NAD 616 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. NAD Manuels
  4. Lecteurs cassettes
  5. 616
  6. Manuel d'installation
NAD 616 Manuel D'installation

NAD 616 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
616
NAD
GB
• OWNER'S MANUAL
F
• MANUEL D'INSTALLATION
D
• BEDIENUNGSANLEITUNG
E
• MANUAL DEL USUARIO
• MANUALE DELLE ISTRUZIONI
I
S
• BRUKSANVISNING
P
• MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour NAD 616

Sommaire des Matières pour NAD 616

  • Page 1 • OWNER'S MANUAL • MANUEL D'INSTALLATION • BEDIENUNGSANLEITUNG • MANUAL DEL USUARIO • MANUALE DELLE ISTRUZIONI • BRUKSANVISNING • MANUAL DO PROPRIETÁRIO...

  • Page 2: Rear Panel Connections

    WARNING:TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARISED PLUG WITH AN SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER TO RAIN OR MOISTURE OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.

  • Page 3: Front Panel Controls

    FRONT PANEL CONTROLS Figure 1. Figure 2. Figure 3. Figure 4.
  • Page 4 To ensure that maximum performance of the NAD 1. LINE IN. 616 cassette deck is maintained over time, please Connect a cable from the deck’s “LINE IN” jacks at bear the following precautions in mind: the rear panel to the TAPE OUT or REC (OUT) jacks of your amplifier.
  • Page 5 Refer to the chapter passed from another NAD remote control component “How to get the best performance from your NAD 616 featuring NAD Link, e.g. AV 716 receiver. NAD Link cassette deck”, section “Playing back tapes” for more works in a “daisy chain”...
  • Page 6 Refer to the chapter “REC” to indicate the tape pause status. Also refer to “How to get the best performance from your NAD 616 the chapter “How to get the best performance from cassette deck, section “Dubbing” for more informa- your NAD 616 cassette deck”, section “Making a...
  • Page 7 • Press the appropriate STOP (5a or b) button if PLAYING BACK CASSETTES you wish to end play-back. The NAD 616 can play back tapes from both trans- port A and B. Both transports have their own set of REVERSE MODE DURING PLAY-BACK:...
  • Page 8 With just one cassette in either transport A or B: Reverse Normal or Reverse Playback sequence Action mode Play direction Normal ( side 1 Press Normal Play (6a or b). Play-back will begin on side 1 of the cassette and finish at the end of side 1. Reverse ( side 2 Press Reverse Play (4a or b).
  • Page 9 RECORD/PAUSE (13) button again. When you are DUBBING ready to resume recording press PLAY (4b or 6b). The NAD 616 is equipped with two modes of dub- This technique is useful for omitting announcements bing; normal and Hi-Speed. Both modes operate in...
  • Page 10 Dolby, HX Pro and the double-D symbol are registered trademarks of the Dolby Licensing Corporation. PLAY TRIM was developed by NAD and Dolby Laboratories Inc. ACCIDENTAL ERASURE PREVENTION. Dolby is a registered trademark of Dolby Laboratories Ltd.
  • Page 11 Modèles américains et canadiens: AC 120V, 60Hz PRECAUTIONS Pour garantir des performances maximales de la COMMANDES ET BRANCHEMENTS SUR platine à cassettes NAD 616 dans le temps, garder à LE PANNEAU ARRIERE l’esprit les recommandations suivantes : Les chiffres-repères dans le texte correspondent LA PLATINE aux branchements indiqués dans la Figure...

  • Page 12: Commandes Sur La Facade

    Le connecteur “ENTREE Liaison NAD” [NAD Link Une impulsion sur ce bouton provoque l’ouverture IN] permet de commander la NAD 616 à l’aide de sig- de la porte du compartiment cassette qui lui corre- naux de télécommande externes relayés par un autre spond, permettant ainsi d’insérer ou de retirer une...

