Festo 539733 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 539733
  6. Notice d'utilisation
Festo 539733 Notice D'utilisation

Festo 539733 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
539733, 541114, 541115, 541116, 8064373
Hydraulic Power Packs with 40 l Tank
Fluid Power – Hydraulics
Operating Instructions
Betriebsanleitung
Instrucciones de
utilización
Notice d'utilisation
Festo Didactic
399636 en/de/es/fr
10/2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo 539733

Sommaire des Matières pour Festo 539733

  • Page 1 539733, 541114, 541115, 541116, 8064373 Hydraulic Power Packs with 40 l Tank Fluid Power – Hydraulics Operating Instructions Betriebsanleitung Instrucciones de utilización Notice d'utilisation Festo Didactic 399636 en/de/es/fr 10/2020...
  • Page 2 10/2020 Author: Ulrich Schedel Graphics: Doris Schwarzenberger Layout: Festo Didactic © Festo Didactic SE, Rechbergstraße 3, 73770 Denkendorf, Germany, 2021 +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com Original operating instructions © 2021 all rights reserved to Festo Didactic SE Originalbetriebsanleitung ©...
  • Page 3 Lesbarkeit und dem besseren Verständnis der Formulierungen. VORSICHT Diese Betriebsanleitung muss dem Anwender ständig zur Verfügung stehen. Vor Inbetriebnahme muss die Betriebsanleitung gelesen werden. Die Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Bei Missachten kann es zu schweren Personen- oder Sachschäden kommen. © Festo Didactic 399636...
  • Page 4 Ces notices d'utilisation doivent être constamment à la disposition de l'utilisateur. Les instructions de service doivent avoir été lues avant la mise en service. Se conformer aux consignes de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 399636...

  • Page 5: Table Des Matières

    Scope of delivery _________________________________________________________________ 21 Design and function _______________________________________________________________ 22 Design of power packs with two motors, order no. 541114, 541116, 8064373 ________________ 22 Design of power packs with one motor, order no. 539733, 541115 _________________________ 23 Function _________________________________________________________________________ 24 © Festo Didactic 399636...
  • Page 6 Filling with hydraulic oil ____________________________________________________________ 25 Operation _______________________________________________________________________ 26 Maintenance _____________________________________________________________________ 27 11.1 Hydraulic oil _____________________________________________________________________ 27 11.2 Regular checks ___________________________________________________________________ 27 11.3 Oil change _______________________________________________________________________ 27 Accessories ______________________________________________________________________ 28 Declaration of conformity according to 2006/42/EC and 2011/65/EU ______________________ 29 © Festo Didactic 399636...

  • Page 7: General Prerequisites For Operating The Devices

    Damaged devices must be banned from further use and removed from the laboratory or classroom. – Damaged connecting cables, pneumatic tubing and hydraulic hoses represent a safety risk and must be removed from the laboratory or classroom. © Festo Didactic 399636...

  • Page 8: Pictograms

    ... indicates a possibly hazardous situation which may result in moderate or slight personal injury or severe property damage if not avoided. NOTICE ... indicates a potentially hazardous situation that may result in property damage or loss of function if not avoided. © Festo Didactic 399636...

  • Page 9: Use For Intended Purpose

    Festo Didactic hereby excludes any and all liability for damages suffered by trainees, the training company and/or any third parties, which occur during use of the device in situations which serve any purpose other than training and/or vocational education, unless such damages have been caused by Festo Didactic due to malicious intent or gross negligence.

  • Page 10: For Your Safety

    Knowledge of the basic safety instructions and safety regulations is a fundamental prerequisite for safe handling and trouble-free operation of Festo Didactic components and systems. These operating instructions include the most important instructions for safe use of the components and systems.

  • Page 11: Work And Safety Instructions

    Follow the instructions about positioning the components. • Make sure that limit valves are not actuated from the front. • Risk of injury during troubleshooting! Use a tool such as a screwdriver to actuate limit switches. © Festo Didactic 399636...

  • Page 12: Electrical Safety

    • The electric motor’s ventilation slots must not be covered! • Set the hydraulic power pack up so that switches and interrupters are easy to activate. © Festo Didactic 399636...

  • Page 13: Hydraulic Safety

    When devices are started up initially, the oil level in the tank drops because the devices and hoses are filled. If oil is no longer visible in the sight glass, hydraulic oil must be added until the fill-level can once again be seen in the sight glass. © Festo Didactic 399636...
  • Page 14 The coupling socket and the coupling nipple must not be fitted askew. – After each disconnection, make sure that the couplings have closed themselves! • Before commissioning, make sure that all tank lines have been connected and that all couplings have been fitted securely. © Festo Didactic 399636...

