Table des Matières
Publicité
C
O
D
E
C
A
U
S
E
D
E '
R
R
E
U
R
L
e
s
a c
p
e t
u
s r
i ' d
r e
e r
r u
N
°
2
o s
t n
p
a
s
d
é
e t
c
é t
R
p u
u t
e r
d
e
â c
b
e l
L
e
m
o
e t
r u
e s
b
o l
r e
e r
r u
N
°
3
d
é
e f
t c
e u
u
. x
P
a
s
i ' d
m
p
u
s l
o i
s n
r e
e r
r u
N
°
4
p
o
u
e i l
d
e
g
u
d i
a
g
D
u
e r
é t
d
e
a l
p
o
r e
e r
r u
N
°
6
L
a
o s
d n
e
e
t s
e
n
r e
e r
r u
N
°
7
e T
s n
o i
n
' d
i l a
m
e
C
a
p
e t
r u
b
o l
q
é u
r e
e r
r u
N
°
8
s
o t
p
a h
u
" t
o
u
d
s i
d
é
p
a l
e c
m
e
t n
<
2
r e
e r
r u
N
°
9
t n I
r e
a v
e l l
d
e
e s
i v r
Pour effacer un message de défaillance affiché, il suffit d'appuyer sur la touche "RUN".
C
O
D
C I
E
C
A
U
S
A
P
E
R
R
O
R
E
c
o
d
c i
e
I
e s
n
o s
i r
d
e
g
i i l
m
r e
o r
e r
2
o s
o n
d i
e
i t n
c i f
i t a
c
o
d
c i
e
R
t o
u t
a r
d
e
a l l
u f
e n
r e
o r
e r
3
M
o
o t
e r
b
o l
c
a c
o t
N
e
s s
u
i n
m
p
l u
o s
c
o
d
c i
e
g
u
d i
. a
r e
o r
e r
4
D
r u
z e
a z
i d
p s
o
s
p
u
e l
g
g
a i
i d
g
u
d i
c
o
d
c i
e
S
o
d n
a
a
o f f
d n
a
a t
r e
o r
e r
6
c
o
d
c i
e
e T
s n
o i
e n
' d
i l a
m
r e
o r
e r
7
b
a
s s
. a
S
e
n
o s
e r
b
o l
c
a c
c
o
d
c i
e
s "
o t
p
t l a
" o
o
d
s i
r e
o r
e r
8
p s
o
s
a t
m
e
n
o t
<
c
o
d
c i
e
t n I
r e
a v
o l l
i d
e s
v r
r e
o r
e r
9
Per cancellare il codice d'errore visualizzato sul display, si può premere il tasto "RUN".
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
ILS
-
UTILISATION ET ENTRETIEN
-
USO E MANUTENZIONE
P
O
S
S
B I
L
E
C
O
M
P
O
L
e
m
o
e t
r u
s
m
p
u
s l
o i
s n
e n
i ' d
m
p
u
s l
o i
s n
s
p
r a
e l
o l
g
c i
l e i
o s
d n
e
e r
o t
r u
L
e
m
o
e t
r u
s
d /
e
r
b u
a
. n
' L
r e
e r
r u
e
t s
q
e u
o
u
e
t s
, 4
i s
a l
o s
d n
s
p u
r é
e i
r u
" e
p
e
d n
a
t n
o s
é
i m
e s
s
p
r a
a l
L
e
m
o
e t
r u
i t
. e
e c
q
u
e '
e l l
a
u
e i l
d
e
g
u
d i
a
g
. e
L
e
m
o
e t
r u
e s
p
e
d n
a
t n
2
e s
E
s n
t i u
, e
e l
o t
u
o j
u
s r
p
o l
o f
u
e i
o
u
b
o l
q
é u
. e
m
t e
à
o n
u
e v
p
e
d n
a
t n
2
e s
5
o f
. s i
E
s n
t i u
u
e n
e h
r u
. e
n
a t
o i t
n
t
o r
p
a f
b i
e l
e
n
p
o
i s
o i t
n
d
e
"
L
u '
n
é t i
e
s
a s
a t
n
e c
d
e
e n
p
e
t u
p
a
s
0
c
m
.
' s
f a
c i f
h
. e
V
o
r i
e l
c
a h
p
e c
r (
v é
s i
o i
) n
M
3 .
