1. Manuels
  2. Marques
  3. AquaMedic Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. Ocean Queen 90
  6. Mode d'emploi

AquaMedic Ocean Queen 90 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Table des Matières

Ocean Queen 90 / 160 / 300
N
D
Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen!
ENG
Operation manual
Please read the manual carefully before use!
F
Mode d'emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d'avant utilisation !
NL
Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door!
ES
Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente!
IT
Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo!
PL
Instrukcja Użytkownika
Proszę dokładnie przeczytać przed użyciem!
RUS
Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации!
Product Info
____________________________________________________________________________________
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
S. 2-6
P. 7-11
P. 12-16
P. 17-21
P. 22-26
P. 27-31
S. 32-36
C. 37-41
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AquaMedic Ocean Queen 90

Sommaire des Matières pour AquaMedic Ocean Queen 90

  • Page 1 Ocean Queen 90 / 160 / 300 Bedienungsanleitung Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-6 Operation manual Please read the manual carefully before use! P. 7-11 Mode d’emploi Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 12-16 Gebruiksaanwijzing Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P.
  • Page 2 Bedienungsanleitung D Effiziente und sehr leistungsstarke Abschäumer für den Filtersumpf mit App-gesteuerter „ULTRA SILENT“ DC Runner Pumpe Abschäumer der Ocean Queen Serie werden in drei Baugrößen angeboten: 90 - für Aquarien bis 900 Liter Wasservolumen 160 - für Aquarien bis 1.600 Liter Wasservolumen 300 - für Aquarien bis 3.000 Liter Wasservolumen Ausstattung: Extrem leiser und laufruhiger Betrieb durch „ULTRA SILENT“...
  • Page 3 Abb. 1: Ocean Queen 1. Abschäumerkörper 2. Schaumtopf 3. Schaumtopfdeckel 4. Schalldämpfer 5. Schlauchanschluss Schalldämpfer 6. Regulierventil 7. Luftschlauch 8. Kappe Schalldämpfer 9. Auslauf 10. Befestigungsschraube 11. Lochplatte 12. O-Ring 13. Bodenplatte 14. Schraubensatz Bodenplatte 15. Verbindungsröhrchen 15a.O-Ring für Verbindungsröhrchen 16.

  • Page 4: Aufbau Der Pumpe

    Funktionsweise Der Abschäumer mit der Dispergatorpumpe muss in einem Filterbecken untergebracht werden. Das Wasser wird dem Abschäumer durch die Dispergatorpumpe zugeführt. Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Filterbecken an und mischt es mit der Luft. Im Kreiselgehäuse werden die Luftblasen durch das Aqua Medic Power Wheel in kleinste Bläschen zerschlagen und als Luft/Wasser-Gemisch in den Abschäumer zurückgepumpt.
  • Page 5 Sicherheitshinweise Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Bei Arbeiten am Aquarium oder an der Pumpe muss der Netzstecker gezogen werden. Die Anschlussleitung und der Stecker der Pumpe dürfen nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels darf die Pumpe nicht betrieben werden.
  • Page 6 Achten Sie beim Befüllen des Abschäumers darauf, dass der Wasserstand Ihres Aquariums bzw. Filterbeckens  nicht zu weit abgesenkt wird. Eventuell frisch angesetztes Meerwasser zum Nachfüllen bereithalten. Nach der ersten Inbetriebnahme oder einer Reinigung des Abschäumers dauert es einige Stunden, bis sich ...
  • Page 7 Operation manual ENG Efficient and very powerful skimmer for sump use with App-control for „ULTRA SILENT“ DC Runner pump We offer the Ocean Queen Series skimmer in three different sizes: 90 - for aquaria up to 900 litres water 160 - for aquaria up to 1,600 litres water 300 - for aquaria up to 3,000 litres water Features: Extremely quiet and smooth operation thanks to the "ULTRA SILENT"...
  • Page 8 Fig. 1: Ocean Queen 1. Skimmer body 2. Foam cup 3. Lid for foam cup 4. Silencer 5. Hose connection of silencer 6. Regulation valve 7. Adjusting screw 8. Cap for silencer 9. Outlet 10. Fixing screw 11. Perforated plate 12.
  • Page 9 Principle of operation The skimmer with venturi pump has to be placed in a separate filter tank. The water is pumped to the skimmer by the venturi pump. The pump draws water from the filter tank and mixes it with air. Within the pump housing, the bubbles are cut into very fine pieces by the Aqua Medic Power Wheel.
  • Page 10 3.3. DC Runner Controller Please refer to the attached manual. 3.4. Maintenance / Cleaning the pump Depending on contamination, the pump and Power Wheel have to be cleaned occasionally, at least in two-months intervals, if necessary more frequently. First of all, remove the retaining plate. Then, take off the pump lock. Now, the complete impeller can be taken out.
  • Page 11 Venturi pump: The maintenance of the pump should be done at least every two months, if necessary, even  more often: Drain the water out and dismantle the pump. Flush the pump housing and Power Wheel with clean water and, if necessary, use a brush.
  • Page 12 Mode d’emploi F Écumeur efficace et puissant pour bac de décantation avec pompe DC Runner „ULTRA SILENT“ contrôlable par application. Les écumeurs de la série Ocean Queen sont disponibles en trois tailles : 90 - pour des aquariums jusqu'à 900 litres de volume d'eau 160 - pour des aquariums jusqu'à...
  • Page 13 Schéma 1: Ocean Queen 1. Corps de l'écumeur 2. Gobelet pour écume 3. Couvercle du gobelet à écume 4. Silencieux 5. Raccord du tuyau du silencieux 6. valve de régulation 7. Tuyau d’air 8. Capuchon silencieux 9. Ecoulement 10. Vis de fixation 11.

