AquaMedic Turboflotor Blue 1000 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 55

/ 55
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Turboflotor Blue 1000

Bedienungsanleitung D

Motorgetriebener Abschäumer für Aquarien bis 500 Liter Inhalt

Mit dem Kauf dieses Eiweißabschäumers haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Er ist

speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt worden und wurde von Fachleuten erprobt. Mit

diesem Gerät sind Sie bei richtiger Anwendung in der Lage, die organischen Inhaltsstoffe Ihres

Aquarienwassers wirksam zu entfernen.

AB Aqua Medic GmbH

Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany

__________________________________________________________________________________

Sommaire des Matières pour AquaMedic Turboflotor Blue 1000

Page 1 Turboflotor Blue 1000 Bedienungsanleitung D Motorgetriebener Abschäumer für Aquarien bis 500 Liter Inhalt Mit dem Kauf dieses Eiweißabschäumers haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Er ist speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt worden und wurde von Fachleuten erprobt. Mit diesem Gerät sind Sie bei richtiger Anwendung in der Lage, die organischen Inhaltsstoffe Ihres...
Page 2 1. Lieferumfang Der Turboflotor Blue 1000 besteht aus: - dem eigentlichen Abschäumerteil, mit Schaumtopf und Deckel - einer Dispergatorpumpe incl. Aqua Medic Fadenrad 2. Aufbau des Abschäumers Abb. 1: Turboflotor Blue 1000 1. Schaumtopfdeckel 2. Schaumtopf 3. O-Ring 12,5 x 1,5 mit Verschlussstopfen 4.
Page 3 Wasser fließt oben aus dem Abschäumer heraus und wird über den Ablaufwinkel (Abb. 1, Nr. 8) zurück ins Aquarium bzw. ins Filterbecken geleitet. 4. Aufstellung Der Turboflotor Blue 1000 ist ein Abschäumer, der vielseitig einzusetzen ist. Die Montage kann folgendermaßen erfolgen: Als Außenabschäumer außen an den Aquarienrand gehängt, „Hang on“ (Abb. 3).
Page 4 Abb. 3: Turboflotor Blue 1000 als Außenabschäumer, angehängt Aufstellung außen am Aquarienrand (Abb. 3): Zunächst wird der Abschäumer lt. Abb. 1 zusammengesteckt. Er lässt sich einfach an den Aquarienrand hängen. Dazu sollte ein gut zugänglicher, jedoch geschützter Platz gewählt werden - an der Seite oder hinten.
Page 5 4. Rücklauf ins Aquarium Aufstellung neben oder im Filterbecken (Abb. 4): Der Turboflotor Blue 1000 kann auch im Unterschrankfilter eingebaut werden. Dabei kann der Abschäumer sowohl im als auch außerhalb des Filterbeckens stehen. Die Aufstellung außerhalb des Filterbeckens erfolgt wie oben (am Aquarienrand) beschrieben. Er wird dann über den Rand des Filterbeckens gehängt.
Page 6 6. Störungen Regulierung Der Abschäumer kann mit dem Durchflussregler (Abb. 1, Nr. 4) auf optimale Funktion eingestellt werden. Dabei wird der Wasserstand im Abschäumer an die Schaumproduktion angepasst. Ist der Schaum trotz vollgeöffnetem Durchflussregler noch zu nass, kann die mitgelieferte Verlängerung (Abb.
Page 7 8. Garantie AB Aqua Medic gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original Kaufbeleg. Während dieser Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen (ausgenommen Frachtkosten).
Page 8 Turboflotor Blue 1000 Operation Manual ENG Motor driven skimmer for saltwater aquaria up to a volume of 500 liters In purchasing this unit you have selected a top quality product. It has been specifically designed for aquarium use and has been tested by experts. This unit will efficiently remove the dissolved organic substances in your aquarium water.
Page 9 1. Product description The Turboflotor Blue 1000 consists of the following parts: - foam cup, cover and reaction-pipe - a venturi pump AQ 1200 incl. Aqua Medic mesh wheel 2. Parts of the Turboflotor Blue 1000 Fig. 1: Turboflotor Blue 1000 1.