  • Page 15: Technical Data

    2 x 0.55 kW (50 Hz) Voltage 120 V 230 V 400 V (3 x 230 V) Fuse protection Motor protection switch Mains connector plug 2 x NEMA 5-15 2 x CEE 7/VII 1 x CEE 16A Subject to change © Festo Didactic 399636...

  • Page 16: Hydraulic Specifications

    Degree of filtration: 20 µm Pressure gauge Quality class 1.6% of full scale value Display range 100 bar / 1400 psi Operating pressure Static maximum: ¾ of full scale value Cushioning Glycerin Actuation Hydraulic via Bourdon tube Subject to change © Festo Didactic 399636...

  • Page 17: Power Units With One Motor

    Hydraulic power packs with 40 l tank Power units with one motor 6.2.1 General specifications Parameter Value Order no. 539733 541115 Dimensions (length x width x height) 728 x 316 x 530 mm 728 x 316 x 530 mm Weight Approx.

  • Page 18: Hydraulic Specifications

    Hydraulic power packs with 40 l tank 6.2.3 Hydraulic specifications Parameter Value Order no. 539733 541115 Oil tank capacity 40 l Pump design External gear pump Pressure safety Pressure relief valve Delivery rate 2 x 3.8 l/min. Max. operating pressure...

  • Page 19: Characteristic Curves

    Hydraulic power packs with 40 l tank Characteristic curves Hydraulic power packs – characteristic curves Electrical connection Order no. 539733 Order no. 541114, 8064373 © Festo Didactic 399636...
  • Page 20 Hydraulic power packs with 40 l tank Order no. 541115 Order no. 541116 © Festo Didactic 399636...

  • Page 21: Transport, Unpacking, Scope Of Delivery

    The crate may only be transported with a suitable pallet jack or forklift. The crate must be secured against tipping over and falling. – Report transport damage without delay to the freight forwarder and Festo Didactic. Unpacking Inspect the hydraulic power pack for possible damage after unpacking.

  • Page 22: Design And Function

    21 Filler inlet strainer 22 Connecting hose from the pump to the pressure-relief valve 23 Suction tube 24 Return filter discharge 25 Pump bracket 26 Pump 27 Tank cover plate 28 Tank connection for the pressure-relief valve © Festo Didactic 399636...

  • Page 23: Design Of Power Packs With One Motor, Order No. 539733, 541115

    Hydraulic power packs with 40 l tank Design of power packs with one motor, order no. 539733, 541115 15 Oil level indicator with thermometer 1 Electric motor 16 Tank drain screw 2 Return filter 18 Pressure gauge 4 Pressurizing/vent filter...

  • Page 24: Function

    The cover is only removed in order to fill the power unit. A coarse strainer (21) i located underneath this, which protects against ingress of coarse particles when filling the power unit. • The hydraulic oil in the tank can be drained via the tank drain plug (16). © Festo Didactic 399636...

  • Page 25: Commissioning

    3. Inspect the electric cables and connections for damage before connecting the hydraulic power pack. Do not commission the hydraulic power pack if the mains cable or the plug is damaged. Check the mains voltage and frequency against the technical data. © Festo Didactic 399636...

  • Page 26: Operation

    Observe the instructions in the safety data sheet in the event of contact with the hydraulic oil. The safety data sheet can be requested from the hydraulic oil manufacturer (e.g. Divinol) in the respective country. © Festo Didactic 399636...

  • Page 27: Maintenance

    10 years. Clean or rinse the tank too in case of severe contamination. Use a lint free cleaning cloth only when doing this! When draining the oil, make sure that the drain pan is large enough. © Festo Didactic 399636...

  • Page 28: Accessories

    Mount the castors with the parking brake on the side of the hydraulic power pack which is easiest to access. The parking brake is not a transport lock! The parking brake is not suitable for parking the hydraulic power pack on an inclined surface! © Festo Didactic 399636...

