1. Manuels
  2. Marques
  3. hymer Manuels
  4. Équipement de construction
  5. 70894
  6. Instructions de montage et d'utilisation

hymer 70894 Instructions De Montage Et D'utilisation

Échafaudage roulant
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Fahrbare Arbeitsbühne
DE
Aufbau- und Verwendungsanleitung
Mobile tower
EN
Assembly and use instructions
Échafaudage roulant
FR
Instructions de montage et d'utilisation
Rolsteiger
NL
Opbouw- en gebruiksinstructie
Andamio móvil
ES
Instrucciones de montaje y uso
Andaime móvel
PT
Instruções de montagem e de utilização
Pojízdná pracovní plošina
CS
Návod k montáží a použití
Pojazdná pracovná plošina
SK
Návod na montáž a použitie
Premični delovni oder
SL
Navodila za postavitev in uporabo
Mobil munkaemelvény
HU
Összeszerelési és használati útmutató
Mobiilne tööplatvorm
ET
monteerimis- ja kasutusjuhendit
EN 1004 - 3 - 4,65 / 4,65 - D - H2
A
B
A × B
1,58 m × 0,72 m
Hymer-Leichtmetallbau GmbH & Co. KG
Käferhofen 10 | 88239 Wangen |
Tel. +49 (0)75 22 700-700 | Fax +49 (0)75 22 700-179
info@hymer-alu.de | www.hymer-alu.de
2021-09 0095658 70894 SRG
(Fahrgerüst)
(pojízdné lešení)
(pojazdné lešenie)
(oder na kolesih)
(mobil állvány)
(mobiilsed tellingud)
h1 max.
h1 max.
4,65 m
GERMANY
h2 max.
h2 max.
4,65 m
200 kg/m²
70894
Typ 7089405-D1
Max.
(2,0 kN/m²)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour hymer 70894

Sommaire des Matières pour hymer 70894

  • Page 1 1,58 m × 0,72 m 4,65 m 4,65 m 200 kg/m² (2,0 kN/m²) Hymer-Leichtmetallbau GmbH & Co. KG Käferhofen 10 | 88239 Wangen | GERMANY Tel. +49 (0)75 22 700-700 | Fax +49 (0)75 22 700-179 info@hymer-alu.de | www.hymer-alu.de 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 3: Table Des Matières

    ▪ Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer. ▪ Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warn- wort gekennzeichnet sind. WARNUNG! Die Nichteinhaltung kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen führen. HINWEIS! Weist auf wichtige Informationen hin. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – de...
  • Page 4 Die Neigung beim Verfahren darf maximal 2 % fen oder für jegliche Arbeiten, die über die angege- betragen. bene Maximalhöhe hinausgeht, verwendet werden. Es darf nur in Längs- oder Diagonalrichtung von Hand im Schritttempo verfahren werden. EN 1004-3 – de 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 5: Zu Diesem Dokument

    Max. 200 kg/m² (2,0 kN/m²) Bühnenlänge × Rahmenbreite Höchstzulässige Höhe der Arbeits- Höchstzulässige Höhe der Arbeits- Zulässige Belastung pro m² plattform außerhalb von Gebäuden plattform innerhalb von Gebäuden 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – de...

  • Page 6: Allgemeine Informationen

    Verwendungsanleitung aufzubauen. ▪ Beim Aufbau ist die angegebene Reihenfolge einzuhalten. ▪ Für den Abbau ist in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen. ▪ Die Komponenten des Produkts sind von Plattform zu Plattform weiterzureichen. Werfen ist untersagt. EN 1004-3 – de 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 7: Standsicherheit

    ▪ Die Spindeln der Fahrrollen sind so zu verstellen, dass sich die ▪ Die Bremsen der Fahrrollen dürfen erst nach dem Verstellen der Ausleger max. 1 cm vom Boden abheben. Spindeln gelöst werden. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – de...