Page 10 Surface active compounds like proteins behave in the same way. The Turboflotor Blue 1000 uses its air bubbles to create a large water surface for the waste substances to attach themselves to. These air bubbles are forced into the reactor-pipe in a such a way that they undergo a long contact time within the counter-current.
Page 11 Fig. 3: Turboflotor Blue 1000 in “Hang on” operation Set up as an external skimmer on the aquarium - hang on (Fig. 3): Assemble the necessary parts of the skimmer (see Fig. 1). Now, it can be attached to the aquarium.
Page 12 4. Return-pipe to aquarium Set up beside or inside the filter tank (Fig. 4): The Turboflotor Blue 1000 can also be used in a sump or under filter tank system. It can be placed either in or outside the filter.
Page 13 6. Problems Adjustment The skimmer is adjusted using the flow control (Fig. 1, No. 4) so it works to the optimum. The water level in the skimmer is adapted to foam production. If the foam is too wet even when the flow control tap is fully open, the neck extension (Fig.
Page 14 8. Warranty Should any defect in material or workmanship be found within 12 months of the date of purchase AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defective part free of charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid.
Page 15 Turboflotor Blue 1000 Mode d’emploi F Écumeur avec pompe pour aquarium d’un volume jusqu’à 500 litres Avec l’achat de cet écumeur vous avez effectué l’acquisition d’un appareil de qualité. Il a spécialement été conçu pour l’utilisation aquariophile et testé par des professionnels. Une utilisation adéquate de cet appareil doit vous permettre d’éliminer avec efficacité...
Page 16 1. Composition Le Turboflotor Blue 1000 se compose de: - le corps de l’écumeur avec récipient de collecte et couvercle - une pompe Dispergator AQ 1200 2. Montage de l’écumeur Schéma 1: Turboflotor Blue 1000 1. Couvercle du récipient à écume 2.
Page 17 (schéma 1, N° 8). 4. Installation Le Turboflotor Blue 1000 constitue un écumeur à utilisation polyvalente. Le montage peut s’effectuer comme suit: 1. Comme écumeur extérieur, accroché au rebord de l’aquarium, „Hang on“ (schéma 3) 2.
Page 18 Schéma 3: Turboflotor Blue 1000 accroché comme écumeur extérieur Installation extérieure au rebord de l’aquarium (schéma 3): D’abord il convient d’assembler l’écumeur selon le schéma 1. Il est facile à accrocher au rebord de l’aquarium. Pour cela, il faut choisir un emplacement facile d’accès mais néanmoins protégé – sur le côté...
Page 19 Installation à côté ou dans le bac de filtration (schéma 4): Le Turboflotor Blue 1000 peut aussi être installé dans le filtre situé dans le meuble support. Ainsi l’écumeur peut aussi bien être placé à l’extérieur que dans le bac de filtration.
Page 20 6. Problèmes Réglage Il est possible de régler l’écumeur de façon optimale avec le réglage du débit (schéma 1, N° 4). Pour ce faire il convient d’ajuster le niveau de l’eau dans l’écumeur par rapport à la production d’écume. Si l’écume est trop humide malgré le réglage de débit ouvert à fond, il est possible de mettre en place sur l’écumeur la rallonge (schéma 1, N°...
Page 21 8. Garantie AB Aqua Medic garantit l’appareil 12 mois à partir de la date d’achat en couvrant tous les défauts de matériaux et de fabrication. La facture originale d’achat sert de preuve de garantie. Durant cette période nous réparons le produit gratuitement (sauf frais de transport) par la mise en place de pièces neuves ou rénovées.