  • Page 29: Declaration Of Conformity According To 2006/42/Ec And 2011/65/Eu

    Hydraulic power packs with 40 l tank 13 Declaration of conformity according to 2006/42/EC and 2011/65/EU © Festo Didactic 399636...
  • Page 30 Hydraulic power packs with 40 l tank © Festo Didactic 399636...
  • Page 31 Transport ________________________________________________________________________ 47 Auspacken _______________________________________________________________________ 47 Lieferumfang _____________________________________________________________________ 47 Aufbau und Funktion ______________________________________________________________ 48 Aufbau Aggregate mit zwei Motoren Best.-Nr. 541114, 541116, 8064373____________________ 48 Aufbau Aggregate mit einem Motor Best.-Nr. 539733, 541115 _____________________________ 49 Funktion ________________________________________________________________________ 50 © Festo Didactic 399636...
  • Page 32 Einbau __________________________________________________________________________ 51 Befüllen mit Hydrauliköl ____________________________________________________________ 51 Betrieb _________________________________________________________________________ 52 Wartung ________________________________________________________________________ 53 11.1 Hydrauliköl ______________________________________________________________________ 53 11.2 Regelmäßige Kontrollen ____________________________________________________________ 53 11.3 Ölwechsel _______________________________________________________________________ 53 Zubehör _________________________________________________________________________ 54 Konformitätserklärung nach 2006/42/EG und 2011/65/EU ______________________________ 55 © Festo Didactic 399636...

  • Page 33: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte

    Es dürfen keine Geräte mit Schäden oder Mängeln verwendet werden. – Schadhafte Geräte sind zu sperren und aus dem Labor- oder Unterrichtsraum zu entfernen. – Beschädigte Verbindungsleitungen, Druckluftschläuche und Hydraulikschläuche stellen ein Sicherheitsrisiko dar und müssen aus dem Labor- oder Unterrichtsraum entfernt werden. © Festo Didactic 399636...

  • Page 34: Piktogramme

    … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittleren und leichten Körperverletzungen oder zu schwerem Sachschaden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschaden oder Funktionsverlust führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. © Festo Didactic 399636...

  • Page 35: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen. Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt. Das Ausbildungsunternehmen und/oder die Ausbildenden hat/haben dafür Sorge zu tragen, dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen, die...

  • Page 36: Für Ihre Sicherheit

    Für Ihre Sicherheit Wichtige Hinweise Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb der Komponenten und Systeme von Festo Didactic ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften. Diese Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um die Komponenten und Systeme sicherheitsgerecht zu betreiben.

  • Page 37: Arbeits- Und Sicherheitshinweise

    Montieren Sie alle Komponenten fest auf die Profilplatte. • Beachten Sie Angaben zur Platzierung der Komponenten. • Grenztaster dürfen nicht frontal betätigt werden. • Verletzungsgefahr bei der Fehlersuche! Benutzen Sie zur Betätigung der Grenztaster ein Werkzeug, z. B. einen Schraubendreher. © Festo Didactic 399636...

  • Page 38: Elektrik

    Vor Montage-, Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist das Hydraulikaggregat auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. • Lüftungsschlitze des Elektromotors dürfen nicht abgedeckt werden. • Stellen Sie das Hydraulikaggregat so auf, dass das Betätigen von Schaltern und Trenneinrichtungen nicht erschwert wird. © Festo Didactic 399636...

  • Page 39: Hydraulik

    Falls eine Erstinbetriebnahme von Geräten durchgeführt wird, sinkt der Ölspiegel im Tank durch die Füllung der Geräte und Schläuche. Ist kein Öl mehr im Schauglas zu sehen, ist Hydrauliköl nachzufüllen, bis der Füllstand im Schauglas wieder sichtbar wird. © Festo Didactic 399636...
  • Page 40 Vermeiden Sie unbedingt ein Verkanten von Kupplungsdose und Kupplungsnippel. – Kontrollieren Sie nach jedem entkuppeln, ob sich die Kupplungen geschlossen haben! • Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme, ob Sie alle Tankleitungen angeschlossen und alle Kupplungen fest aufgesteckt haben. © Festo Didactic 399636...

  • Page 41: Technische Daten

    2 x 0,55 kW 2 x 0,55 kW (50 Hz) Spannung 120 V 230 V 400 V (3 x 230 V) Absicherung Motorschutzschalter Netzanschlussstecker 2 x NEMA 5-15 2 x CEE 7/VII 1 x CEE 16A Änderungen vorbehalten © Festo Didactic 399636...
  • Page 42 2 G3/4“ Anschlussgewinde für Anschluss des Abflussmessbehälters Rücklauffilter Feinheit 20 µm Druckmessgerät Güteklasse 1,6 % vom Skalenendwert Anzeigebereich 100 bar/1400 psi Betriebsdruck Statisch maximal: 3/4 vom Skalenendwert Dämpfung Glycerin Betätigung Hydraulisch über eine Rohrfeder Änderungen vorbehalten © Festo Didactic 399636...