  • Page 13: Record Level [Niveau D'enreg- Istrement]

    à cas- Ces barres fonctionnent aussi pendant la lecture. Ces settes NAD 616” pour de plus amples informations. indicateurs de niveau d’enregistrement sont dotés d’une fonction de “Rétention de valeur crête”, qui 14.

  • Page 14: Play Trim [Alignement De Lecture]

    19. AFFICHAGE LECTURE DE CASSETTES Les différentes fonctions de la platine sont La NAD 616 est capable de lire les cassettes à par- affichées. Enregistrement, Lecture Normale et en tir de ses deux platines A et B. Chaque platine a ses Arrière, Copie à...
  • Page 15 Lorsqu’une seule cassette est présente dans la platine A ou B : Mode Sens de Lecture en Séquence de Lecture Effet Avant-Arrière Avant ou en Arrière Normal ( Face 1 Appuyer sur Lecture Normale [Normal Play] (6a ou b). La lecture commence sur la face 1 de la cassette, et se termine à...

  • Page 16: Mode Avant-Arriere [Reverse Mode] En Lecture

    à lire l’autre côté de la cassette. Si les deux platines le réglage étant indiqué sur l’affichage). Ne pas modi- comportent une cassette, la NAD 616 commence par fier le réglage Dolby NR une fois que l’enregistrement lire l’une des bandes puis, lorsque celle-ci est ter- d’une bande a commencé.

  • Page 17: Niveau D'enregistrement

    COPIE (DUBBING) de la Copie (Dubbing) et de la Copie à Grande La NAD 616 possède deux modes de copie : Vitesse (High Speed Dubbing). Normal et Grande Vitesse. Ces deux modes fonction- nent de la même manière, mais dans le cas de la...

