Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Universal Car Notebook Power Supply
Universal-Kfz-Notebook-Netzteil
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
00
200008
70 W
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hama 00200008
Sommaire des Matières pour Hama 00200008
- Page 1 200008 Universal Car Notebook Power Supply 70 W Universal-Kfz-Notebook-Netzteil Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна...
- Page 3 CHOOSE CORRECT VOLTAGE VOLT...
-
Page 4: Explanation Of Warning Symbols And Notes
G Operating instruction 1. Explanation of warning symbols and notes • Do not modify the device in any way. Doing so voids the warranty. Risk of electric shock • Keep the packaging material out of the reach of children This symbol indicates a risk of electric shock from due to the risk of suffocation. -
Page 5: Care And Maintenance
Note the instructions in your device's operating manual. 6. Warranty Disclaimer If these do not contain any instructions expressly to the Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no contrary, proceed as follows: warranty for damage resulting from improper installation/... -
Page 6: Erklärung Von Warnsymbolen Und Hinweisen
D Bedienungsanleitung 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen • Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. Gefahr eines elektrischen Schlages • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. -
Page 7: Technische Daten
6. Haftungsausschluss Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung Ihres Endgerätes. Sollten diese nicht ausdrücklich andere oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Anweisungen enthalten, verfahren Sie wie folgt: Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch... -
Page 8: Risque D'électrocution
F Mode d‘emploi 1. Explication des symboles d’avertissement et des • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être remarques gardé hors de portée des enfants ! • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des Risque d’électrocution modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. Ce symbole indique un risque de contact avec des •... -
Page 9: Remarque Batterie Du Véhicule
être exclu ! 6. Exclusion de garantie Respectez les instructions du mode d’emploi de votre La société Hama GmbH & Co KG décline toute appareil. Si celui-ci ne contient pas d’instructions responsabilité en cas de dommages causés par une explicites, procédez comme suit :... -
Page 10: Contenido Del Paquete
E Instrucciones de uso 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las • No realice cambios en el aparato; Esto conllevaría la indicaciones pérdida de todos los derechos de la garantía. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de Peligro de sufrir una descarga eléctrica los niños, ya que existe peligro de asfixia. -
Page 11: Mantenimiento Y Cuidado
6. Exclusión de responsabilidad instrucciones de manera expresa, proceda como se indica La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza a continuación: ni concede garantía alguna por los daños que se deriven Aviso de una instalación, montaje o manejo incorrectos del... -
Page 12: Verklaring Van Waarschuwingssymbolen En Instructies
N Gebruiksaanwijzing 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en • Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt elke instructies aanspraak op garantie. • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen Gevaar voor een elektrische schok van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar. Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet- •... - Page 13 6. Uitsluiting aansprakelijkheid Waarschuwing Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en • Gebruik geen geweld bij het aansluiten van de verleent geen garantie op schade die het gevolg is van notebookstekker.
-
Page 14: Pericolo Di Scarica Elettrica
I Istruzioni per l‘uso 1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle • Non apportare modifiche all’apparecchio. In tal caso istruzioni decade ogni diritto di garanzia. • Tenere l’imballaggio assolutamente fuori dalla portata Pericolo di scarica elettrica dei bambini: pericolo di soffocamento. Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al •... -
Page 15: Cura E Manutenzione
Qualora in esse non siano espressamente 6. Esclusione di garanzia specificate istruzioni diverse, procedere nel seguente modo: Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per Attenzione danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del • Non inserire il connettore con la forza. -
Page 16: P Instrukcja Obsługi
P Instrukcja obsługi 1. Objaśnienia dotycz ce u ytych symboli i uwag • Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci! Ryzyko pora enia pr dem • Nie dokonywać żadnych zmian w urządzeniu. Spowoduje Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące to utratę... - Page 17 Jeżeli nie zawierają one wyraźnie 6. Wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancji innych instrukcji, wykonać następujące czynności: Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i Ostrzeżenie nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego •...
-
Page 18: Áramütés Veszélye
H Használati útmutató 1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések • Ne végezzen semmilyen módosítást a készüléken. Ebben magyarázata az esetben minden garanciaigény megszűnik. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a Áramütés veszélye csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. Ez a jelzés a termék azon nem szigetelt részeinek •... -
Page 19: Szavatosság Kizárása
• Ügyeljen arra, hogy ne juthasson be víz a termékbe. útmutatójában megadott utasításokat. Ha az nem 6. Szavatosság kizárása tartalmaz ezzel ellentétes utasítást, akkor tegye a A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy következőt: szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen Figyelmeztetés telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából,... -
Page 20: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a • Nu efectuați modificări ale aparatului. În acest fel indica iilor pierdeţi orice drept la garanţie. • Țineți copiii neapărat departe de ambalaje, deoarece Pericol de electrocutare există pericol de sufocare. Acest simbol atrage atenția asupra pericolului de •... -
Page 21: Date Tehnice
În cazul în care acestea nu 6. Excluderea r spunderii includ indicații explicite, procedați după cum urmează: Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere Avertizare sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea, •... - Page 22 C Návod k použití 1. Vysvětlení výstražných symbol a pokyn • Na přístroji neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění. Nebezpe í poran ní elektrickým proudem • Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při dotyku dětí, hrozí...