  • Page 43: Aggregate Mit Einem Motor

    Parameter Wert Bestell-Nr. 539733 541115 Frequenz 50 Hz Drehzahl 1420 U/min 1400 U/min Leistung 1,1 kW 1,1 kW Spannung 230 V 400 V (3 x 230 V) Absicherung Motorschutzschalter Netzanschlussstecker CEE 7/VII CEE 16A Änderungen vorbehalten © Festo Didactic 399636...

  • Page 44: Hydraulik

    2 G3/4“ Anschlussgewinde für Anschluss des Abflussmessbehälters Rücklauffilter Feinheit 20 µm Druckmessgerät Güteklasse 1,6 % vom Skalenendwert Anzeigebereich 100 bar/1400 psi Betriebsdruck Statisch maximal: 3/4 vom Skalenendwert Dämpfung Glycerin Betätigung Hydraulisch über eine Rohrfeder Änderungen vorbehalten © Festo Didactic 399636...

  • Page 45: Kennlinien

    Hydraulikaggregate mit 40 l Tank Kennlinien Hydraulikaggregate – Kennlinien Elektrischer Anschluss Best.-Nr.: 539733 Best.-Nr.: 541114, 8064373 © Festo Didactic 399636...
  • Page 46 Hydraulikaggregate mit 40 l Tank Best.-Nr.: 541115 Best.-Nr.: 541116 © Festo Didactic 399636...

  • Page 47: Transport/Auspacken/Lieferumfang

    Transportieren Sie die Transportbox ausschließlich mit geeigneten Hubwagen oder Gabelstaplern. Sichern Sie die Transportbox gegen Umfallen und Herunterfallen. – Melden Sie Transportschäden unverzüglich dem Spediteur und Festo Didactic. Auspacken Überprüfen Sie das Hydraulikaggregat nach dem Auspacken auf mögliche Beschädigungen. –...

  • Page 48: Aufbau Und Funktion

    18 Druckmessgerät 19 Druck-Anschlussnippel (P) 20 Elektrischer Anschluss vom Motor (Kupplungsstecker) 21 Einfüllsieb 22 Verbindungsschlauch von der Pumpe zum Druckbegrenzungsventil 23 Ansaugrohr 24 Ablass des Rücklauffilters 25 Pumpenträger 26 Pumpe 27 Tankdeckelplatte 28 Tankanschluss des Druckbegrenzungsventils © Festo Didactic 399636...

  • Page 49: Aufbau Aggregate Mit Einem Motor Best.-Nr. 539733, 541115

    Hydraulikaggregate mit 40 l Tank Aufbau Aggregate mit einem Motor Best.-Nr. 539733, 541115 15 Ölstandsanzeige mit Thermometer 1 Elektromotor 16 Tankablassschraube 2 Rücklauffilter 18 Druckmessgerät 4 Be-/Entlüftungsfilter 19 Druck-Anschlussnippel (P) 5 Anschluss für Abflussmessbehälter 20 Elektrischer Anschluss vom Motor (Kupplungsstecker) 6 Tank 25 Pumpenträger...

  • Page 50: Funktion

    Befüllen des Aggregats abgenommen. Darunter befindet sich ein grobes Sieb (21), das beim Befüllen des Aggregats vor dem Eindringen von groben Partikeln schützt. • Das Öl im Tank kann an der Tankablassschraube (16) abgelassen werden. © Festo Didactic 399636...

  • Page 51: Inbetriebnahme

    3. Vor dem Anschließen des Aggregats beachten Sie bitte Folgendes: Überprüfen Sie die elektrischen Leitungen und Verbindungen auf Schäden. Nehmen Sie das Aggregat nicht in Betrieb, wenn Netzkabel oder Stecker Schäden aufweisen. Überprüfen Sie die Netzspannung und Frequenz mit den technischen Daten. © Festo Didactic 399636...

  • Page 52: Betrieb

    Entfernen Sie die ausgetretene Ölmenge unverzüglich. Die Leckstelle muss vor Wiederinbetriebnahme behoben sein. Bei Kontakt mit dem Hydrauliköl sind die Hinweise im Sicherheitsdatenblatt zu berücksichtigen. Das Sicherheitsdatenblatt ist im jeweiligen Land beim Hydraulikölhersteller (z. B. Divinol) anzufordern. © Festo Didactic 399636...