  • Page 8: Weitere Sicherheitsbestimmungen

    ▪ Es dürfen keine aggressiven, scheuernden Reinigungsmittel ver- ▪ Die zeitlichen Abstände dieser Überprüfung richten sich nach der wendet werden. Intensität und Häufi gkeit der Benutzung. ▪ Durch den Bediener ist eine arbeitstägliche Prüfung des Produkts auf Betriebstauglichkeit durchzuführen. EN 1004-3 – de 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 9: Transport Und Lagerung

    14. Verpackung und Entsorgung ▪ Die Verpackung ist entsprechend den geltenden Bestimmungen ▪ Das Produkt muss gemäß den gesetzlichen und landesspezifi - und Gesetzen zu entsorgen. schen Bestimmungen entsorgt werden. (Irrtum und technische Änderungen vorbehalten) 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – de...

  • Page 10: Checkliste Und Freigabeformular

    Nur eingewiesene Personen dürfen die Fahrbare Arbeits- bühne benutzen. Unbedingt die vorliegende Aufbau- und Verwendungs- anleitung bei der Nutzung beachten. ___________________________________________ Konstruktive Veränderungen am Gerüst dürfen nur vom Gerüsterrichter vorgenommen werden. Datum / Unterschrift EN 1004-3 – de 2021-09 0095658 70894 SRG 2021-06...

  • Page 11: Warnings And Symbols

    ▪ Always read and observe these warnings. ▪ Observe all measures marked by the warning symbol and warning word. WARNING! Failure to comply may result in serious injury or damage. NOTE! Indicates important information. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – en...
  • Page 12 Maximum inclination when moved may not exceed ing aids or for any work that is conducted above the 2 %. specifi ed maximum height. Only move the product in longitudinal or diagonal direction by hand at walking speed. EN 1004-3 – en 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 13: About This Document

    200 kg/m² (2,0 kN/m²) Platform length × frame width Maximum permitted height of work- Maximum permitted height of work- Permitted load per m² ing platform outside of buildings ing platform inside of buildings 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – en...

  • Page 14: General Information

    ▪ Observe the specifi ed order of assembly. ▪ Dismantling is in the reverse order. ▪ Hand over product components from platform to platform. Do not throw them. EN 1004-3 – en 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 15: Stability

    ▪ Then release the stabilisers one by one at the top clamp, raise max. 1 cm from the fl oor and lock again in this position. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – en...

  • Page 16: Other Safety Instructions

    ▪ Any changes or repairs that do not comply with the manufacturer’s ▪ Locking mechanisms (if fi tted) may not be damaged or corroded instructions shall result in the loss of warranty and guarantee. and must function properly. EN 1004-3 – en 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 17: Transport And Storage

    ▪ The packaging must be disposed of in accordance with the applica- ▪ The product must be disposed of in accordance with the legal and ble regulations and laws. country-specifi c regulations. (Errors and technical changes reserved.) 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – en...

  • Page 18: Checklist And Release Form

    Only instructed persons may use the mobile tower. These assembly and use instructions must be observed at all times. Changes to the tower’s design may only be carried out by ___________________________________________ the tower installer. Date / Signature EN 1004-3 – en 2021-09 0095658 70894 SRG 2021-06...

  • Page 19: Avertissements Et Symboles

    ▪ Respectez toutes les mesures identifi ées par un symbole et un terme d’avertissement. ATTENTION ! Le non-respect peut entraîner des dommages ou des bles- sures graves. INDICATION ! Indique des informations importantes. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – fr...

  • Page 20: Symboles Selon La Norme En 1004

    à la montée ou pour tous travaux du déplacement du produit. dépassant la hauteur maximale spécifi ée. Le déplacement doit se faire manuellement au pas, uniquement dans le sens de la longueur ou en diagonale. EN 1004-3 – fr 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 21: À Propos De Ce Document

    200 kg/m² (2,0 kN/m²) Longueur plancher × largeur du Hauteur maximale de la plate-forme Hauteur maximale de la plate-forme Charge maximale par m² cadre de travail en extérieur de travail à l’intérieur 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – fr...

  • Page 22: Informations Générales

    ▪ Lors du montage, il convient de respecter l’ordre indiqué. module 1 n’est pas autorisé. ▪ Pour le démontage, procéder à l’inverse. ▪ Les composants du produit doivent être passés de plate-forme en plate-forme. Il est interdit de les lancer. EN 1004-3 – fr 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 23: Stabilité

    ▪ Les tiges des roues doivent être réglées de sorte que les stabilisa- ▪ Les freins des roues ne doivent pas être desserrés tant que les teurs se soulèvent de 1 cm max. du sol. tiges n’ont pas été réglées. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – fr...