. 8
O
S
S
B I
L I
E
C
O
M
P
O
R
l I
m
o
o t
e r
i s
p
u
i s l
n i
e t
i n r
o n
n
d i
e
n
i f i t
a c
e r
d
a
s l
f o
w t
r a
. e
i
m
p
l u
, i s
a l
r a
e r
s
o t
s
p u
l I
m
o
o t
e r
i s
v
s i
a u
z i l
a z
o t
/
a n
s
r t
. o
o c
i d
e c
r e
o r
o
g
a u
t s
. o
v
r e
o s
a ' l
o t l
a r
g
g
u i
n
a t
a l
d
e
a l l
p
u
e l
g
g
a i
i d
l I
m
o
o t
e r
p s
a t
m
e
n
o t
d
e
a l l
a
a l l
p
o
s
z i
o i
. a
l I
m
o
o t
e r
i s
q
u
n i
i d
e r
s
a t
a t
e l
p
r e
o i
d
a r
p
d i
a
m
e
n
o
b
o l
c
a c
a t
n i
t l a
. o
S
e
q
e u
s
o t
c
c i
o l
o
p
r e
z a
o i
e n
u
' n
r o
. a
e
t n
z a
o i
e n
t
o r
p
p
o
o t
n i
p
o
s
z i
o i
e n
i d
L
u '
n
à t i
e t
n
a t
a t
n
a z
i d
S
e
a l
o s
d n
2
0
c
m
.
a
p
p
a
e r
l i
o c
V
e
d
e
e r
l i
a c
z i
o i
r (
v e
s i
o i
n
) e
a
p
a
. g
M
3 .
R
T
E
M
E
N
T
D
E
L
A '
P
P
A
R
E
L I
a '
r r
t ê
. e
i S
e l
s
a c
p
e t
u
s r
o s
t n
à
o n
u
e v
a
u
e r
o c
n
n
u
, s
a l
e n
d
a
s n
a l
p "
o
i s
o i t
n
d
a '
r r
t ê
a h
a '
r r
t ê
. e
f a
c i f
é h
e
e
n
a c
s
d
e
d
é
i a f
a l l
n
e c
e
n
a '
e t t
t n i
p
a
s
a l
p "
o
i s
o i t
n
i f
a n
d
a
s n
u
n
d
é
i a l
d
e
4
m
n i
u
e t
, s
n
t
a r
n
p s
o
t r
e v
s r
e l
a h
. t u
e r
a l
o s
d n
e
e v
s r
e l
a h
t u
u j
q s
u
à '
e t t
g i
e n
a l
p "
o
i s
o i t
n
d
a '
r r
t ê
a h
u
m
t e
e
n
m
a
c r
e h
e v
s r
e l
a h
t u
o c
d n
e
s
t e
a
e t t
d n
1
0
e s
o c
d n
e
m
o
e t
r u
s
a '
r r
t ê
. e
i S
e l
p
o
d i
s
e
t s
g n
é
d
a
s n
a l
m
i t a
r è
, e
e l
m
o
e t
r u
a
u
e
n
m
a
c r
e h
e v
s r
e l
a h
t u
o c
d n
e
. s
L
a
p
o r
é c
d
u
e r
e s
é r
p
, e
e l
d
é
i a l
d
a '
e t t
n
e t
s
é '
e t
d n
à
e y
d
e
p
r a
r i t
5
o f
. s i
i S
a l
o s
d n
t ê
e r
a
b
a
s i
é s
, e
e l
o c
d
e
' d
r e
e r
t i
e r
"
t n I
r e
a v
e l l
d
e
e s
v r
c i
" e
p
a
g
T
A
M
E
N
T
O
D
E
L
D
S I
P
O
S
T I
V I
r a
e r
s
a t
Q .
