Table des Matières
Publicité
DE
INDEX
Erstmalige Benutzung S. 7
13-15
DIESES
PRODUKT
IST
HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. FÜR
SCHADEN AN SACHEN ODER
PERSONEN, DIE AUF FALSCHE
INSTALLATION
BZW.
UNGEEIGNETEN
GEBRAUCH
ODER
MISSBRAUCH
ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER
HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.
DAS GERÄT DARF
NICHT VON
PERSONEN
(EINSCHLIESSLICH
KINDERN) MIT EINGESCHRÄNKTER
KÖRPERLICHER ODER GEISTLICHER
KAPAZITÄT
ODER
PERSONEN
OHNE
ERFAHRUNG
UND
DIE
NOTWENDIGEN
KENNTNISSE BENUTZT WERDEN, ES SEI DENN,
DIES GESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER
NACH UNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES
GERÄTS DURCH EINER FÜR DEREN SICHERHEIT
VERANTWORTLICHEN PERSON. KINDER SIND
ZU BEAUFSICHTIGEN, UM SICHERZUSTELLEN,
DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.
STANIOLPAPIER, TÖPFE ODER
ÄHNLICHES DARF NICHT IN
KONTAKT MIT DER INNEREN
BASIS DES BACKOFENS GERATEN. DAS
AUFHEIZEN DES UNTEREN WIDERSTAN-
DS FÜHRT ZU EINER ÜBERHITZUNG
DES UNTEREN TEILS DES BACKOFENS,
BESCHÄDIGT IHN UND FÜHRT SOGAR
ZU SCHWERWIEGENDEN FOLGEN (BRAN-
DRISIKO) FÜR DAS MÖBELSTÜCK, DAS
DEN BACKOFEN TRÄGT.
ES
INDICE
Instrucciones de
funcionamiento:
17
19
21
Temporizador
23
27
29
31
31
34
35
Dimensiones
ALS
ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO
PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO.
EL
CONSTRUCTOR
CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN
EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O
PERSONAS
QUE
DERIVEN
INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO
IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.
NO PUEDEN UTILIZAR EL APARATO
PERSONAS (INCLUIDOS NIÑOS) CON
CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES
O
MENTALES
REDUCIDAS,
PERSONAS QUE NO DISPONGAN DE LA
EXPERIENCIA Y DE LOS CONOCIMIENTOS
NECESARIOS, A MENOS QUE ESTÉN BAJO LA
SUPERVISIÓN DE UNA PERSONA RESPONSABLE
DE SU SEGURIDAD O HAYAN RECIBIDO LAS
INSTRUCCIONES
NECESARIAS
UTILIZACIÓN DEL APARATO. LOS NIÑOS TIENEN
QUE ESTAR CONTROLADOS PARA ASEGURARSE
DE QUE NO JUEGAN CON EL APARATO.
PROHIBIDO
PONER
DE ALUMINIO, CAZUELAS U
OTROS OBJETOS SIMILARES EN
CONTACTO CON LA BASE INTERNA DEL
HORNO PARA COCINAR. LA ACCIÓN DEL
CALENTAMIENTO DE LA RESISTENCIA
INFERIOR PROVOCA EL RECALENTA-
MIENTO DE LA PARTE BAJA DEL HORNO
DAÑÁNDOLO O INCLUSO PROVOCANDO
CONSECUENCIAS GRAVES (RIESGO DE
INCENDIO) EN EL MUEBLE DE SOPORTE
DEL HORNO.
AR
NL
INHOUD
9
Zelfreinigende panelen
ألواح ذاتية التنظيف
9
Respect voor het milieu 11
11
11
15-13
لوحة أوامر التحكم
13-15
Bedieningspaneel
:تعليمات وارشادات التشغيل
Werkingsinstructies:
- طهي بخاصية
»«الطهي التقليدي
15
17
- طهي بخاصية «استخدام
17
19
- Bereiding met grill
19
-الطهي على الشواية
21
21
Elektronische timer
23
23
مؤقت إلكتروني
Vervanging lampje
استبدال املصباح
27
29
Demontage
29
van de ovendeur
خاص بفني التركيب
31
مكان تركيب الفرن
31
31
35
مواصفات فنية
36
35
DIT
PRODUKT
HUISHOUDELIJK
DECLINA
GEDACHT. VOOR BESCHADIGINGEN
مت تصنيع هذا املنتج ليتم
AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE
استخدامه في املنزل. ال تتحمل
AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF
الشركة املنتجة أية مسؤلية
DE
UNA
VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT
في حالة تعرض األشخاص أو األشياء
DE
FABRIKANT
VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH.