  • Page 24: Avec Stabilisateurs Et Sans Roues Pivotantes Montées Sur Tige

    ▪ Aucun produit de nettoyage agressif ou abrasif ne doit être utilisé. ▪ Les intervalles de cette vérifi cation dépendent de l’intensité et de la ▪ L’opérateur doit réaliser un contrôle quotidien du produit pour véri- fréquence d’utilisation. fi er son bon fonctionnement. EN 1004-3 – fr 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 25: Transport Et Stockage

    ▪ L’emballage doit être éliminé conformément aux dispositions et lois ▪ Le produit doit être éliminé conformément aux dispositions légales en vigueur. et spécifi ques au pays. (Sous réserve d’erreurs et de modifi cations techniques) 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – fr...

  • Page 26: Liste De Contrôle Et Formulaire D'autorisation

    Respecter impérativement les présentes instructions de montage et d’utilisation lors de l’utilisation de l’échafaudage. ___________________________________________ Les modifi cations structurelles au niveau de l’échafaudage ne peuvent être effectuées que par l’installateur de l’écha- Date / signature faudage. EN 1004-3 – fr 2021-09 0095658 70894 SRG 2021-06...

  • Page 27: Waarschuwingen En Symbolen

    ▪ Volg alle maatregelen op welke met een waarschuwingsymbool of waarschuwingstekst zijn aangegeven. WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen kan tot zware verwondingen of be- schadigingen leiden. ATTENTIE! Geeft belangrijke informatie weer. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – nl...
  • Page 28 Het product mag tijdens verplaatsen maximaal 2 % worden welke de maximaal aagegeven werkhoogte uit het lood staan. Het mag uitsluitend in lengterich- hoogte overschrijdt. ting of diagonaal voetstaps en met de hand worden verplaatst. EN 1004-3 – nl 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 29: Over Dit Document

    Max. 200 kg/m² (2,0 kN/m²) Platformlengte × framebreedte Max. toegestane hoogte van het Max toegestane hoogte van het Toegestane belasting per m² platform bij gebruik buiten platform bij gebruik binnen 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – nl...

  • Page 30: Algemene Informatie

    Dientengevolge is de plaatsing van men. module 1 niet toegestaan. ▪ Voor demontage geldt de omgekeerde volgorde van opbouw. ▪ Onderdelen van het product dienen van platform tot platform door- gestoken, gooien is niet toegestaan. EN 1004-3 – nl 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 31: Stabiliteit

    10.2.2 Met uitzetpoten en in combinatie met wiel met spindel: ▪ Verstel de spindel zo dat de uitzetpoten maximaal 1 cm van de ▪ De remmen mogen pas worden losgemaakt nadat de spindels zijn ondergrond loskomen. versteld. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – nl...

  • Page 32: Controle, Onderhoud En Reparaties

    ▪ De tijdsintervallen tussen deze controles zijn afhankelijk van ▪ De gebruiker dient het product dagelijks op deugdelijke staat en intenstiteit en gebruiksduur van het product en worden daarop werking te controleren. afgestemd. EN 1004-3 – nl 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 33: Transport En Opslag

    ▪ De verpakking dient overeenkomstig de geldende regels en wetten ▪ Het product dient tegen de tijd dat het zover is volgens dan gelden- te worden afgevoerd. de regels en wetten te worden afgevoerd. (Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen) 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – nl...

  • Page 34: Checklist En Vrijgaveformulier

    Alleen geschoolde personen mogen de rolsteiger gebruiken. Werk uitsluitend volgens de opbouw- en gebruiksinstructies. Constructieve wijzigingen en aanpassingen van de steiger ___________________________________________ mogen alleen door de steigerbouwer worden uitgevoerd. Datum / Handtekening EN 1004-3 – nl 2021-09 0095658 70894 SRG 2021-06...