  • Page 53: Wartung

    Wir empfehlen, das Hydrauliköl alle 4000 Betriebsstunden, spätestens aber nach 10 Jahren zu wechseln. Reinigen oder spülen Sie bei starker Verschmutzung auch den Tank. Verwenden Sie nur fusselfreie Reinigungstücher! Achten Sie beim Ablassen des Öls darauf, dass der Auffangbehälter die erforderliche Größe besitzt. © Festo Didactic 399636...

  • Page 54: Zubehör

    Bringen Sie die Lenkrollen mit den Feststellbremsen an der Seite des Hydraulikaggregats an, die am besten zugänglich ist. Die Feststellbremse ist keine Transportsicherung! Die Feststellbremse ist nicht geeignet, das Hydraulikaggregat auf schiefer Ebene sicher zu parken! © Festo Didactic 399636...

  • Page 55: Konformitätserklärung Nach 2006/42/Eg Und 2011/65/Eu

    Hydraulikaggregate mit 40 l Tank 13 Konformitätserklärung nach 2006/42/EG und 2011/65/EU © Festo Didactic 399636...
  • Page 56 Hydraulikaggregate mit 40 l Tank © Festo Didactic 399636...
  • Page 57 Volumen de suministro ____________________________________________________________ 73 Construcción y funcionamiento ______________________________________________________ 74 Construcción grupos con dos motores, n.º de art. 541114, 541116, 8064373 ________________ 74 Construcción grupos con un motor, n.º de art. 539733, 541115 ____________________________ 75 Funcionamiento __________________________________________________________________ 76 © Festo Didactic 399636...
  • Page 58 Llenado con aceite hidráulico _______________________________________________________ 77 Funcionamiento __________________________________________________________________ 78 Mantenimiento ___________________________________________________________________ 79 11.1 Aceite hidráulico __________________________________________________________________ 79 11.2 Controles regulares _______________________________________________________________ 79 11.3 Cambio de aceite _________________________________________________________________ 79 Accesorios _______________________________________________________________________ 80 Declaración de conformidad según 2006/42/CE y 2011/65/UE ___________________________ 81 © Festo Didactic 399636...

  • Page 59: Condiciones Generales Para La Utilización De Los Equipos

    Los equipos defectuosos deberán inhabilitarse y retirarse del laboratorio o aula donde se impartan las clases. – Los cables de conexión, los tubos flexibles de aire comprimido y los tubos flexibles hidráulicos dañados representan un peligro y deben retirarse del laboratorio o del aula. © Festo Didactic 399636...

  • Page 60: Pictogramas

    AVISO ... indica que existe un posible peligro, que puede causar daños materiales o una pérdida de las funciones si no se adoptan las medidas necesarias para evitarlo. © Festo Didactic 399636...

  • Page 61: Uso Previsto

    El sistema para la enseñanza de Festo Didactic ha sido concebido exclusivamente para la formación y el perfeccionamiento profesional en materia de sistemas y técnicas de automatización industrial. La empresa...

  • Page 62: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad Notas importantes Para un uso seguro y sin fallas de los componentes y sistemas de Festo Didactic, es indispensable conocer las instrucciones básicas de seguridad y las normas de seguridad correspondientes. El presente manual de instrucciones contiene las informaciones más importantes para un uso correcto y seguro de los componentes y sistemas.

  • Page 63: Indicaciones De Seguridad Y Utilización

    Asegúrese de que los interruptores de final de carrera no se accionen frontalmente. • Efectúe el montaje de todos los componentes de tal manera que pueda acceder fácilmente a los interruptores y a los seccionadores. • Respete las indicaciones sobre el posicionamiento de los componentes. © Festo Didactic 399636...

  • Page 64: Sistema Eléctrico

    • No deberán obstruirse las entradas de ventilación del motor eléctrico. • Monte el grupo hidráulico de tal manera que se pueda acceder fácilmente a los interruptores y a los empalmes. © Festo Didactic 399636...

  • Page 65: Sistema Hidráulico

    Si no se ve aceite a través de la mirilla, deberá rellenarse aceite hidráulico hasta que vuelva a apreciarse el nivel en la mirilla. © Festo Didactic 399636...
  • Page 66 Evite ladear el acoplamiento tipo zócalo en relación con el empalme. – Después de cada desacoplamiento, verifique si se cerraron los acoplamientos. • Antes de la puesta en funcionamiento, verifique que todos los tubos del depósito están conectados y que todos los acoplamientos están bien montados. © Festo Didactic 399636...

