia łokcia i tętnicy. Wężyk musi być skierowany Jeśli wartości znacznie odbiegają od siebie na obu ramio- do środka dłoni. nach, ustal z lekarzem, na którym ramieniu przeprowadzać Owiń mankiet wokół ramienia tak, pomiar. aby dobrze do niego przylegał, lecz Uwaga: Urządzenie może być używane wyłącznie z ory- nie był...

  • Page 113: Interpretacja Wyników

    • Podczas pomiaru nie należy się ruszać ani rozmawiać, usuwanie błędów” w niniejszej instrukcji obsługi, a na- aby nie doszło do zaburzenia wyniku. stępnie powtórz pomiar. • Wynik pomiaru jest zapisywany automatycznie. Pomiar ciśnienia tętniczego krwi • Naciskając przycisk pamięci M, wybierz żądaną pamięć •...

  • Page 114: Zapis, Odczyt I Usuwanie Wyników Pomiaru

    zbyt mała ilość snu. Arytmię może stwierdzić tylko lekarz zakres – w opisywanym przykładzie będzie to ciśnienie po przeprowadzeniu odpowiedniego badania. Jeśli po za- „Normalne wysokie”. kończeniu pomiaru na wyświetlaczu pojawi się symbol Ciśnienie Ciśnienie pomiar należy powtórzyć. Przed rozpoczęciem pomiaru na- Zakres wartości rozkurczo- skurczowe...

  • Page 115: Komunikaty Błędów/Usuwanie Błędów

    • Naciśnij przycisk pamięci M. Wybierz żądaną pamięć Komunikaty o błędzie mogą pojawić się, jeśli użytkownika ( ) poprzez ponowne naciśnięcie przy- • nie udało się poprawnie zmierzyć pulsu: cisku pamięci M. • pomiar był niemożliwy: • Naciśnięcie przycisku funkcyjnego + spowoduje wy- •...

  • Page 116: Dane Techniczne

    Dop. warunki od -20°C do +55°C, 10-90% względnej 10. Dane techniczne przechowywania wilgotności powietrza, 800–1050 hPa ciśnienia otoczenia Model nr BM 27 Źródło zasilania 4 baterie AA 1,5 V  Metoda pomiaru Oscylometryczny, nieinwazyjny pomiar ciśnienia na ramieniu Trwałość baterii ok. 300 pomiarów, w zależności od wysokości ciśnienia krwi lub ciśnienia...

  • Page 117: Części Zamienne I Części Ulegające Zużyciu

    Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm nych oraz norm EN1060-1 (Nieinwazyjne ciśnieniomierze (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na – Część 1: Wymagania ogólne), EN1060-3 (Nieinwazyj- następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie.
  • Page 118 - kopię faktury/paragon zakupu oraz odpowiedzialności). - oryginalny produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer. Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji. Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje: - zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zuży- wania się...
  • Page 120 Beurer GmbH • Söflinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-blutdruck.de • www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com...

Ce manuel est également adapté pour:

65818

Table des Matières