Manuels Connexes pour Helios AMD Serie
Sommaire des Matières pour Helios AMD Serie
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT NR. 28034 Helios Mitteldruckventilatoren Baureihen Ø 225 - 400 mm...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1. SICHERHEIT ..............Seite 1 1.0 Wichtige Informationen . -
Page 3: Wichtige Informationen
Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von geeignetem Fachpersonal durchgeführt werden! • Ein allpoliger Netztrennschalter / Revisionsschalter ist zwingend vorgeschrie- ben (siehe Helios Zubehör) • Vor allen Reinigungs-, Installations-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten oder vor Öffnen des Anschlussraums ist folgendes einzuhalten: - Das Gerät ist allpolig vom Netz zu trennen! - Der Stillstand rotierender Teile ist abzuwarten! - Das Gerät ist gegen Wiedereinschalten zu sichern! -
Page 4: Einsatzbereich
Montage- und Betriebsvorschrift AMD / AMW.. – Mitteldruckventilatoren • Ventilator nur mit für das Gewicht geeigneten Transportmitteln bewegen, beim Transport Sicherheitsschuhe tragen! • Beiliegende Transportskizze beachten! • Beim Auspacken des Gerätes Handschuhe/Sicherheitsschuhe tragen. • Geeignete Tragkraft, -eigenschaften des Befestigungsuntergrunds sicher- stellen und diesbezüblich geeignete Befestigungsmittel verwenden. -
Page 5: Personalqualifikation
Alle Ventilatoren vom Typ AMW können mittels Transformator oder Phasenanschnitt spannungsgesteuert werden. * Die zugehörigen Steuergeräte sind den aktuell gültigen Helios Verkaufsunterlagen zu Die zugehörigen Steuergeräte sind den Helios Verkaufsunterlagen zu entnehmen. Bei der Dimensionierung des entnehmen. Steuergerätes ist der maximale Strom bei Drehzahlsteuerung laut Typenschild zu beachten. -
Page 6: Garantieansprüche - Haftungsausschluss
KAPITEL 2 Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten ALLGEMEINE HINWEISE werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung... -
Page 7: Konstruktiver Aufbau
Montage- und Betriebsvorschrift AMD / AMW.. – Mitteldruckventilatoren Konstruktiver Aufbau KAPITEL 3 Der AM-Mitteldruck-Rohrventilator ist ein direktangetriebener Ventilator bei dem der Motor im Luftstrom sitzt. Die Förderrichtung ist über den Motor blasend. Der axiale Strömungsverlauf ermöglicht eine verlustarme, geradlinige MONTAGE Luftführung und sorgt für einen hohen Wirkungsgrad des Ventilators. -
Page 8: Montage-Einbau
Der Ventilator wird serienmäßig als komplette Einheit, d.h. anschlussfertig geliefert. In kondensationsfreier Umgebung ist der Einbau in jeder Lage möglich. Bei Einsatz in Umgebungen mit Kondensationsrisiko ist vor der Bestellung Rücksprache mit Helios erforderlich, da die Ventilatoren standardmäßig nicht für hohes Kondensataufkommen ausgelegt sind und auch nicht über Kondenswasserlöcher verfügen. -
Page 9: Inbetriebnahme
Montage- und Betriebsvorschrift AMD / AMW.. – Mitteldruckventilatoren Inbetriebnahme WARNUNG WARNUNG Das drehende Laufrad kann Ihre Finger quetschen. Vor der Inbetriebnahme Berührungsschutz sicherstellen! Folgende Kontrollarbeiten sind vor der Erstinbetriebnahme auszuführen bzw. zu prüfen: – Bestimmungsgemäßen Einsatz des Ventilators überprüfen. – Zulässige Fördermitteltemperatur prüfen. –... -
Page 10: Reinigung
Spannung Anschluss prüfen/ändern defekter Kondensator Kondensator prüfen/ersetzen Lagerschäden Lager ersetzen Verschmutzung reinigen unzureichende Nachströmung Nachströmungsöffnungen erweitern falsche Drehrichtung Anschluss prüfen / ändern Ersatzteile Es sind ausschließlich Helios Originalersatzteile zu verwenden. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisiertem/en Fachpersonal/-Betrieben durchgeführt werden. -
Page 11: Stilllegen Und Entsorgen
Montage- und Betriebsvorschrift AMD / AMW.. – Mitteldruckventilatoren Stilllegen und Entsorgen WARNUNG WARNUNG Bei der Demontage werden spannungsführende Teile freigelegt, die bei Berührung zu einem elektrischen Schlag führen. Vor der Demontage Ventilator allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern! Die allgemein gültigen Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten! –... -
Page 12: Abmessungen
Montage- und Betriebsvorschrift AMD / AMW.. – Mitteldruckventilatoren Abmessungen Type Ø A Ø B Ø C Ø F AM..225/.. 6 x 7,5 AM..250/.. 6 x 7,5 AM..280/.. 8 x 9,5 AM..315/.. 8 x 9,5 AM..355/.. 8 x 9,5 AM..400/.. 12 x 9,5... - Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift AMD / AMW.. – Mitteldruckventilatoren KAPITEL 6 SCHALTPLAN-ÜBERSICHT SS-966.1 1~ Wechselstrom, 230 V mit 1 Kondensator und herausgeführtem TB(TK) SS-967.1 1~ Wechselstrom, 230 V mit 2 Kondensatoren und herausgeführtem TB(TK)
- Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift AMD / AMW.. – Mitteldruckventilatoren SS-968.1 1~ Wechselstrom, 230 V mit Kondensator am Motor und herausgeführ- tem TB(TK) SS-469 3~ Drehstrom, 400 V mit herausgeführtem TB(TK) 32955 SS-469 30.06.10 SS-520 3~ Drehstrom, 400/400 V Stern/Dreieck mit heraus- geführtem TB(TK) 32483 SS-520...
- Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift AMD / AMW.. – Mitteldruckventilatoren Notizen:...
- Page 16 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
- Page 17 Helios Medium Pressure Fans Series Ø 225 - 400 mm...
- Page 18 ENGLISH Table of contents CHAPTER 1. SAFETY ..............Page 1 1.0 Important information .
-
Page 19: Important Information
Installation, servicing and maintenance work must only be carried out by suitable specialist personnel! • An all-pole mains switch / isolator switch is mandatory (see Helios accesso- ries) • The following must be observed before all cleaning, maintenance and... -
Page 20: Application
Installation and Operating Instructions AMD / AMW.. – Medium Pressure Fans • Only transport roof fans using means of transport that are appropriate for the weight, wear protective gloves during transport!! • Observe attached transportation diagram! • Wear protective gloves/footwear when unpacking the unit. •... -
Page 21: Personnel Qualification
* The associated control units can be found in the currently applicable Helios sales docu- be found in the Helios sales documents. When dimensioning the control unit, the maximum current for speed control ac- ments. cording to the type plate must be observed. -
Page 22: Certificates-Guidelines
CHAPTER 2 to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the unit are not per- GENERAL INFORMATION mitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case. -
Page 23: Design
Installation and Operating Instructions AMD / AMW.. – Medium Pressure Fans Design CHAPTER 3 The AM medium pressure fan is a direct-drive fan whereby the motor is positioned in the air stream. The air flow direc- tion blows via the motor. The axial flow pattern allows a low-loss, linear airflow and ensures the high degree of INSTALLATION efficiency of the fan. -
Page 24: Installation
The fan is delivered as a complete unit as standard, i.e. ready for connection. It can be installed in any condensation- free environment. When using the fan in environments with risk of condensation, consultation with Helios is necessary before ordering, as the fans are not designed for high volumes of condensation as standard and they do not have con- densate drain holes. -
Page 25: Start-Up
Installation and Operating Instructions AMD / AMW.. – Medium Pressure Fans Start-up WARNING WARNING The rotating impeller can crush fingers. Ensure protection against contact before start-up! The following inspection work must be carried out or checked before the start-up: – Check designated use of fan. –... -
Page 26: Cleaning
Check/replace capacitor Bearing damage Replace bearing Contamination Clean Widen backflow openings Insufficient backflow Check/modify connection Incorrect direction of rotation Spare parts Only original Helios spare parts are to be used. All repairs may only be carried out by authorised specialist personnel/companies. -
Page 27: Standstill And Disposal
Installation and Operating Instructions AMD / AMW.. – Medium Pressure Fans Standstill and disposal WARNING WARNING When dismantling, live parts can be exposed, which can result in electric shock if touched. Before dismant- ling, isolate the unit from the mains power supply and protect against being switching on again! The generally applicable safety at work and accident prevention regulations must be observed! –... -
Page 28: Dimensions
Installation and Operating Instructions AMD / AMW.. – Medium Pressure Fans Dimensions Air flow direction Type Ø A Ø B Ø C Ø F AM..225/.. 6 x 7.5 AM..250/.. 6 x 7.5 AM..280/.. 8 x 9.5 AM..315/.. 8 x 9.5 AM..355/.. - Page 29 Installation and Operating Instructions AMD / AMW.. – Medium Pressure Fans CHAPTER 6 WIRING DIAGRAM OVER- VIEW SS-966.1 1~ Altern. current, 230 V with 1 capacitor and ac- cessible TB(TK) SS-967.1 1~ Altern. current, 230 V with 2 capacitors and ac- cessible TB(TK)
- Page 30 Installation and Operating Instructions AMD / AMW.. – Medium Pressure Fans SS-968.1 1~ Altern. current, 230 V with capacitor at motor and accessible TB(TK) SS-469 3~ three-phase current, 400 V with accessible TB(TK) 32955 SS-469 30.06.10 SS-520 3~ three-phase current, 400/400 V star-delta with accessible TB(TK) 32483 SS-520...