  • Page 67: Especificaciones Técnicas

    230 V 400 V (3 x 230 V) Protección por fusibles Interruptor de protección del motor Adaptador de red 2 x NEMA 5-15 2 x CEE 7/VII 1 x CEE 16A Reservado el derecho de modificación © Festo Didactic 399636...
  • Page 68 1,6 % de fondo de escala Margen de indicación 100 bar/1400 psi Presión de funcionamiento p Estáticamente máximo: 3/4 del fondo de escala Amortiguación Glicerina Accionamiento Hidráulicamente mediante un muelle tubular Reservado el derecho de modificación © Festo Didactic 399636...

  • Page 69: Grupos Con Un Motor

    Grupos hidráulicos con depósito de 40 l Grupos con un motor 6.2.1 Aspectos generales Parámetro Valor N.º de art. 539733 541115 Dimensiones (longitud x ancho x altura) 728 x 316 x 530 mm 728 x 316 x 530 mm Peso Aprox.

  • Page 70: Sistema Hidráulico

    Grupos hidráulicos con depósito de 40 l 6.2.3 Sistema hidráulico Parámetro Valor N.º de art. 539733 541115 Volumen del depósito de aceite 40 l Construcción de la bomba Bomba de corona dentada exterior Protección de presión por fusibles Válvula limitadora de presión...

  • Page 71: Curvas Características

    Grupos hidráulicos con depósito de 40 l Curvas características Grupos hidráulicos – curvas características Conexión eléctrica N.º de art.: 539733 N.º de art.: 541114, 8064373 © Festo Didactic 399636...
  • Page 72 Grupos hidráulicos con depósito de 40 l N.º de art.: 541115 N.º de art.: 541116 © Festo Didactic 399636...

  • Page 73: Transporte / Desembalaje / Volumen De Suministro

    Después de retirar la estación de su caja, deberá comprobarse si ha sufrido algún daño. – Cualquier daño deberá notificarse de inmediato al transportista y a Festo Didactic. Volumen de suministro Deberá comprobarse si el contenido de la caja corresponde a la nota de entrega y al pedido.

  • Page 74: Construcción Y Funcionamiento

    23 Conducto de aspiración 24 Purga del filtro de retorno 25 Soporte de bomba 26 Bomba 27 Placa de cubierta de depósito 28 Conexión del depósito para la válvula limitadora de presión © Festo Didactic 399636...

  • Page 75: Construcción Grupos Con Un Motor, N.º De Art. 539733, 541115

    Grupos hidráulicos con depósito de 40 l 8.2 Construcción grupos con un motor, n.º de art. 539733, 541115 15 Indicador de nivel de aceite con termómetro 1 Motor eléctrico 16 Tornillo de purga del depósito 2 Filtro de retorno 18 Manómetro 4 Filtro de llenado/purga 19 Boquilla de conexión de la presión (P)

  • Page 76: Funcionamiento

    Debajo de ella hay un gran tamiz (21) que impide la penetración de partículas gruesas al rellenar el grupo hidráulico. • El aceite del depósito se puede purgar con el tornillo de purga del depósito (16). © Festo Didactic 399636...

  • Page 77: Puesta En Funcionamiento

    3. Antes de conectar el grupo, tenga en cuenta lo siguiente: verifique los cables y conexiones eléctricos por si presentan daños. No ponga el grupo en marcha si el cable de alimentación o la clavija presentan daños. Verifique la tensión de red y la frecuencia con los datos técnicos. © Festo Didactic 399636...

  • Page 78: Funcionamiento

    En caso de entrar en contacto con el aceite hidráulico, deberán tenerse en cuenta las indicaciones de la ficha técnica de seguridad. La ficha técnica de seguridad debe solicitarse al fabricante del aceite hidráulico (p. ej. Divinol) del respectivo país. © Festo Didactic 399636...

  • Page 79: Mantenimiento

    En caso de un grado elevado de suciedad, limpie o enjuague también el depósito. Utilice únicamente trapos de limpieza sin pelusas. Al extraer el aceite, preste atención a que el depósito colector tenga la capacidad necesaria. © Festo Didactic 399636...

  • Page 80: Accesorios

    Coloque las ruedas giratorias con freno en el lado del grupo hidráulico más fácilmente accesible. ¡Los frenos nos son ningún seguro de transporte! Los frenos no son adecuados para aparcar con seguridad el grupo hidráulico sobre una superficie inclinada. © Festo Didactic 399636...