  • Page 14: Schéma De Montage De La Pompe

    Fonctionnement L’écumeur avec la pompe Dispergator doit être installé dans un bac de filtration. L’eau parvient à l’écumeur par la pompe Dispergator. La pompe aspire l’eau à partir du bac de filtration et la mélange avec l’air. Les bulles d’air sont transformées en minuscules bulles d’air par l’Aqua Medic Power Wheel et le mélange air/eau est repompé...
  • Page 15 Conseils de sécurité L’utilisation de la pompe n’est autorisée qu’à l’intérieur. Lors de travaux dans l’aquarium ou sur la pompe il faut retirer la prise secteur. Il est interdit de remplacer le cordon électrique ainsi que la prise de courant. Il est interdit d’utiliser la pompe en cas de dommage au niveau du câble d’alimentation électrique.
  • Page 16 Lors du remplissage de l’écumeur, veillez à ce que le niveau d’eau de votre aquarium ou du bac de filtration  n’ait pas trop diminué. Tenir de l’eau de mer récemment préparée en stock pour un éventuel complément. Après la première mise en route ou un nettoyage de l’écumeur il faut compter quelque heures avant que la ...
  • Page 17 Handleiding NL Efficiënte en zeer krachtige afschuimer voor gebruik in de sump met App-gestuurde "ULTRA SILENT" DC Runner pomp We bieden de Ocean Queen-serie Afschuimer aan in 3 verschillende capaciteiten: 90 - voor aquaria tot 900 liter water 160 - voor aquaria tot 1.600 liter water 300 - voor aquaria tot 3.000 liter water Apparatuur: Bijzonder stille en soepele werking dankzij de “ULTRA-SILENT”...
  • Page 18 Fig. 1: Ocean Queen 1. Afschuimerbehuizing 2. Schuimbeker 3. Deksel voor schuimbeker 4. Geluidsdemper 5. Slangaansluiting geluidsdemper 6. Regelklep 7. Luchtslang 8. Kap voor geluidsdemper 9. Uitlaat 10. Bevestigingschroef 11. Geperforeerde plaat 12. O-ring 13. Bodem plaat 14. Schroeven set voor bodem plaat 15.