  • Page 35: Indicaciones De Advertencia Y Símbolos

    ▪ Lea y respete siempre las indicaciones de advertencia. ▪ Siga todas las medidas marcadas con el símbolo y la palabra de advertencia. ¡ADVERTENCIA! Su incumplimiento puede provocar lesiones o daños graves. ¡NOTA! Indica información importante. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – es...
  • Page 36 2 %. trabajo que supere la altura máxima especifi cada. Solo se puede desplazar a mano en dirección longi- tudinal o diagonal a velocidad de paso. EN 1004-3 – es 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 37: Acerca De Este Documento

    Altura máxima permitida de la Altura máxima permitida de la Carga admisible por m² del bastidor plataforma de trabajo fuera de los plataforma de trabajo dentro de los edifi cios edifi cios 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – es...

  • Page 38: Información General

    ▪ A la hora de efectuar el montaje, debe respetarse el orden indicado. ▪ Para el desmontaje, deberá procederse en orden inverso. ▪ Los componentes del producto deben pasar de una plataforma a otra. Está prohibido lanzarlos. EN 1004-3 – es 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 39: Seguridad De Posición

    ▪ El desplazamiento solo está permitido si el producto no requiere de lastre y/o soporte de presión según las instrucciones de montaje y uso. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – es...

  • Page 40: Otras Disposiciones De Seguridad

    ▪ Si se transmiten vibraciones al producto, compruebe mensualmen- ▪ No utilice para ello productos de limpieza agresivos y abrasivos. te las uniones atornilladas y otras conexiones. EN 1004-3 – es 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 41: Transporte Y Almacenamiento

    ▪ El producto debe eliminarse de acuerdo con la normativa legal y leyes vigentes. específi ca del país donde se utilice. (Reservado el derecho a corregir errores o introducir modifi caciones técnicas). 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – es...

  • Page 42: Lista De Comprobación Y Formulario De Autorización

    Es imprescindible respetar estas instrucciones de montaje y uso durante la utilización del producto. ___________________________________________ Las modifi caciones estructurales del andamio solo pueden ser realizadas por el instalador del andamio. Fecha/fi rma EN 1004-3 – es 2021-09 0095658 70894 SRG 2021-06...

  • Page 43: Advertências E Símbolos

    ▪ Leia e respeite sempre estas advertências. ▪ Siga todas as medidas identifi cadas com o símbolo e a palavra de aviso. AVISO! O incumprimento pode originar ferimentos graves ou danos. INDICAÇÃO! Alerta para informações importantes. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – pt...
  • Page 44 2 %. lhos que ultrapassem a altura máxima indicada. O produto só pode ser deslocado manualmente no sentido longitudinal ou diagonal, à velocidade de passo. EN 1004-3 – pt 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 45: Acerca Do Presente Documento

    Comprimento do andaime × largura Altura máxima admissível da plata- Altura máxima admissível da Carga admissível por m² da estrutura forma de trabalho fora de edifícios plataforma de trabalho dentro de edifícios 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – pt...

  • Page 46: Informações Gerais

    ▪ Ao efetuar a montagem, respeite a sequência indicada. ▪ Para a desmontagem, proceda pela ordem inversa. ▪ Os componentes do produto devem ser entregues de plataforma para plataforma. É proibido lançá-los. EN 1004-3 – pt 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 47: Estabilidade Estática

    ▪ Os fusos dos rodízios devem ser regulados de modo que os braços ▪ Os travões dos rodízios só devem ser soltos após a regulação dos se levantem, no máx., 1 cm do chão. fusos. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – pt...

  • Page 48: Outras Disposições De Segurança

    ▪ O operador deve realizar uma verifi cação do desempenho opera- ▪ Na utilização comercial é obrigatório cumprir as regras pertinentes cional do produto por dia útil. dos regulamentos legais relativos à segurança no trabalho. EN 1004-3 – pt 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 49: Transporte E Armazenamento

    ▪ A embalagem deve ser removida de acordo com as disposições e ▪ O produto deve ser removido de acordo com as disposições legais leis vigentes. e específi cas do país. (Reserva-se o direito a erros e alterações técnicas.) 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – pt...

  • Page 50: Lista De Verifi Cação E Formulário De Aprovação

    Ao utilizar o produto, respeite impreterivelmente as presen- tes instruções de montagem e de utilização. ___________________________________________ Alterações construtivas ao andaime só podem ser efetua- das pelo instalador do mesmo. Data / Assinatura EN 1004-3 – pt 2021-09 0095658 70894 SRG 2021-06...