  • Page 81: Declaración De Conformidad Según 2006/42/Ce Y 2011/65/Ue

    Grupos hidráulicos con depósito de 40 l 13 Declaración de conformidad según 2006/42/CE y 2011/65/UE © Festo Didactic 399636...
  • Page 82 Grupos hidráulicos con depósito de 40 l © Festo Didactic 399636...
  • Page 83 Volume de la livraison _____________________________________________________________ 99 Conception et fonctionnement _____________________________________________________ 100 Conception des groupes à deux moteurs réf. 541114, 541116, 8064373 ___________________ 100 Conception des groupes à un moteur réf. 539733, 541115 _______________________________ 101 Fonctionnement _________________________________________________________________ 102 © Festo Didactic 399636...
  • Page 84 Remplissage d'huile hydraulique ___________________________________________________ 103 Exploitation ____________________________________________________________________ 104 Maintenance ____________________________________________________________________ 105 11.1 Huile hydraulique ________________________________________________________________ 105 11.2 Contrôles réguliers _______________________________________________________________ 105 11.3 Changement d'huile ______________________________________________________________ 105 Accessoires _____________________________________________________________________ 106 Déclaration de conformité selon 2006/42/CE et 2011/65/EU ____________________________ 107 © Festo Didactic 399636...

  • Page 85: Conditions Générales D'exploitation Des Appareils

    Les appareils endommagés doivent être interdits d'utilisation et retirés du laboratoire ou de la salle de TP. – Les câbles électriques, tuyaux pneumatiques et hydrauliques endommagés présentent un risque pour la sécurité et doivent être retirés du laboratoire ou de la salle de TP. © Festo Didactic 399636...

  • Page 86: Pictogrammes

    à moyennes ou des dommages matériels graves si elle n'est pas évitée. AVIS … signale une situation potentiellement dangereuse qui peut causer des dommages matériels ou une perte de fonction si elle n'est pas évitée. © Festo Didactic 399636...

  • Page 87: Usage Normale

    Le système didactique de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et à la formation continue dans le domaine de l’automatisation et de la technique. Il incombe à l’établissement de formation et/ou aux formateurs de faire respecter par les étudiants les consignes de sécurité...

  • Page 88: Pour Votre Sécurité

    Notes importantes La condition de base de l’utilisation en toute sécurité et du parfait fonctionnement des composants et des systèmes de Festo Didactic est une bonne connaissance des directives et consignes fondamentales de sécurité. La présente notice d'utilisation contient les informations essentielles pour utiliser le les composants et le système en toute sécurité.

  • Page 89: Instructions Et Consignes De Sécurité

    Veillez à ce que les capteurs de fin de course ne soient jamais actionnés de face. • Risque de blessures lors de la recherche d’erreurs ! – Utilisez un outil, par exemple un tournevis, pour actionner les capteurs mécaniques de fin de course. © Festo Didactic 399636...

  • Page 90: Electrotechnique

    • Les fentes d'aération du moteur électrique ne doivent pas être obstruées. • Installez le groupe hydraulique de manière à ne pas entraver l'actionnement des interrupteurs et dispositifs de coupure. © Festo Didactic 399636...

  • Page 91: Hydraulique

    Si vous ne voyez plus d'huile dans le regard d'huile, faites l'appoint d'huile hydraulique jusqu'à ce que le niveau d'huile soit à nouveau visible dans le regard. © Festo Didactic 399636...
  • Page 92 Vérifiez après chaque désaccouplement que les coupleurs se sont bien obturés ! • Avant la mise en service, vérifiez que vous avez bien raccordé toutes les conduites de retour au réservoir et que les coupleurs sont correctement branchés. © Festo Didactic 399636...

  • Page 93: Caractéristiques Techniques

    120 V 230 V 400 V (3 x 230 V) Protection par fusibles Disjoncteur de protection du moteur Fiche secteur 2 x NEMA 5-15 2 x CEE 7/VII 1 x CEE 16A Sous réserve de modifications © Festo Didactic 399636...

  • Page 94: Hydrauliques

    1,6 % de la valeur de pleine échelle Plage d'affichage 100 bar/1400 psi Pression de service p Statisque maximale : 3/4 de valeur de pleine échelle Amortissement Glycérine Actionnement Hydraulique par tube de bourdon Sous réserve de modifications © Festo Didactic 399636...