  • Page 18: Prevention Des Effacements Accidentels

    Corporation. met aux circuits d’enregistrer à nouveau. Le système PLAY TRIM (Alignement de Bande) a été développé par NAD et Dolby NR Laboratories Inc. Les cassettes CrO2 (type II) et Métal (type IV) ont Dolby NR est une marque déposée de Dolby NR Laboratories Inc.
  • Page 19 VORSICHTSMASSNAHMEN AUF DER RÜCKSEITE Zur optimalen Leistung des Cassettenrecorders Die im Text erwähnten Ziffern beziehen sich auf die NAD 616 über einen langen Zeitraum bitte folgende Anschlüsse in der Abbildung “ANSCHLÜSSE AUF Vorsichtsmaßnahmen treffen: DER RÜCKSEITE” Dieser Cassettenrecorder eignet sich für fast alle DER CASSETTENRECORDER Vorverstärker, eingebaute Verstärker oder Receiver.
  • Page 20 STOP, usw.) ausgestattet. Mit einem Kabel die auslösen. Das Symbol für Rückwarts-Abspielen Buchse LINK OUT des Master-Geräts (z.B. AV 716) am entsprechenden Bandtransport leuchtet in der an die Buchse NAD LINK IN am NAD 616 Anzeige. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte anschließen. Kapitel “Leistungsoptimierung Cassettenrecorders 616”,...
  • Page 21 Für weitere Informationen siehe Abschnitt Bruchteil einer Sekunde dauerte. Für weitere “Die DOLBY-Rauschunterdrückungssysteme B & C”. Informationen siehe Kapitel “Leistungsoptimierung Nach dem Ausschalten des Recorders schaltet Dolby des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt NR automatisch auf OFF (Aus). “Aufnahmen”. 15. REVERSE MODE (Umkehrbetrieb) 10. BALANCE Über diese Taste schalten Sie “Auto Reverse”...
  • Page 22 DAS ABSPIELEN VON 19. DISPLAY (Anzeige) CASSETTENBÄNDERN verschiedenen Funktionen Mit dem NAD 616 lassen sich Cassettenbänder Cassettenrecorders werden in der Anzeige über Bandtransport A sowie Bandtransport B abspie- dargestellt: Aufnahme, normales und Rückwärts- len. Beide Bandtransporte sind mit separaten Abspielen, Überspielen mit normaler und hoher Bedienelementen ausgerüstet, wie beispielsweise...
  • Page 23 Bandseite und spielen automatisch die andere Bandseite ab. Wurde in beiden Bandtransporten eine oder b) oder REVERSE PLAY (4a oder b) für den Cassette eingelegt, spielt der NAD 616 zuerst ein entsprechenden Bandtransport den Bandtransport starten. Das Wiedergabe-Symbol oder das Band;...
  • Page 24 (I), CrO2 (II) und Metall (IV), jede hat ihre Hinweis: PLAY TRIM bleibt bei Aufnahmen von eigenen spezifischen Merkmale wie beispielsweise einer externen Quelle ohne Wirkung, funktioniert Sättigungspegel. Der NAD 616 tastet die verwendete jedoch beim Überspielen mit normaler und hoher Bandsorte automatisch ab und nimmt die Geschwindigkeit.
  • Page 25 - Möchten Sie das Überspielen kurz unterbrechen, DUBBING (Überspielen) ohne die Aufnahmeschaltungen und Anzeige Der NAD 616 verfügt über zwei Überspiel- auszuschalten, die Taste RECORD/PAUSE (13) Betriebsarten: normale und hohe Geschwindigkeit. erneut betätigen. Wenn Sie mit der Aufnahme fort- Beide Überspiel-Betriebe funktionieren auf die gle-...
  • Page 26 Reinigungs- und Entmagnetisierungszubehör. “Dolby”, “Dolby NR” , HX Pro und das DD-Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Firma Dolby NR Licensing Corporation. PLAY TRIM wurde gemeinsam von NAD und Dolby NR Laboratories Inc. entwickelt. HX Pro entstand bei Bang & Olufsen.
  • Page 27 PRECAUCIONES CONEXIONES Y CONTROLES DEL Para asegurar que el rendimiento máximo de la pletina de cassettes NAD 616 se mantenga a lo largo PANEL TRASERO del tiempo, rogamos tenga en cuanta las precau- Los números del texto se refieren a las conexiones ciones siguientes: de la figura “CONEXIONES DEL PANEL TRASERO”.
  • Page 28 Durante la El conector “NAD Link IN” (entrada de conexión reproducción del sonido o la grabación no se puede NAD) permite a la pletina NAD 616 funcionar con abrir la puerta. señales de control remoto externo que pasan desde 4 a+b.
  • Page 29 OFF después de que se desconecta la pletina Vea el capítulo “Cómo conseguir el mejor rendimien- de cassettes. to de su pletina de cassettes NAD 616” sección “Para hacer una grabación” para información más detallada. 15. REVERSE MODE (MODO DE REVERSO ) Con este pulsador usted puede activar “Auto...
  • Page 30 NAD 616”, ESCUCHA DE CASSETTES sección “Control fino de reproducción de sonido” para La pletina NAD 616 puede reproducir el sonido de información más detallada. cintas tanto desde el portador de cinta A como del B.
  • Page 31 cinta con el borde grueso - donde la cinta está muestran en el visualizador) conforme a la cinta par- expuesta - hacia abajo. La cinta de cassette se ticular que desea usted escuchar. Vea la sección sostiene en un carro dentro del conjunto de la puerta. “Sistema de reducción de ruido Dolby B y C”...
  • Page 32 - Apriete el pulsador RECORD/PAUSE (13); Se ilu- Si hay una cinta en los dos portadores de cinta, la mina en el visualizador el anunciador Record y pletina NAD 616 reproduce primero el sonido de una Pause. cinta, y cuando a terminado cambia al otro portador - Ajuste el nivel de grabación usando el control...
  • Page 33 Usted puede parar LA COPIA manualmente apretando STOP (5b). La pletina NAD 616 está equipada con dos modos NOTA: Cuando haga la copia en modo de Alta de la copia; normal y de Alta Velocidad. Los dos Velocidad apague el amplificador o receptor;...