  • Page 51: Výstražné Pokyny

    ▪ Vždy si nejprve přečtěte tyto výstražné pokyny a řiďte se podle nich. ▪ Dodržujte všechna opatření, která jsou označená výstražným symbolem a výstražným výrazem. VÝSTRAHA! Nedodržení může způsobit vážná poranění nebo škody. UPOZORNĚNÍ! Upozorňuje na důležité informace. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – cs...
  • Page 52 Při posunování může být náklon maximálně 2 %. další stoupací pomůcky nebo pro veškeré práce ve Lešení posunujte vždy v podélném nebo diagonál- větší výšce než v uvedené maximální výšce. ním směru rychlostí chůze. EN 1004-3 – cs 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 53: O Tomto Dokumentu

    Max. 200 kg/m² (2,0 kN/m²) Délka plošiny × šířka rámu Maximální přípustná výška pracovní Maximální přípustná výška pracovní Přípustné zatížení na m² plošiny vně budovy plošiny uvnitř budovy 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – cs...

  • Page 54: Obecné Informace

    Na základě toho není montáž modulu 1 ▪ Produkt montujte podle znázornění na obrázcích v tomto návodu přípustná. k montáži a použití. ▪ Při montáži dodržujte uvedené pořadí úkonů. ▪ Při demontáži postupujte v obráceném pořadí. EN 1004-3 – cs 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 55: Stabilita

    ▪ Následně výložníky jeden po druhém uvolněte na horní svorce, zdvihněte do výšky max. 1 cm nad podlahu a v této poloze je opět zaaretujte. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – cs...

  • Page 56: Další Bezpečnostní Pokyny

    ▪ Poškozené komponenty produktu nahraďte nepoškozenými kom- né, silně opotřebené, zkorodované ani poškozené. ponentami. ▪ Produkt musí být zcela čistý (bez prachu, nečistot, barvy, oleje, ▪ Opravy musí provádět věci znalá osoba podle pokynů výrobce. tuků nebo sněhu). EN 1004-3 – cs 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 57: Přeprava A Skladování

    14. Balení a likvidace ▪ Balení zlikvidujte podle platných předpisů a zákonů. ▪ Produkt zlikvidujte podle zákonných ustanovení platných v dané zemi. (Chyby a technické změny vyhrazeny.) 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – cs...

  • Page 58: Kontrolní Seznam A Schvalovací Formulář

    Pojízdné pracovní plošiny mohou používat pouze zaškole- né osoby. použití bylo povoleno: Při použití se vždy bezpodmínečně řiďte podle tohoto návodu k montáži a použití. ___________________________________________ Konstrukční změny lešení smí provádět pouze odborník. Datum/podpis EN 1004-3 – cs 2021-09 0095658 70894 SRG 2021-06...
  • Page 59 ▪ Tieto varovné upozornenia si vždy prečítajte a dodržiavajte ich. ▪ Dodržiavajte všetky opatrenia, ktoré sú označené varovným sym- bolom a varovným slovom. VAROVANIE! Nedodržiavanie môže viesť k ťažkým poraneniam alebo poškodeniam. UPOZORNENIE! Upozorňuje na dôležité informácie. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – sk...
  • Page 60 Sklon pri presúvaní smie byť maximálne 2 %. pomôcky na výstup ani pre akékoľvek práce, ktoré Presúvanie sa smie vykonávať iba v pozdĺžnom presahujú uvedenú maximálnu výšku. alebo diagonálnom smere ručne rýchlosťou kroku. EN 1004-3 – sk 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 61: O Tomto Dokumente

    Max. 200 kg/m² (2,0 kN/m²) Dĺžka plošiny × šírka rámu Najvyššia prípustná výška pracov- Najvyššia prípustná výška pracov- Prípustné zaťaženie na m² nej plošiny mimo budov nej plošiny v budovách 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – sk...