  • Page 95: Groupes À Un Moteur

    1420 tr/min 1400 tr/min Puissance 1,1 kW 1,1 kW Tension 230 V 400 V (3 x 230 V) Protection par fusibles Disjoncteur de protection du moteur Fiche secteur CEE 7/VII CEE 16A Sous réserve de modifications © Festo Didactic 399636...

  • Page 96: Hydrauliques

    1,6 % de la valeur de pleine échelle Plage d'affichage 100 bar/1400 psi Pression de service p Statisque maximale : 3/4 de valeur de pleine échelle Amortissement Glycérine Actionnement Hydraulique par tube de bourdon Sous réserve de modifications © Festo Didactic 399636...

  • Page 97: Courbes Caractéristiques

    Groupes hydrauliques à réservoir de 40 l Courbes caractéristiques Courbes caractéristiques des groupes hydrauliques Raccordement électrique Réf. : 539733 Réf. : 541114, 8064373 © Festo Didactic 399636...
  • Page 98 Groupes hydrauliques à réservoir de 40 l Réf. : 541115 Réf. : 541116 © Festo Didactic 399636...

  • Page 99: Transport/Déballage/Fourniture

    Il convient de faire en sorte que la caisse ne puisse se renverser ni tomber. – Tout dommage dû au transport doit être immédiatement signalé au transporteur et à Festo Didactic. Déballage Vérifiez, après déballage, que le groupe hydraulique n'est pas endommagé.

  • Page 100: Conception Et Fonctionnement

    22 Tuyau souple de liaison entre pompe et limiteur de pression 23 Tube d'aspiration 24 Raccord de vidange du filtre de retour 25 Support de pompe 26 Pompe 27 Couvercle du réservoir 28 Raccord sur réservoir du limiteur de pression © Festo Didactic 399636...

  • Page 101: Conception Des Groupes À Un Moteur Réf. 539733, 541115

    Groupes hydrauliques à réservoir de 40 l Conception des groupes à un moteur réf. 539733, 541115 15 Jauge d'huile avec thermomètre 1 Moteur électrique 16 Bouchon de vidange du réservoir 2 Filtre de retour 18 Manomètre 4 Filtre de prise d'air et d'évent 19 Raccord cannelé...

  • Page 102: Fonctionnement

    • Il est possible de laisser l'huile s'écouler du réservoir au niveau de la vis de vidange du réservoir (16). © Festo Didactic 399636...

  • Page 103: Mise En Service

    3. Avant de brancher le groupe, tenez compte des points suivants : vérifiez que les câbles et connecteurs électriques ne sont pas endommagés. Ne mettez pas le groupe en service si le cordon ou la fiche d'alimentation sont endommagés. Vérifiez que la tension et la fréquence du réseau concordent avec les caractéristiques techniques. © Festo Didactic 399636...

  • Page 104: Exploitation

    La cause de la fuite doit être éliminée avant la remise en service. En cas de contact avec l'huile hydraulique, il faut suivre les instructions données dans la fiche de sécurité. Procurez-vous la fiche technique de sécurité dans votre pays auprès du producteur de l'huile hydraulique (Divinol. ex.). © Festo Didactic 399636...

  • Page 105: Maintenance

    10 ans. Nettoyez ou rincez également le réservoir en cas d'encrassement important. Utilisez uniquement des chiffons non pelucheux ! Veillez, lors de la vidange de l'huile, à ce que la capacité du récipient collecteur soit suffisante. © Festo Didactic 399636...

  • Page 106: Accessoires

    Montez les roulettes pivotantes munies d'un frein du côté le plus facilement accessible. Le frein des roulettes n'est pas conçu pour servir de blocage lors d'un transport ! Le frein des roulettes n'est pas conçu pour maintenir le groupe hydraulique en place sur un plan incliné ! © Festo Didactic 399636...

  • Page 107: Déclaration De Conformité Selon 2006/42/Ce Et 2011/65/Eu

    Groupes hydrauliques à réservoir de 40 l 13 Déclaration de conformité selon 2006/42/CE et 2011/65/EU © Festo Didactic 399636...
  • Page 108 Groupes hydrauliques à réservoir de 40 l © Festo Didactic 399636...
  • Page 112 Manufacturer: UK Importer: Festo Ltd Festo Didactic SE Applied Automation Centre Rechbergstraße 3 Caswell Road 73770 Denkendorf Brackmills Germany Northampton NN4 7PY +49 711 3467-0 United Kingdom www.festo-didactic.com did@festo.com +44 800 626 422 www.festo.co.uk...

Ce manuel est également adapté pour:

5411145411155411168064373

Table des Matières