  • Page 34 “Dolby”, “Dolby NR”, Dolby HX Pro y el símbolo de la doble D son marcas comerciales registradas de la Dolby Laboratories Licensing Corporation. PLAY TRIM fue diseñado y producido por NAD y Dolby NR Laboratories Inc. HX Pro es producto original de Bang & Olufsen.
  • Page 35 PRECAUZIONI COMANDI E CONNESSIONI SUL Per garantire prestazioni ottimali a lungo termine PANNELLO POSTERIORE del riproduttore per cassette NAD 616, Vi preghiamo di tenere presenti le precauzioni che riportiamo qui di I numeri nel testo si riferiscono alle connessioni seguito: della figura “CONNESSIONI SUL PANNELLO POS-...
  • Page 36 Entrambi i deck A e B possono riprodurre le due piste di una cassetta invertendo la direzione di avan- Il connettore “NAD Link IN” permette al NAD 616 di zamento del nastro e della testina. Dal momento che venire fatto funzionare tramite segnali dal telecoman-...
  • Page 37 “Come ottenere le migliori prestazioni possibili dal riproduttore per cas- prestazioni migliori dal Vs. riproduttore per cassette sette NAD 616”, sezione “Sistemi Dolby B & C per la NAD 616”, sezione “Come effettuare una regis- riduzione dei rumori”. Il Dolby passa automatica- trazione”.
  • Page 38 19. DISPLAY. ASCOLTO DI CASSETTE Vengono visualizzate varie funzioni del riprodut- Il NAD 616 permette l’ascolto da entrambi i mecca- tore: Recording, Normal e Reverse Play, Normal e nismi A e B. Entrambi hanno i loro comandi di avan- High Speed Dubbing, Pause Dolby OFF/B/C/, Record...
  • Page 39 Se vi è Normale (6a o b) oppure Ascolto Invertito (4a o b) per una cassetta in entrambi i meccanismi, il NAD 616 inserire il meccanismo del nastro. L’icona d’ascolto passa prima all’ascolto di un nastro e, al termine di...
  • Page 40 NOTA: Il comando “Play Trim” influenza solo specifica, quale ad esempio il livello di saturazione. Il l’ascolto; non funziona durante la registrazione. NAD 616 rileva automaticamente quale tipo di nastro viene impiegato e “accosta” le proprie impostazioni a COME EFFETTUARE UNA REGISTRAZIONE.
  • Page 41 PLAY (4b o 6b). E’ possibile cambiare la direzione RIEDIZIONE SONORA Normale - Invertita durante la registrazione! Il NAD 616 è dotato di due modi di riedizione sono- - La riedizione cessa automaticamente non appena ra; normale e ad alta velocità. Entrambi i modi funzio- raggiunta la fine di una delle cassette.
  • Page 42 HX Pro sono fabbricati sotto licenza dalla Dolby Laboratories Licensing Corportion. Il sistema PLAY TRIM (regolazione dell’ascolto) è stato progettato dalla NAD e dalla Dolby Laboratories Inc. Dolby NR è un marchio depositato della Dolby Licensing Laboratories Inc.
  • Page 43 Undvik att placera apparaten så att den utsätts för fram bandet med en blyertspenna. direkt solljus, står nära värmekällor eller utsätts för fukt. Undvik att placera NAD 616 i närheten av krafti- ga magnetfält som alstras av tex förstärkare, högta- lare och TV-apparater. Tonhuvudena i kassettdäck kan plocka upp det brumfält som genereas av sådana...
  • Page 44 För mer information om brusreducering, se i på PLAY eller REVERSE PLAY, se till att du fortsät- stycket “Hur du får ut det mesta ur ditt NAD 616 kas- ter inspelningen i samma riktning som du startade settdäck”, avsnittet avspelning av band.
  • Page 45 än källan. För mer information om kopiering, För att underlätta är det god idé att märka banden se i stycket “Hur du får ut det mesta ur ditt NAD 616 med vilken typ av DOLBY NR som använts. kassettdäck”.
  • Page 46 För mer information om PLAY TRIM, se i sty- - För att nollställa räkneverket måste du kontrollera cket “Hur du får ut det mesta ur ditt NAD 616 kas- att rätt räkneverk visas i fönstret, byt räkneverk med settdäck”, “PLAY TRIM”.
  • Page 47 Om det finns band i båda däcken kommer - Tryck in Normal Play (6b) eller Reverse Play (4b) NAD 616 att först spela av båda sidorna på det första knappen beroende på vilken sida son inspelningen bandet för att seda spela båda sidorna på det andra skall göras på,för att påbörja inspelning.
  • Page 48 De är till för att däcket skall kunna känna igen olika bandtyper. NAD 616 är utrustad med två typer av kopiering, Normal och HI SPEED kopiering. Båda typerna fungerar på samma sätt men i HI SPEED läget UNDERHÅLL...
  • Page 49 Modelos dos E.U.A. e do Canadá: AC120V, 60Hz. recomendadas devido à sua natureza frágil. PRECAUÇÕES Para assegurar que é mantido o máximo desem- penho do GRAVADOR DE CASSETES NAD 616 com o decorrer do tempo, queira recordar-se das LIGAÇÕES E COMANDOS DO PAINEL precauções seguintes: TRASEIRO Os números no texto referem-se às ligações na...
  • Page 50 4 a+b. REVERSE PLAY (TOCAR O LADO O conector “NAD Link IN” (ENTRADA da ligação INVERSO). NAD) permite que o NAD 616 seja operado por sinais Tanto o transporte A como o B da cassete pode de controlo remoto exteriores vindos de outro compo-...
  • Page 51 Pode parar manualmente a rebobinagem usando o melhor desempenho do seu porta cassetes NAD o botão STOP (PARAGEM) para o mesmo trans- 616, secções “Reprodução de fitas” e “Fazer uma porte. gravação” para obter mais informações. 13. RECORD / PAUSA (GRAVAÇÃO / 16.