  • Page 62: Všeobecné Informácie

    ▪ Pri montáži sa musí dodržať uvedené poradie. ▪ Pre demontáž sa musí postupovať v opačnom poradí. ▪ Komponenty výrobku sa musia podávať z plošiny na plošinu. Hádzanie je zakázané. EN 1004-3 – sk 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 63: Stabilita

    10.2.2 S výložníkmi a pojazdnými kolieskami nastaviteľnými vretenami: ▪ Vretená pojazdných koliesok sa musia prestaviť tak, aby sa výložní- ▪ Brzdy pojazdných koliesok sa musia uvoľniť až po prestavení ky nachádzali max. 1 cm od zeme. vretien. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – sk...

  • Page 64: Ďalšie Bezpečnostné Predpisy

    ▪ Ak sa na výrobok prenášajú vibrácie, skrutkové spoje a ostatné cu, vedú k strate garancie a záruky. spoje sa musia skontrolovať raz za mesiac. ▪ Všetky komponenty lešenia sa musia pravidelne prekontrolovať ohľadom poškodení. EN 1004-3 – sk 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 65: Preprava A Skladovanie

    14. Balenie a likvidácia ▪ Obal sa musí zlikvidovať zodpovedajúc platným ustanoveniam a ▪ Výrobok sa musí zlikvidovať podľa zákonných a pre krajinu špecifi c- zákonom. kých ustanovení. (Omyly a technické zmeny vyhradené) 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – sk...

  • Page 66: Kontrolný Zoznam A Schvaľovací Formulár

    Pojazdnú pracovnú plošinu smú používať iba poučené osoby. schválená: Pri používaní bezpodmienečne dodržiavajte tento návod na montáž a použitie. ___________________________________________ Konštrukčné zmeny na lešení smie vykonávať iba montáž- nik lešenia. Dátum/podpis EN 1004-3 – sk 2021-09 0095658 70894 SRG 2021-06...
  • Page 67 ▪ Ta varnostna opozorila morate prebrati in upoštevati. ▪ Upoštevajte vse ukrepe, ki so označeni z opozorilnim simbolom in s signalno besedo. OPOZORILO! Neupoštevanje lahko privede do težkih poškodb ali materialne škode. NAPOTEK! Označuje pomembne informacije. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – sl...
  • Page 68 Naklon podlage med premikanjem lahko znaša druge pripomočke za vzpenjanje ali za opravljanje največ 2 %. kakršnih koli del nad navedeno maksimalno višino. Dovoljeno je samo porivanje v vzdolžni ali diagonalni smeri in s hitrostjo hoje. EN 1004-3 – sl 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 69: O Tem Dokumentu

    Max. 200 kg/m² (2,0 kN/m²) Dolžina odra × širina okvirja Največja dovoljena višina delovne Največja dovoljena višina delovne Dovoljena obremenitev na m² platforme zunaj stavb platforme v stavbah 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – sl...

  • Page 70: Splošne Informacije

    ▪ Izdelek postavite skladno s slikovnimi prikazi v teh navodilih za postavitev in uporabo. ▪ Pri postavitvi upoštevajte navedeni vrstni red. ▪ Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu. EN 1004-3 – sl 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 71: Stabilnost

    ▪ Noge nato eno za drugo sprostite na zgornji objemki, dvignite jih od tal za največ 1 cm in jih nato fi ksirajte v tem položaju. 10.2.4 S traverzo: Dodatni ukrepi za pripravo niso potrebni. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – sl...

  • Page 72: Druga Varnostna Določila

    ▪ Deli ali pritrdilni elementi platform (če obstajajo) ne smejo manjkati, vim navodilom, povzročijo prenehanje garancije in jamstva. platforme pa ne smejo biti poškodovane ali zarjavele. ▪ Preglejte zvarne šive glede nastanka razpok. EN 1004-3 – sl 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 73: Transport In Skladiščenje

    14. Embalaža in odstranitev ▪ Embalažo odstranite v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. ▪ Izdelek morate odstraniti skladno z zakonskimi oz. nacionalnimi predpisi. (Pridržujemo si pravico do napak in tehničnih sprememb.) 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – sl...