ألية أضرار أو تلفيات ناجتة عن خطأ في
DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD
عملية تركيب اجلهاز أو نتيجة لالستخدام
VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN
(MET INBEGRIP VAN KINDEREN) MET
ال يجب استخدام اجلهاز من قبل
NI
VERLAAGDE FYSIEKE, SENSORISCHE
)أشخاص (مبا في ذلك األطفال
OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBREK
AAN ERVARING EN KENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING
يعانون من نقص في قدراتهم
OF
INSTRUCTIES
HEBBEN
اجلسدية أو احلسية أو العقلية
BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT
وال من قبل األشخاص الذين يفتقرون
DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR
إلى اخلبرة وإلى املعرفة الضروريني دون
SOBRE
LA
HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS.
أن يكونوا حتت إشراف أحد األشخاص
KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD
املسؤليني والذين هم على دراية بتعليمات
OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET
APPARAAT SPELEN.
وإرشادات استخدام اجلهاز وذلك من أجل
HET IS VERBODEN ALUMINIU-
PAPEL
سالمتهم وجتنيبهم التعرض لألذى أو
MFOLIE, PANNEN OF DERGELI-
اإلصابة. يجب مراقبة األطفال جيدا من
JKE IN AANRAKING TE LATEN
أجل التأكد من عدم محاولتهم اللعب
KOMEN MET DE INTERNE BASIS VAN DE
OVEN OM TE KOKEN. DE VERWARMENDE
WERKING VAN DE ONDERSTE WEER-
ممنوع وضع رقائق األلومنيوم أو
STAND VEROORZAAKT DE OVERVERHIT-
األوانى أو ما شابه ذلك على
TING VAN HET ONDERSTE GEDEELTE VAN
القاعدة الداخلية للفرن أثناء
DE OVEN, WAARDOOR DEZE BESCHA-
الطهي. عملية تسخني جزء
DIGD KAN WORDEN EN DIT KAN ZELFS
املقاومة السفلي يؤدي إلى تسخني اجلزء
ERNSTIGE GEVOLGEN HEBBEN (BRAN-
DGEVAAR), OOK VOOR HET MEUBEL WA-
السفلي من الفرن بشكل مفرط مما
AROP DE OVEN GEPLAATST IS.
يسبب ضررا وتلفا لهذا اجلزء السفلي مما
ينتج عنه صراحة عواقب خطيرة (مثل
خطر التسبب في إندالع حريق) وتلف
وتضرر قطع األثاث املالصقة والداعمة
4
IT
الفهرس
INDICE
INDICE
pag. 7
Primeira utilização pág. 7
9
Pannelli autopulenti
IT
Respeito do ambiente
إحترام البيئة
INDICE
13-15
Primo utilizzo
Frontale comandi
Pannelli autopulenti
Istruzioni di
funcionamento:
Rispetto dell'ambiente 10
funzionamento:
- cottura con la funzione
Frontale comandi
- Cozedura ventilada
IT
"convenzione"
- cottura con la funzione
19
- Cozedura ao gril
INDICE
funzionamento:
21
Termóstato
- cottura con la funzione
- cottura alla griglia
الترموستات
Pannelli autopulenti
"convenzione"
23
Termostato
Rispetto dell'ambiente 10
- cottura con la funzione
27
"ventilato"
فك باب الفرن
Desmontagem
29
da porta forno
Smontaggio della
Timer elettronico
porta del forno
- cottura con la funzione
Sostituzione lampada
"convenzione"
31
PER L'INSTALLATORE
- cottura con la funzione
Incasso del forno
Smontaggio della
"ventilato"
porta del forno
األبعاد
35
Dimensões
PER L'INSTALLATORE
Dimensioni
IS
ALS
ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO
Timer elettronico
Incasso del forno
APPARAAT
DOMÉSTICA.
QUESTO
PRODOTTO
Allacciamento elettrico 30
DECLINA
Sostituzione lampada
CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI
RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS
TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE
DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE
Caratteristiche tecniche 34
DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ
GEEN
UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO
NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O
IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO.