  • Page 19: Installatie Van De Pomp

    Werkingsprincipe De skimmer met venturi pomp dient geplaatst te worden in een aparte filter tank. Het water wordt verpompt naar de skimmer d.m.v. de venturi pomp. De pomp halt het water uit de filter tank en mengt dit met lucht. In de pompbehuizing worden de luchtbellen in hele kleine deeltjes gesneden door het Aqua Medic Power Wheel.
  • Page 20 3.3. DC Runner Controller Kijk aub in de bijgevoegde handleiding. 3.4. Onderhoud/reiniging van de pomp Afhankelijk van de verontreiniging van de pomp dient ook incidenteel de pomp en het Power Wheel schoongemaakt te worden, tenminste om de 2 maanden en indien nodig vaker. Verwijder allereerst de bevestigingsplaat.
  • Page 21 Onderhoud Schuimbeker: Afhankelijk van de organische belasting moet de beker dagelijks tot wekelijks gereinigd  worden. Skimmer pijp: Deze hoeft maar incidenteel gereinigd te worden. Wij adviseren met een interval van 6 tot  12 maanden. Reactie pijp: Voor een complete reiniging dient de basis losgeschroefd te worden. ...
  • Page 22 Manual de Instrucciones ES Eficiente y muy potente skimmer para el uso del sumidero con App-control para "ULTRA SILENCIOSO" bomba DC Runner Ofrecemos el skimmer Ocean Queen Series en tres tamaños diferentes: 90 - para acuarios de hasta 900 litros de agua 160 - para acuarios de hasta 1,600 litros de agua 300 - para acuarios de hasta 3,000 litros de agua Características:...
  • Page 23 Fig. 1: Ocean Queen 1. Cuerpo del Skimmer 2. Cazoleta recolectora de espuma 3. Tapa para cazoleta recolectora 4. Silencer 5. Manguera de conexión con silencer 6. Válvula de regulación 7. Manguera de aire 8. Tapa para silenciador 9. Salida 10.
  • Page 24 Principio de operación El skimmer con bomba venturi ha de ser situado dentro de un tanque de filtración. El agua es enviada al skimmer mediante la bomba venturi. La bomba succiona agua del tanque de filtración y la mezcla con aire. Dentro del cuerpo de la bomba las burbujas son divididas por el rotor Power Wheel de Aqua Medic hasta hacerlas muy pequeñas.
  • Page 25 Advertencias de seguridad La bomba ha sido fabricada para uso en interior exclusivamente. Antes de trabajar en el acuario o en la bomba, el enchufe ha de ser desconectado de la clavija de corriente. El cable de conexión y el enchufe no pueden ser sustituidos.
  • Page 26 Mantenimiento Cazoleta: Dependiendo de la carga orgánica, la cazoleta ha de ser limpiada diariamente o una vez por  semana. Tubo del skimmer: Solo precisa de alguna limpieza ocasional. Recomendamos intervalos de 6 a 12 meses.  Cuerpo del reactor: Para una limpieza completa, la base puede ser desatornillada. ...
  • Page 27 Manuale operativo IT Schiumatoio efficiente e molto potente per uso in sump con App-Control per pompa DC Runner "ULTRA SILENT" Offriamo lo schiumatoio Ocean Queen Series in tre diverse dimensioni: 90 - per acquari fino a 900 litri d'acqua 160 - per acquari fino a 1.600 litri d'acqua 300 - per acquari fino a 3.000 litri d'acqua Caratteristiche: Funzionamento...
  • Page 28 Fig. 1: Ocean Queen 1. Corpo dello skimmer 2. Bicchiere in schiuma 3. Coperchio per bicchiere in schiuma 4. Silenziatore 5. Collegamento del tubo del silenziatore 6. Valvola di regolazione 7. Tubo dell’aria 8. Tappo per il silenziatore 9. Uscita 10.