  • Page 74: Kontrolni Seznam In Obrazec Za Odobritev

    Premični delovni oder je pregledal/a in odobril/a: Premični delovni oder lahko uporabljajo samo poučene osebe. Pri uporabi obvezno upoštevajte priložena navodila za postavitev in uporabo. ___________________________________________ Konstrukcijske spremembe na odru lahko izvajajo samo postavljavci odrov. Datum/podpis EN 1004-3 – sl 2021-09 0095658 70894 SRG 2021-06...
  • Page 75 ▪ Mindig olvassa el és tartsa be ezeket a fi gyelmeztetéseket. ▪ Tartsa be a fi gyelmeztető szimbólummal és fi gyelmeztető szöveg- gel ellátott teendőket. FIGYELMEZTETÉS! Ha nem tartjuk be, súlyos sérülés vagy károsodás lehet a következmény. MEGJEGYZÉS! Fontos információkra utal. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – hu...
  • Page 76 Az emelvényt nem szabad további mászósegédletek Mozgatáskor a lejtés legfeljebb 2 % lehet. alapjaként vagy olyan munkák végzésére használ- Csak hosszanti és átlós irányban, kézzel és lépés- ni, amelyek a megadott legnagyobb magasságot ben szabad mozgatni. meghaladják. EN 1004-3 – hu 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 77: Erről A Dokumentumról

    H2 h1 max. h2 max. A × B h1 max. h2 max. Max. 200 kg/m² (2,0 kN/m²) állványhosszúság × keretszélesség épületen kívüli maximális épületen belüli maximális megengedett terhelhetőség m²-ként magasság magasság 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – hu...

  • Page 78: Általános Tájékoztatás

    Ennek megfelelően az 1. modul felépítése ▪ A terméket az összeszerelési és használati útmutató ábrái szerint nem engedélyezett. kell összeszerelni. ▪ Összeszereléskor be kell tartani a megadott sorrendet. ▪ Leszereléskor fordított sorrendben kell eljárni. EN 1004-3 – hu 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 79: Állásbiztonság

    10.2.2 Támasztékokkal és tengelyes görgőkkel: ▪ A görgők tengelyeit úgy kell beállítani, hogy a kitámasztók max. ▪ A görgők fékjeit csak a tengelyek beállítása után szabad kioldani. 1 cm-re emelkedjenek el a tajtól. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – hu...

  • Page 80: További Biztonsági Rendszabályok

    ▪ Minden módosítás és javítás, amely nem a gyártó utasításai szerint ▪ Ha vibráció éri a terméket, a csavar- és egyéb kötéseket havonta történik, a jótállás és a szavatosság elvesztésével jár. ellenőrizni kell. EN 1004-3 – hu 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 81: Szállítás És Tárolás

    14. Csomagolás és ártalmatlanítás ▪ A csomagolást a hatályos rendelkezések és törvények szerint kell ▪ A terméket a törvényi és országspecifi kus rendelkezések szerint ártalmatlanítani. kell ártalmatlanítani. (Tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva.) 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – hu...

  • Page 82: Ellenőrzőlista És Engedélyezési Űrlap

    Csak kiképzett személyek használhatják a mobil munka- emelvényt. Az összeszerelési és használati útmutatót feltétlenül be kell tartani használat közben. ___________________________________________ Az állvány szerkezeti módosításait csak az állványbíró végezheti. Dátum / aláírás EN 1004-3 – hu 2021-09 0095658 70894 SRG 2021-06...
  • Page 83 ▪ Lugege need hoiatusteated läbi ja järgige neid alati. ▪ Rakendage kõiki meetmeid, mis on tähistatud hoiatussümboli ja hoiatussõnaga. HOIATUS! Nende eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või kahjus- tusi. MÄRKUS! Tähistab olulist teavet. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – et...
  • Page 84 Platvormi ei tohi kasutada täiendavate ronimisva- Kalle ei tohi teisaldamisel olla rohkem kui 2%. hendite alusena ega tööde tegemisel, mis ületavad Seda võib kõndimiskiirusel käsitsi teisaldada ainult kindlaks määratud maksimaalkõrgust. piki- või diagonaalsuunas. EN 1004-3 – et 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 85: Selle Dokumendi Kohta

    A × B h1 max. h2 max. Max. 200 kg/m² (2,0 kN/m²) Tellingute pikkus × raami laius Tööplatvormi maksimaalne kõrgus Tööplatvormi maksimaalne kõrgus Lubatud koormus m² kohta väljaspool hooneid hoonete sees 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – et...