Smontaggio della
PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA
O APARELHO NÃO DEVE SER USADO
Dimensioni
INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO,
POR
porta del forno
.اخلاطئ
ERRONEO OD ASSURDO.
CRIANÇAS)
L'APPARECCHIO
FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS
QUESTO
PRODOTTO
ESSERE USATO DA PERSONE
REDUZIDAS, OU POR PESSOAS QUE NÃO
CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI
PER L'INSTALLATORE
(COMPRESI
BAMBINI)
TENHAM EXPERIÊNCIAS NEM CONHECIMENTO
TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE
RIDOTTE
CAPACITÀ
ONTVANGEN
NECESSÁRIO A NÃO SER QUE SEJAM
DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ
SENSORIALI O MENTALI, O DA PERSONE
SUPERVISIONADAS E INSTRUÍDAS, SOBRE O
NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O
Incasso del forno
CHE MANCANO DELL'ESPERIENZA E DELLE
USO DO APARELHO, POR UMA PESSOA
PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA
CONOSCENZE NECESSARIE SE NON SOTTO
RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DAS MESMAS.
INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO,
LA SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI
AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA
ERRONEO OD ASSURDO.
Allacciamento elettrico 30
SULL'USO DELL'APPARECCHIO DA PARTE
CONTROLADAS PARA SE TER CERTEZA DE QUE
L'APPARECCHIO
DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA
NÃO BRINQUEM COM O APARELHO.
ESSERE USATO DA PERSONE
LORO SICUREZZA. I BAMBINI DEVONO
Caratteristiche tecniche 34
É PROIBIDO COLOCAR PAPEL
(COMPRESI
BAMBINI)
ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI
ALUMÍNIO, TACHOS OU SIMILA-
RIDOTTE
CAPACITÀ
CHE NON GIOCHINO CON L'APPARECCHIO.
RES EM CONTACTO COM A BASE
SENSORIALI O MENTALI, O DA PERSONE
Dimensioni
VIETATO
APPORRE
INTERNA DO FORNO PARA COZINHAR. A
CHE MANCANO DELL'ESPERIENZA E DELLE
.باجلهاز
STAGNOLA, PENTOLE O SIMI-
ACÇÃO DO AQUECIMENTO DA RESISTÊN-
CONOSCENZE NECESSARIE SE NON SOTTO
LI A CONTATTO CON LA BASE
CIA INFERIOR PROVOCA O SUPERAQUE-
LA SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI
QUESTO
PRODOTTO
INTERNA DE
FORNO PER CUCINARE.
CIMENTO DA PARTE BAIXA DO FORNO
SULL'USO DELL'APPARECCHIO DA PARTE
CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI
L'AZIONE DEL RISCALDAMENTO DELLA
CAUSANDO-LHE DANOS E ATÉ GRAVES,
DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA
TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE
RESISTENZA INFERIORE PROVOCA IL
CONSEQUÊNCIAS (RISCO DE INCÊNDIO)
LORO SICUREZZA. I BAMBINI DEVONO
DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ
SURRISCALDAMENTO DELLA PARTE BAS-
INCLUSIVE NO MÓVEL DE SUPORTE DO
ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI
NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O
SA DEL FORNO PROVOCANDONE IL DAN-
FORNO.
CHE NON GIOCHINO CON L'APPARECCHIO.
PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA
NEGGIAMENTO E ADDIRITTURA GRAVI
VIETATO
APPORRE
INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO,
CONSEGUENZE (RISCHIO DI INCENDIO)
STAGNOLA, PENTOLE O SIMI-
ERRONEO OD ASSURDO.
ANCHE SUL MOBILE DI SUPPORTO DEL
LI A CONTATTO CON LA BASE
L'APPARECCHIO
FORNO
INTERNA DE
FORNO PER CUCINARE.