a u
d n
o
i s
p
o
s
o s
o n
n
o u
a v
m
e
n
e t
i
e s
n
o s
i r
d
e
i l g
o s
d n
a
i s
p
r o
a t
n i
p
o
s
z i
o i
e n
i d
r e
o i
e r
r a
e r
t s
. a
Q
e u
s
o t
o c
i d
e c
v
e i
e n
n
l e
e s
g
e u
n
e t
a c
s
: o
i s
e v
i f i r
a c
e r
4
l i ;
m
o
o t
e r
c
r e
a c
i d
p s
o
s
a t
a l
o s
d n
; a
d
o
p
o
4
m
n i
i t u
o n
n
v
p
o
s
z i
o i
e n
i d
r a
e r
s
o t
s
p u
e
i r
r o
o
s
a t
v
r e
o s
a ' l
o t l
a l
o s
d n
a
i f ,
o n
e n
i d
r a
e r
s
o t
s
p u
e
i r
r o
. e
p s
o
s
a t
i d
2
e s
o c
d n
v i
r e
o s
' l
t l a
n i
r a
e r
a s
p
r e
1
0
e s
o c
d n
. i
D
o
o
i d
e t
m
p
o
l i ,
m
o
o t
e r
i s
p s
o
s
a t
e t
n i
b
a
s
o s
e
q
u
n i
i d
n
o u
a v
m
e
n
a l
o s
d n
a
è
a
n
o c
a r
b
o l
c c
t a
, a
s
r i
p i
e
e t
5
v
t l o
. e
D
o
p
o
a t
e l
l i
e t
m
p
o
d
r i
a t i
d r
o
a
u
m
e
n
a t
i f
o n
5
o v
e t l
i d
p
r a
r i t
. e
a
o n
n
p
ò u
e
s
e s
e r
a
b
b
a
s s
t a
, a
i d
e c
d
e '
r r
r o
. e
p
o t i
o l
"
t n I
r e
a v
o l l
i d
e s
v r
i z i
" o
. 8
R
E
M
E
D
E
n
c i f
h
r e
e l
s
o c
n
e n
c
e t
u
s r
i ' d
m
p
u
s l
o i
n
. s
u
. " t
° n
R
e
p
i a
t r
e h
o r
p
- e
a t /
p
e
b
e r
e l
(
e s
e
p
a
g
e
M
4 .
, 5
M
4 .
6
. )
L
o
o
k
o f
t r
e h
e r
a
o s
n
f o
m
t o
R
e
m
é
i d
r e
à
a l
d
u
e r
é t
d
e
. " t
. s
e s
L
b i
r é
r e
a l
o s
d n
. e
V
é
i f i r
r e
i s
e l
p
o
d i
s
e s
d
é
è
e t
V
é
i f i r
r e
a l
e t
s n
o i
n
e
D
é
p
a l
c
r e
a l
o s
d n
, e
a
g u
m
r u
m
i n i
m
u
m
à
u
e n
a v
e l
r u
>
2
e
O
R
M I
E
D
O I
C
o
e l l
g
a
e r
a l
s
i p
a n
t n i
r e
a n
i
m
p
l u
. i s
R
p i
a
a r
e r
a l
r
t o
u t
a r
d
e
a l l
u f
l i
(
e v
d
e
e r
p
a
. g
M
4 .
, 5
M
4 .
6
e r
V
e
i f i r
a c
e r
l i
m
i t o
o v
p
r e
c
u
e i
e n
r a
e r
t s
t a
. o
. e
R
p i
a
a r
e r
a l
d
r u
z e
a z
i d
p s
p
u
e l
g
g
a i
i d
g
u
d i
. a
, o
p
o
e t
R
a l i
c s
a i
e r
a l
o s
d n
. a
F
a
e r
a l
o s
d n
a
i s
m
o u
a v
e s
n
a z
a
C
o
t n
o r
a l l
e r
c
e h
a l
e t
s n
o i
e n
' d
i l a
m
e
t n
z a
o i
e n
s
a i
c
r o
e r
M
o u
e v
e r
a l
o s
d n
, a
a
u
m
e
m
i n i
m
a
a
u
n
a v
o l
e r
>
2
0
06.00
2
TO.930 M. 37
E
d
e
s
a c
p
e t
u
s r
a
k
r o
b
o l
k c
n i
. g
a l
p
o
i l u
. e
p
a l
e c
b i l
e r
m
e
. t n
e
t n
r e
a l
d
s i
a t
n
e c
0
c
m
.
d
i e
e s
n
o s
i r
i d
n
/ e
a n
s
r t
. o
. )
l i i
m
o
o t
e r
i s
è
o
s
a t
m
e
n
o t
d
e
a l l
a
e t t
z n
o i
e n
a
c
e h
o
s
a t
o c
. i l
t t
. a
n
a t
e r
a l
d
s i
a t
n
a z
c
m
.
Publicité
Table des Matières