  • Page 86: Üldine Teave

    ▪ Toode tuleb kokku panna vastavalt käesolevas monteerimis- ja kaitse ja varbalaudadega. Seetõttu on mooduli 1 kasutuselevõtt kasutusjuhendis esitatud joonisele. keelatud. ▪ Kokkupanemisel tuleb järgida määratud järjestust. ▪ Lahtivõtmisel tuleb toimida vastupidises järjekorras. EN 1004-3 – et 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 87: Stabiilsus

    10.2.2 Spindlitega rataste ja tugijalgadega ▪ Rataste spindlid tuleb reguleerida nii, et tugijalad ei tõuseks maa- ▪ Rataste pidurid võib vabastada alles pärast spindlite blokeerimist. pinnast üle 1 cm kõrgusele. 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – et...

  • Page 88: Täiendavad Ohutusnõuded

    ▪ Kõiki tellingute komponente tuleb regulaarselt kahjustuste suhtes paindunud, kõverdunud, keerdunud, mõlkis, rebenenud, korrodee- kontrollida. runud ega mädanenud ning et muude osade (nt astmed, liitmikud) ▪ Selle kontrolli välbad sõltuvad kasutamise intensiivsusest ja sage- kinnituskohad on heas seisukorras. dusest. EN 1004-3 – et 2021-09 0095658 70894 SRG...

  • Page 89: Transport Ja Ladustamine

    14. Pakend ja utiliseerimine ▪ Pakend tuleb kõrvaldada vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja ▪ Toode tuleb utiliseerida vastavalt riigis kehtivatele eeskirjadele. seadustele. (võimalikud on vead ja tehnilised muudatused) 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3 – et...

  • Page 90: Kontrollnimekiri Ja Heakskiidu Vorm

    Mobiilsete tööplatvormid kontrollitud ja heaks kiidetud: Mobiilset tööplatvormi tohivad kasutada ainult väljaõppe saanud isikud. Seadme kasutamisel tuleb tingimata järgida käesolevat ___________________________________________ monteerimis- ja kasutusjuhendit. Kuupäev/allkiri Tellingute ehituslikke muudatusi tohib teha ainult tellingute püstitaja. EN 1004-3 – et 2021-09 0095658 70894 SRG 2021-06...
  • Page 91 – 707241 – – 007542 – – 007760 – – 0095658 – 24,2 32,2 29,1 24,2 56,4 85,5 7009422 7079422 7089421 7089424 707226 7009425 7009436 7089427 0052288 7089428 0052307 007542 707241 0095658 007760 0095583 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3...
  • Page 92 2 × 19 Modul Modul Modul 1+2+3 7089403 7089405 7089407 H (m) 2,90 4,65 6,65 1,83 3,83 5,83 h (m) 0,90 2,65 4,65 4 Nm Stopp 006700 30-40 Nm 7079422 7079422 7089424 7089421 7079422 7089421 007542 EN 1004-3 2021-09 0095658 70894 SRG...
  • Page 93 707226 7009425 7089428 7009422 7009422 7089424 007760 7089427 007760 7089428 7009422 7009422 7089424 007760 007760 7089427 7079422 7079422 Stopp 7089421 30-40 Nm 7009436 7009436 7089428 007542 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3...
  • Page 94 H (m) 2,90 4,65 6,65 1,83 3,83 5,83 h (m) 0,90 2,65 4,65 004124 707241 25° Modul Modul Modul 1+2+3 7089403 7089405 7089407 004124 10,0 25° Modul Modul Modul 1+2+3 7089403 7089405 7089407 004124 10,0 EN 1004-3 2021-09 0095658 70894 SRG...
  • Page 95 25° Modul Modul Modul 1+2+3 7089403 7089405 7089407 004124 10,0 25° Modul Modul Modul 1+2+3 7089403 7089405 7089407 004124 10,0 1,5 kN 1,5 kN Modul Modul Modul 1+2+3 7089403 7089405 7089407 707241 2021-09 0095658 70894 SRG EN 1004-3...
  • Page 96 1,5 kN 1,5 kN Modul Modul Modul 1+2+3 7089403 7089405 7089407 707241 EN 1004-3 2021-09 0095658 70894 SRG...

Table des Matières