ESSERE USATO DA PERSONE
L'AZIONE DEL RISCALDAMENTO DELLA
(COMPRESI
BAMBINI)
RESISTENZA INFERIORE PROVOCA IL
RIDOTTE
CAPACITÀ
.للفرن
SURRISCALDAMENTO DELLA PARTE BAS-
SENSORIALI O MENTALI, O DA PERSONE
SA DEL FORNO PROVOCANDONE IL DAN-
CHE MANCANO DELL'ESPERIENZA E DELLE
NEGGIAMENTO E ADDIRITTURA GRAVI
CONOSCENZE NECESSARIE SE NON SOTTO
CONSEGUENZE (RISCHIO DI INCENDIO)
PT
GB
CONTENTS
pag. 6
9
8
Self-cleaning pan
GB
11
Respect for the
CONTENTS
environment
13-15
pag. 6
First use
12-14
Control panel
8
Self-cleaning pane
Instructions for us
Respect for the
environment
- conventional co
12-14
Control panel
17
GB
14
Instructions for us
- fan cooking
19
CONTENTS
16
pag. 6
First use
21
- conventional coo
18
- grill cooking
8
Self-cleaning pan
14
23
20
Thermostat
Respect for the
- fan cooking
22
Electronic timer
environment
16
12-14
Control panel
26
Light replacemen
18
- grill cooking
Instructions for us
20
Thermostat
29
22
28
the oven door
- conventional coo
26
14
31
- fan cooking
31
30
Removing
16
28
the oven door
Electrical connect
18
- grill cooking
35
INSTALLATION
Techincal feature
20
INSTRUCTIONS
35
Dimensions
22
Electronic timer
30
Flush fitting
O
FABRICANTE
È
STATO
THIS APPLIANCE
TODAS
Electrical connect
AS
26
Light replacemen
FOR DOMESTIC
MANUFACTURER
Techincal features
ANY WAY BE HEL
FOR WHATEVER INJURIES OR
Removing
CAUSED BY INCORRECT IN
35
Dimensions
BY UNSUITABLE, WRONG OR
PESSOAS
(INCLUSIVE
28
the oven door
THIS APPLIAN
COM
CAPACIDADES
NON
DEVE
INTENDED
È
STATO
THIS APPLIANCE
PERSONS
FOR DOMESTIC U
INSTALLATION
CON
CHILDREN) WI
MANUFACTURER
FISICHE,
PHYSICAL, SENSORY
INSTRUCTIONS
ANY WAY BE HELD
CAPABILITIES,
FOR WHATEVER INJURIES OR
30
Flush fitting
EXPERIENCE
AND
CAUSED BY INCORRECT INS
UNLESS THEY HAVE
BY UNSUITABLE, WRONG OR
SUPERVISION
OR
THIS APPLIAN
Electrical connect
CONCERNING USE OF TH
NON
DEVE
INTENDED
BY A PERSON RESPO
PERSONS
THEIR SAFETY. CHILDRE
Techincal features
CON
CHILDREN) WIT
SUPERVISED TO ENSUR
FISICHE,
PHYSICAL, SENSORY O
DO NOT PLAY WITH THE
CAPABILITIES,
OR
35
Dimensions
CARTA
DO NOT PLACE
EXPERIENCE
AND
OR SIMILAR IN C
UNLESS THEY HAVE B
THE INNER BAS
SUPERVISION
OR
È
STATO
THIS APPLIANCE
TO COOK. THE HEATING A
CONCERNING USE OF TH
FOR DOMESTIC U
LOWER RESISTANCE CAUS
BY A PERSON RESPO
MANUFACTURER
PART OF THE OVEN TO O
THEIR SAFETY. CHILDREN
ANY WAY BE HEL
DING TO DAMAGE AND
SUPERVISED TO ENSURE
FOR WHATEVER INJURIES OR
CONSEQUENCES (FIRE R
DO NOT PLAY WITH THE
CAUSED BY INCORRECT INS
THE UNIT IN WHICH TH
CARTA
DO NOT PLACE T
BY UNSUITABLE, WRONG OR
STALLED.
OR SIMILAR IN C
THIS APPLIAN
THE INNER BASE
NON
DEVE
INTENDED
TO COOK. THE HEATING A
PERSONS
LOWER RESISTANCE CAUSE
5
CON
CHILDREN) WI
PART OF THE OVEN TO OV
FISICHE,
PHYSICAL, SENSORY
DING TO DAMAGE AND E
CAPABILITIES,
CONSEQUENCES (FIRE RI
EXPERIENCE
AND
THE UNIT IN WHICH THE
UNLESS THEY HAVE
STALLED.
FO
OR
I
FO
K
IN
FO
OR
Publicité
Table des Matières