  • Page 52: Reprodução De Cassetes

    O Gravador de Cassetes está equipado com dois “Como obter o melhor desempenho do seu porta cas- tipos de redução de ruído Dolby NR. Dolby C NR pro- setes NAD 616, na secção “Cópia” para obter mais porciona a maior supressão do sibilar da fita, impor- informações.
  • Page 53 dade de tirar a fita do compartimento e virá-la ao con- a tampa do compartimento da cassete e colocar a fita com a borda espessa no ponto onde a fita está trário para tocar do outro lado. Para evitar confusão, exposta voltada para baixo.
  • Page 54 Se ambos os transportes tiverem redução de ruído Dolby B e C”, contida neste capítu- uma fita presente, o NAD 616 irá primeiro tocar uma lo, para obter informações mais pormenorizadas. fita, e quando esta tiver terminado mudar para outro Prima botão...
  • Page 55 Cópia normal e a Cópia a Alta COPIA Velocidade. O NAD 616 está equipado com dois modos de cópia; normal e a alta velocidade. Os dois modos funcionam da mesma forma, mas com cópia a alta velocidade o tempo necessário é...
  • Page 56 Queira notar que a maioria das fitas pré-gravadas Corporation. comerciais à venda já têm as linguetas retiradas. A PLAY TRIM (REDUÇÃO DA REPRODUÇÃO) foi desenvolvida pela NAD e Dolby Laboratories Inc. Usando fita adesiva sobre os orifícios permitirá acti- Dolby NR é...
  • Page 57 NAD reserves the right to change specifications without notice “Dolby NR” and the double-D symbol are registered trademarks of the Dolby Licensing Corporation. PLAY TRIM was developed by NAD and Dolby Laboratories Inc. Dolby is a registered trademark of Dolby Laboratories Ltd.
  • Page 58 NAD ELECTRONICS LTD LONDON © 1995 616 I.M PRINTED IN MALAYSIA.

Table des Matières