- Page 31 Installation and Operating Instructions AMD / AMW.. – Medium Pressure Fans Notes:...
- Page 32 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
- Page 33 Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION RÉF. N° 28034 Ventilateurs helico-centrifuges à moyenne pression Séries Ø 225 - 400 mm...
- Page 34 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1. SÉCURITÉ ..............Page 1 1.0 Informations importantes .
-
Page 35: Chapitre 1. Sécurité
Filet à cheveux Évite que les longs cheveux ne se coincent dans les parties mouvantes. Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doutes. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi. -
Page 36: Veiller À Installer
élevé de particules agressives, des phases d’arrêt longues, un encrassement important, un usage intensif lié aux conditions climatiques ou soumis à des contraintes techniques et électroniques, une demande d’approbation est requise par Helios : les modèles de série n’étant pas prévus pour cet usage. Idem pour le déplacement des ventilateurs (voitures, avions, bateaux, etc.). -
Page 37: Qualification Du Personnel
Tous les ventilateurs de type AMD peuvent être commandés selon les méthodes suivantes a) Transformateur/Découpage de phase : pour tous les types de ventilateurs commandables, les unités de commande sont disponibles chez Helios. Un réglage de vitesse peut être choisi pour une commutation Y/D sur la plus grande vitesse seulement. -
Page 38: Sécurité De Fonctionnement - Mode De Secours
Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem INFORMATIONS pour les réserves constructeur. L'utilisation d'accessoires non conseillés ou proposés par Helios n'est pas permise. Les GÉNÉRALES dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie. Les changements et transformations de l’appareil sont interdites et entraînent une perte de conformité... -
Page 39: Chapitre 3. Montage
Notice de montage et d’utilisation AMD / AMW – Ventilateurs hélico-centrifuges Détails de l’installation CHAPITRE 3 Le ventilateur centrifuge AM à moyenne pression est un ventilateur à entraînement direct avec écoulement de l’air par le moteur soufflant (sens turbine vers moteur). L’écoulement axial de l’air permet un montage en ligne, ce qui réduit MONTAGE les pertes de charge et augmente le rendement du ventilateur. -
Page 40: Montage De L'installation
Le ventilateur de série est livré déjà monté, en unité complète. Dans un environnement sans condensation, le montage est possible dans chaque position. Lors d’une utilisation en environnement avec risque de condensation, l’accord de Helios est requis, le ventilateur de série n’étant pas prévu pour de fortes condensations et n’est pas équipé de trou d’évacuation des condensats. -
Page 41: Mise En Service
Notice de montage et d’utilisation AMD / AMW – Ventilateurs hélico-centrifuges Mise en service AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Les parties rotatives de l’hélice peuvent pincer vos doigts. Vérifier la protection contre tout contact accidentel avant la mise en service ! Les vérifications suivantes sont à effectuer avant la 1ère mise en service : –... -
Page 42: Entretien
/ le changer Pièce de remplacement Il est impératif d’utiliser des pièces de remplacement Helios. Toutes les réparations doivent être faites par du personnel qualifié et autorisé. -
Page 43: Recyclage
Notice de montage et d’utilisation AMD / AMW – Ventilateurs hélico-centrifuges 4.4 Recyclage AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Lors du démontage, des parties restent sous tension, ce qui peut entraîner une électrocution au contact. Avant le démontage, veiller à ce que l’appareil soit hors tension et protégé contre tout redémarrage intempestif ! Veiller à... -
Page 44: Mesures
Notice de montage et d’utilisation AMD / AMW – Ventilateurs hélico-centrifuges Mesures sens de l’écoulement Type Ø A Ø B Ø C Ø F AM..225/.. 6 x 7,5 AM..250/.. 6 x 7,5 AM..280/.. 8 x 9,5 AM..315/.. 8 x 9,5 AM..355/.. -
Page 45: Plans De Raccordement
Notice de montage et d’utilisation AMD / AMW – Ventilateurs hélico-centrifuges CHAPITRE 6 PLAN DE RACCORDEMENT SS-966.1 1~ courant alternatif, 230 V avec 1 condensa- teur et thermocontacts sur bornier SS-967.1 1~ courant alternatif, 230 V avec 2 condensa- teurs et thermocontacts sur bornier... - Page 46 Notice de montage et d’utilisation AMD / AMW – Ventilateurs hélico-centrifuges SS-968.1 1~ courant alternatif, 230 V condensateur sur le moteur et thermocontacts sur bornier SS-469 3~ triphasé, 400 V avec thermocontacts sur bornier 32955 SS-469 30.06.10 SS-520 3~ triphasé, 400/400 V ét- toile/triangle avec ther- mocontacts sur bornier 32483 SS-520...
- Page 47 Notice de montage et d’utilisation AMD / AMW – Ventilateurs hélico-centrifuges...
- Page 48 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.