  • Page 29: Configurazione Della Pompa

    Principio di funzionamento Lo schiumatoio con pompa venturi deve essere posizionato in una vasca di filtraggio separata. L'acqua viene pompata allo skimmer dalla pompa venturi. La pompa preleva l'acqua dalla vasca del filtro e la miscela con l'aria. All'interno dell'alloggiamento della pompa, le bolle vengono tagliate in pezzi molto fini dalla Power Wheel. La miscela aria / acqua viene pompata nuovamente nello schiumatoio.
  • Page 30 3.3. Controller DC Runner Fare riferimento al manuale allegato. 3.4. Manutenzione / Pulizia della pompa A seconda della contaminazione, la pompa e la Power Wheel devono essere pulite di tanto in tanto, almeno a intervalli di due mesi, se necessario più frequentemente. Prima di tutto, rimuovere la piastra di fissaggio. Quindi, rimuovere il blocco della pompa.
  • Page 31 Manutenzione Coppa della schiuma: a seconda del carico organico, la coppa deve essere pulita ogni giorno o ogni ⦁ settimana. Tubo dello skimmer: necessita solo di una pulizia occasionale. Consigliamo intervalli da 6 a 12 mesi. ⦁ Tubo di reazione: per una pulizia completa è possibile svitare la base. ⦁...
  • Page 32 Instrukcja Użytkownika PL Bardzo wydajny i efektywny odpieniacz białek zasilany ultracichą pompą DC z możliwością sterowania aplikacją. Seria odpieniaczy Ocean Queen jest dostępna w 3 rozmiarach: 90 – do akwariów o pojemności do 900 litrów 160 – do akwariów o pojemności do 1,600 300 - do akwariów o pojemności do 3,000 litrów Cechy: Ekstremalnie cicha praca dzięki technologii „ULTRA SILENT“...
  • Page 33 Rys 1: Ocean Queen 1. Korpus odpieniacza 2. Kubek na pianę 3. Pokrywka kubka 4. Tłumik szmerów 5. Węzyk do tłumika szmerów 6. Zawór regulacyjny 7. Wężyk powietrza 8. Pokrywka tłumika 9. Wypływ 10. Sruba mocująca 11. Perforowana płytka 12. O-ring 13.
  • Page 34 Zasada działania Odpieniacz białek ze zwężką Venturiego musi być ustawiony w zbiorniku filtracyjnym, tzw. sumpie. Woda jest wpompowywana do komory reakcyjnej (korpusu) odpieniacza i jednocześnie mieszana z powietrzem. Powietrze na wirniku igiełkowym jest rozdrabniane do bardzo drobnych pęcherzyków. Taka mieszanka trafia do korpusu odpieniacza.
  • Page 35 3.3. DC Runner - Controller Prosimy zapoznać się z instrukcją użytkownika. 3.4. Obsługa / czyszczenie pompy W zależności od ilości zabrudzeń w wodzie, pompa musi być raz na jakiś czas czyszczona. Zalecamy czyszczenie przynajmniej raz na dwa miesiące lub częściej, jeśli zaistnieje taka potrzeba. Po pierwsze, należy usunąć płytkę montażową.
  • Page 36 Użytkowanie Kubek odpieniacza: W zależności od ilości substancji organicznej w wodzie akwariowej, kubek musi być  czyszczony codziennie lub minimum raz w tygodniu. Korpus: Wymaga okazjonalnego czyszczenia. Zalecamy czyszczenie raz na pół roku / rok.  Komora reakcyjna: Do całkowitego czyszczenia, należy rozkręcić odpieniacz od dołu. ...
  • Page 37 Инструкция по эксплуатации RUS Эффективный и очень мощный скиммер для фильтра - отстойника с управляемым приложением "ULTRA SILENT" DC Runner помпой Скиммеры серии Ocean Queen доступны в трех размерах: 90 – для аквариумов с объёмом до 900 литров 160 – для аквариумов объёмом до 1.600 литров 300 - для...
  • Page 38 Рис. 1: Ocean Queen 1. Корпус флотатора 2. Чаша для пены 3. Крышка чаши для пены 4. Глушитель 5. Шланговое соединение глушителя 6. Регулирующий клапан 7. Воздуховод 8. Колпак глушителя 9. Слив 10. Крепёжный болт 11. Пластинка с отверстиями 12. Уплотнительное кольцо 13.
  • Page 39 Принцип работы Скиммер с помпой – диспергатором должен быть размещен в резервуаре фильтра. Вода в скиммер подается помпой - диспергатором. Помпа всасывает воду из резервуара фильтра и смешивает ее с воздухом. В корпусе гироскопа Aqua Medic Power Wheel разбивает пузырьки воздуха на крошечные пузырьки и закачивает...
  • Page 40 3.3. DC Runner Controller Смотри прилагаемую инструкцию. 3.4. Обслуживание / Очистка помпы В зависимости от степени загрязнения насос и рабочее колесо необходимо очищать время от времени, по крайней мере, с интервалом в два месяца, а при необходимости и чаще. Сначала демонтируется удерживающая пластина. Теперь можно открыть байонетный замок на корпусе гироскопа.
  • Page 41 Обслуживание скиммера Чаша для пены: в зависимости от нагрузки необходима чистка ежедневно или раз в неделю.  Трубка скиммера: она требует лишь периодической чистки. Мы рекомендуем интервалы от полугода  до года. Трубка реактора: для полной очистки можно открутить основание. ...

Ce manuel est également adapté pour:

Ocean queen 160Ocean queen 300

Table des Matières