Page 22 Turboflotor Blue 1000 Gebruiksaanwijzing NL Motoraangedreven eiwitafschuimer voor aquaria tot 500 liter inhoud Met de aanschaf van deze eiwitafschuimer heeft u voor een kwaliteit apparaat gekozen. Hij is speciaal voor aquaristisch gebruik ontwikkeld en door vakmensen getest. Met dit apparaat bent u, bij juist gebruik, in staat de organische stoffen in uw aquariumwater te verwijderen.
Page 23 1. Leveringsomvang De Turboflotor Blue 1000 bestaat uit: - het eigenlijke afschuimgedeelte de schuimbeker met deksel - een dispergatiepomp, incl. Aqua Medic naaldrotor 2. Opbouw van de afschuimer: Fig. 1: Turboflotor Blue 1000 1. Schuimbekerdeksel 2. Schuimbeker 3. O-Ring 12,5 x 1,5 met sluitstoppen 4.
Page 24 De Dispergatorpomp AQ 1200 van de Turboflotor Blue 1000 zuigt zelfstandig het water direct uit het aquarium of uit de filterkamer aan en vermengt het in het motorblok met lucht hetgeen door de ontstane onderdruk aangezogen wordt en door het Aqua Medic naaldwiel in kleine luchtbelletjes geslagen wordt.
Page 25 Fig. 3: Turboflotor Blue 1000 als buitenafschuimer, hangende aan de aquariumwand: Opstelling als buitenafschuimer (afb. 3): Allereerst wordt de afschuimer samengesteld (zie afb. 1). Nu kan u hem eenvoudig aan de wand van het aquarium hangen. Daarvoor moet u een goed toegankelijke en beschermde plaats kiezen aan de zijkant of aan de achterkant.
Page 26 4. Terugloop in het aquarium Opstelling naast of in de filterbak (afb. 4): De Turboflotor Blue 1000 kan ook in het filter onder het aquarium ingebouwd worden. Daarbij kan de afschuimer zowel binnen - als buiten de filterbak staan. De opstelling buiten de filterbak gaat zoals bovenomschreven aan de aquariumwand. Hij wordt dan over de rand van de filterbak gehangen.
Page 27 6. Storingen Regelen De afschuimer kan met de doorstroomregelaar (afb. 1, nr.4) optimaal ingesteld worden. Daarbij wordt de waterstand in de afschuimer aan de schuimproductie aangepast. Is de schuim, ondanks de volledig geopende doorstroomregelaar nog te nat, dan kan de meegeleverde verlenging (afb.
Page 28 8. Garantie AB Aqua Medic geeft een garantie van 12 maanden vanaf de aanschafdatum op alle materiaal- en arbeidsfouten van het apparaat. Als garantiebewijs geldt de originele aankoopbon. Gedurende deze tijd wordt dat product kosteloos repareren (excl. vrachtkosten) of, ter onzer beoordeling, van nieuwe onderdelen voorzien.
Page 29 Turboflotor Blue 1000 Manual de Instrucciones ES Skimmer para acuarios de agua salada de hasta 500 L Con la compra de este equipo, usted ha elegido un producto de alta calidad. Especialmente creado para uso en acuario y probado por expertos. Con este equipo tu podrás retirar las sustancias orgánicas del agua de tu acuario eficazmente.
Page 30 1. Descripción del Producto El Turboflotor Blue 1000 consiste de las siguientes partes: - Vaso espumador, Tapa superior y tubo de reacción - Bomba Venturi AQ 1200 con el exclusivo rotor de malla Aqua Medic 2. Desglose del Turboflotor Blue 1000 Fig.
Page 31 Compuestos activos en superficie como las proteínas, se comportan de la misma forma. El Turboflotor Blue 1000 crea una enorme cantidad de burbujas en la superficie del agua donde las sustancias de deshecho llegan a agruparse. Estas burbujas de aire son inyectadas dentro del tubo de reacción de tal forma que tienen un largo tiempo de retención...
Page 32 Fig. 3: Turboflotor Blue 1000 en funcionamiento “Colgado” Instalación como un skimmer externo sobre el acuario - Colgado (fig. 3): Monte las partes necesarias del skimmer, (vea fig. 1). Ahora se puede montar en la estructura del acuario. La bomba ventury se conecta al tubo de presión. La longitud del tubo flexible deberá ser tan corto como sea posible.