-
Page 23: Vylou Ení Záruky
• Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla žádná voda. zařízení. Pokud tyto výslovně neobsahují jiné instrukce, tak 6. Vylou ení záruky postupujte následujícím způsobem: Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo Výstraha záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží • Při připojení zástrčky notebooku nepoužívejte žádné... - Page 24 Q Návod na použitie 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení • Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny. V dôsledku toho stratíte akékoľvek nároky na záruku. Nebezpe enstvo zásahu elektrickým • Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko prúdom zadusenia. Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku •...
- Page 25 • Dávajte pozor na to, aby do výrobku nevnikla voda. vášho koncového zariadenia. Ak výslovne neobsahuje iné 6. Vylú enie zodpovednosti pokyny, postupujte nasledovne: Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody Výstraha vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo • Pri pripájaní konektora pre notebook nepoužívajte neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania...
- Page 26 O Manual de instruções 1. Explicação dos símbolos de aviso e das • Passe todos os cabos de forma a que ninguém tropece observações neles ou estes não bloqueiem zonas de saída de emergência! Perigo de choque elétrico • Não dobre nem esmague o cabo. Este símbolo chama a atenção para o perigo de toque •...
-
Page 27: Exclusão De Responsabilidade
• Nunca utilize força para proceder à ligação da ficha 6. Exclusão de responsabilidade do Notebook. A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer • Fichas de Notebook em falta ou perdidas podem ser responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da encomendadas seja através da nossa Support-Hotline,... - Page 28 S Bruksanvisning 1. Förklaring av varningssymboler och information • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. Fara för elektrisk stöt • Det är viktigt att barn hålls borta från Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av oisolerade förpackningsmaterialet.
- Page 29 överskrider nätdelens nominella utgångseffekt på 6. Garantifriskrivning 70 W. Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller • I annat fall kan det inte uteslutas att Universal- garanti för skador som beror på olämplig installation, Notebook-nätdelen och den anslutna slutenheten montering och olämplig produktanvändning eller på...
- Page 30 R Руководство по эксплуатации • Не допускайте детей к упаковочному материалу, существует угроза удушения. • Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации. • Следите на надлежащей возможностью отвода тепла Данный символ указывает на опасность и вентиляции. соприкосновения с неизолированными частями •...
- Page 31 вода. для ноутбука можно запросить по горячей линии 6. Освобождение от ответственности сервисной службы или на сайте www.hama. Hama GmbH & Co KG не несет ответственности за com/adapter-service. Доступные штекеры будут повреждения, возникшие в результате ненадлежащей направлены вам бесплатно. установки, монтажа и ненадлежащего использования...
- Page 32 B Работна инструкция опаковъчния материал, има опасност от задушаване. • Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Този символ указва опасност при допир с • Внимавайте за достатъчна възможност за отвеждане неизолирани части на продукта, които евентуално на...
-
Page 33: Изключване На Отговорност
• При свързването на щекера за ноутбук не 6. Изключване на отговорност използвайте сила. Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или • Липсващи или загубени щекери за ноутбук могат гаранция за повреди, които са резултат от неправилна да бъдат поръчани чрез нашата гореща линия... -
Page 34: J Οδηγίες Χρήσης
J Οδηγίες χρήσης • Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. • Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη. Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον κίνδυνο • Φροντίστε να υπάρχει επαρκής απαγωγή της θερμότητας επαφής... - Page 35 Τηρήστε τις υποδείξεις του εγχειριδίου οδηγιών της 6. Αποκλεισμός της ευθύνης συσκευής σας. Εάν δεν περιλαμβάνονται διαφορετικές Η Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη οδηγίες στο εγχειρίδιο οδηγιών, ακολουθήστε τα εξής: ούτε και εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν...
-
Page 36: T Kullanma Kılavuzu
T Kullanma kılavuzu 1. Uyarı sembollerinin ve açıklamaların açıklaması da kısıtlı olmamasına dikkat edin. • Her sürüşten önce ürünün güvenli montajını kontrol edin. Elektrik çarpması tehlikesi • Motorlu bir araç ile sürüş esnasında dikkatinizin üründen Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak kadar dolayı... -
Page 37: Teknik Veriler
• Ürüne suyun girmemesine dikkat edin. veya www.hama.com/adapter-service üzerinden 6. Sorumluluktan muafiyet talep edilebilir. Mevcut fişler size ücretsiz olarak Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu, montajı gönderilir. ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun ve/ • Orijinal adaptörün fişine göre, uygun notebook fişini veya güvenlik talimatlarının dikkate alınmaması... - Page 38 L Käyttöohje 1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset • Huomioi, että komponentteja, kuten turvatyynyä, turva- alueita, ohjauslaitteita, mittareita tai näkyvyyttä, ei saa Sähköiskun vaara peittää eikä rajoittaa. Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien • Tarkista tuotteen kiinnitys aina ennen ajoa. kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa •...
-
Page 39: Tekniset Tiedot
• Pidä huolta, että tuotteen sisään ei pääse vettä. osoitteesta www.hama.com/adapter-service. 6. Vastuuvapauslauseke Saatavilla olevat pistokkeet toimitetaan maksutta. Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla • Valitse sopiva kannettavan pistoke alkuperäisen vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta verkkolaitteen pistokkeen avulla. - Page 40 G Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.
- Page 41 C Ochrana životního prost edí: Evropská sm rnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická za ízení stejn jako baterie nepat í do domovního odpadu. Spot ebitel se zavazuje odevzdat všechna za ízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do p íslušných sb ren. Podrobnosti stanoví zákon p íšlušné zem . Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací...
-
Page 42: Service & Support
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.