Page 33 Fig. 4: Turboflotor Blue 1000, instalado junto al tanque de un filtro externo ó bajo el tanque 1. Bomba Venturi AQ 1200 2. Tanque Filtro 3. Rebosadero 4. Tubo de retorno al acuario Instalación: dentro o junto al tanque de un sistema de filtración externo (fig. 4): El Turboflotor Blue 1000 puede ser instalado dentro o junto al sistema de filtración.
Page 34 6. Problemas Ajustes El skimmer se ajusta usando la tapa de control de flujo (fig. 1, nr. 4) entonces se trabaja en un grado óptimo. Así se ajusta el nivel del agua en la cámara de reacción. Si la espuma es demasiado húmeda, cuando la tapa de control de flujo está...
Page 35 8. Garantía Cualquier defecto de material encontrado 12 meses a partir de la fecha de compra AB Aqua Medic repara o, en su defecto, sustituye la parte defectuosa gratuitamente - siempre que el producto ha sido instalado correctamente, es usado para el objetivo que fue diseñado, sea usado según el manual de instrucciones y nos es devuelto a portes pagados.
Page 36 Turboflotor Blue 1000 Manuale Operativo IT Schiumatoio a motore per acquari d’acqua marina fino a 500 l Con l’acquisto di questo sistema di filtraggio avete scelto un prodotto di altissima qualità, espressamente sviluppato per l’utilizzo in acquario e testato da esperti del settore. Sarete in grado di rimuovere efficacemente le sostanze organiche dissolte nel vostro acquario.
Page 37 1. Descrizione prodotto Il Turboflotor Blue 1000 è composto dai seguenti componenti: - bicchiere di raccolta schiuma,coperchio, e cilindro di reazione - una pompa Venturi AQ 1200 integrata con girante ad aghi con retino 2. Componenti del Turboflotor Blue 1000 Fig.
Page 38 Se versiamo una goccia d’olio su di una superficie d’acqua, formerà una sottile pellicola con lo spessore di una sola molecola. I composti attivi in superficie come le proteine si comportano nello stesso modo. Il Turboflotor Blue 1000 con le sue bolle d’aria crea un’enorme superficie d’ acqua, dove le sostanze di scarto si possono depositare.
Page 39 Fig. 3: Turboflotor Blue 1000 appeso Montaggio come schiumatoio esterno “Appeso” (fig. 3) Assemblare i componenti dello schiumatoio come da fig. 1. Dopo l’assemblaggio, lo schiumatoio può facilmente essere appeso al bordo dell’ acquario. Ponetelo in un posto protetto e facilmente raggiungibile –...
Page 40 Montaggio dello schiumatolo a lato o all’interno della vasca filtro di un sistema di filtraggio (fig. 4) Il Turboflotor Blue 1000 può anche essere utilizzato all’interno di una sump oppure in sistemi con vasca di filtraggio installata nella parte inferiore della struttura dell’acquario. Il montaggio può...
Page 41 6. Problemi Regolazioni E possibile regolare lo schiumatoio utilizzando il rubinetto di regolazione del flusso (fig. 1, n. 4) in modo da regolare il livello dell’acqua nel cilindro di reazione. Se la schiuma è troppo umida, anche con il rubinetto di regolazione del flusso completamente aperto, è possibile montare l’estensione ad anello (fig.
Page 42 Turboflotor Blue 1000 Instrukcja użytkownika PL Odpieniacz białek zasialny pompą do akwarium o pojemności do 500 litrów Kupując ten odpieniacz wybrałeś najlepsze urządzenie tego typu dostępne na rynku, które zostało zaprojektowane i stworzone z myślą o akwariach morskich. Nasz produkt został przetestowany przez specjalistów,...
Page 43 1. Opis produktu Turboflotor Blue 1000 zbudowany jest z: - Kubka na pianę , przykrywki oraz zbiornika komory odpieniacza - Pompa AQ 1200 z wirnikiem igiełkowym i zwę z ̇ k ą venturi 2. Cześciskładoweurzadzenia Rys. 1: Turboflotor Blue 1000 1.
Page 44 Nastepnie woda po oczyszczeniu grawitacyjnie spływa do zbiornika przez wypływ (Rys.1 pozycja 8 4. Podłaczenie Turboflotor Blue 1000 moż by podłaczony na kilka sposobów: 1. Na krawedzi akwarium (rys. 3). 2. W szafce, w sumpie (lub obok sumpa) (rys. 4).
Page 45 Rys. 3: Turboflotor Blue 1000 pracujacy poza akwarium Podłaczenie odpieniacza do pracy poza zbiornikiem (rys. 3): Złóz niezbene elementy odpieniacza (patrz rys. 1). Zalecamy zawieszenie odpieniacza na bocznej lub tylnej krawedzi zbiornika. Pompe podłacza sie do odpieniacza wezem. Pompe nalezy zainstalować...
Page 46 Rys. 4: Turboflotor Blue 1000, podłaczenie w szafce pod akwarium, odpieniacz koło sumpa. Turboflotor Blue 1000 mozna stosować takze w szafce pod akwarium – albo wewnatrz, albo obok sumpa. W przypadku, kiedy odpieniacz bedzie stał obok sumpa, nalezy wykonać procedury opisane powyzej.
Page 47 6. Problemy Regulacja Prace odpieniacza reguluje sie pokretłami (rys. 1, nr. 4). Krecac regulatorem ustawiamy poziom piany w odpieniaczu. Jezeli piana jest zbyt mokra, nalezy obnizyć poziom wody w odpieniaczu. Jezeli zbyt gesta, podwyzszyć. Jezeli poziom jest ciagle zbyt wysoki, mozna zastosować przedłuzke montowana pomiedzy kubkiem a korpusem.
Page 48 8. Gwarancja AB Aqua Medic udziela 12-miesięcznej gwarancji na materiały oraz wykonanie. W przypadku uzasadnionych roszczeń, zapewniamy naprawę lub dostarczenie części zamiennych (wolne od opłat). Gwarancją nie będą objęte roszczenia wynikające z niewłaściwej instalacji, niewłaściwego wykorzystywania, niewłaściwego czyszczenia, działania mrozu, powstawania złogów wapnia lub niewłaściwych napraw.
Page 49 Флотатор Turboflotor Blue 1000 Инструкция по эксплуатации Rus Флотатор с приводом от электродвигателя для аквариумов объёмом до 500 л Приобретая данный прибор, вы получаете высококачественный продукт, который был разработан специально для применения в аквариумистике и протестирован специалистами. Правильное использование данного...
Page 50 1. Комплект поставки Turboflotor Blue 1000 включает в себя: - Непосредственно сам флотатор, с коробкой для пены и крышкой, - диспрегаторную помпу, оснащенную проволочной крыльчаткой от фирмы Aqua Medic. 2. Устройство флотатора Рис. 1: Флотатор Turboflotor Blue 1000 Крышка от коробки для сбора пены...
Page 51 Очищенная вода вытекает сверху из флотатора и через угольник для слива воды (рис. 1, 8) стекает обратно в аквариум или контейнер фильтра. 4. Установка Флотатор Turboflotor Blue 1000 можно устанавливать несколькими способами: 1.Как внешний флотатор, снаружи на одной из стенок аквариума, «подвешенный флотатор» (рис. 3).
Page 52 Рис. 3: Turboflotor Blue 1000 как внешний флотатор, подвешенный Установка снаружи на аквариуме (рис. 3): Соберите флотатор как показано на рис.1. Флотатор просто подвешивается к аквариуму. Для этого нужно выбрать хорошо доступное, но и защищенное место – например, на задней или...
Page 53 4. Слив в аквариум Установка в контейнере фильтра или рядом с ним (рис. 4): Флотатор Turboflotor Blue 1000 также может устанавливаться в фильтре, расположенном в тумбе. При этом его можно устанавливать как внутри, так и снаружи контейнера фильтра. Установка снаружи контейнера производится тем же способом, как описано в предыдущем...
Page 54 5. Ввод в эксплуатацию Когда флотатор собран, установлен и подключен, можно приступать к его эксплуатации. После включения помпы в сеть она автоматически начнет засасывать воздух. Для уменьшения шума можно подключить воздушный шланг к синему штуцеру глушителя, входящего в комплект поставки. Глушитель закрепляется при помощи пластины-держателя на стенке аквариума...
Page 55 7. Обслуживание Коробка для пены должна регулярно очищаться – от одного раза в день до одного раза в неделю – в зависимости от нагрузки. Саму реакторную трубу можно чистить время от времени – один - два раза в год. Также следует регулярно прочищать от отложений диспрегаторный насос, поскольку...