Table des Matières
Publicité
DE
GRILLEN
Zum Grillen oder Bräunen
der Speisen.
Einige Backöfen sind kom-
plett mit Stabmotor und
Drehspieß für Spießbraten
ausgestattet.
Der Rost mit dem Gargut
wird in der 1. oder 2.
Schiene von oben einge-
schoben.
Den Backofen 5 Minuten
vorheizen. Den Thermostat-
Drehgriff auf Temperaturen
von 50° bis 200° drehen.
KÜHLVENTILATOR
Der Kühventilator befindet
sich auf der oberen Seite
des Backofens und dient zur
Kühlung sowohl des Ein-
baumöbels als auch der
Backofentüre.
Der Ventilator schaltet sich
selbstättig ein, wenn das
äußere Gehäuse des Back-
ofens eine Temperatur von
60°C überschreitet. Wird
der
Backofen
z.B.
200°C eingestellt, schaltet
sich die Kühlung nach etwa
10 Min ein. Der Ventilator
schaltet sich selbstättig aus,
wenn das äußere Gehäuse
des
Backofens
eine
Temperatur
von
60°C
wieder überschreitet.
z.B. schaltet sich die Kühl-
ung nach Betrieb auf 200°C
nach etwa 30 Min. aus.
ES
COCCIÓN AL GRILL:
Tipo de cocción para asar
al grill o para dorar los
alimentos.
Nota:
Algunos
hornos
estar equipados con un mo-
tor giratorio y un espetón
para la cocción en el asador.
La parrilla con el alimento
a cocinar debe posicionarse
en la 1
o 2
posición de ar-
a
a
riba.
Precalentar durante 5' y
girar el termostato hasta
situarlo
a
temperaturas
entre 50° y 200°C.
VENTILADOR DE
ENFRIAMIENTO
El ventilador está situado en
la parte superior del horno y
crea una circulación de aire
de enfriamiento dentro del
mueble y a través de la
puerta del propio horno. Se
pone en marcha cuando la
parte exterior del horno
alcanza los 60°C aprox.
Encendiendo el horno y
llevando el termostato a
auf
200°C, el ventilador se
pone en marcha al cabo de
unos
10
minutos.
ventilador se apaga cuando
la temperatura de la parte
exterior
del
desciende por debajo de los
60°C. Después de utilizar el
horno a 200°C el ventilador
se apaga al cabo de unos 30
minutos.
AR
NL
الطهي على الشواية
BEREIDING MET GRILL
Type bereiding voor het
هو نوع من أنواع الطهي لشوي
grillen of bruinen van voed-
.وتقمير األطعمة
sel.
ميكن أن تكون بعض األفران مزودة
Enkele ovens kunnen een
مبحرك به قضيب وسيخ لعملية
pueden
motortje hebben om de
.طهى الطعام في املشواة
stang voor bereiding aan het
يجب إدخال الشواية مع الطعام
spit te laten draaien.
الذي يراد طهيه في املوضع األول
Het rooster met het voedsel
.أو املوضع الثانى في األعلى
dat bereid moet worden
يجب القيام بعملية تسخني
moet op het 1
e
.الفرن مسبقا ملدة خمس دقائق
van bovenaf in de oven
قم بلف مقبض الترموستات مع
worden geschoven.
200 ضبطه على من 05 حتى
Voorverwarmen gedurende
5 minuten. De thermo-
staatknop op temperaturen
van 50° tot 200° draaien.
مروحة التبريد
KOELVENTILATOR
De ventilator is in het
توجد املروحة على اجلزء العلوي
bovenste gedeelte van de
من الفرن وتعطي دائرة من هواء
oven geplaatst en zorgt
التبريد في داخل قطعة األثاث
ervoor dat de koellucht
.وعبر باب الفرن نفسه
binnenin het inbouwmeubel
تبدأ املروحة في العمل عندما
en door de deur van de oven
تصل درجة حرارة اجلزء اخلارجي
zelf circuleert.
للفرن إلى مستوى ال 06 درجة
Deze begint te werken
wanneer de buitenkant van
عند تشغيل الفرن وبعد ضبط
de oven ongeveer 60°C is.
الترموستات على 002 درجة
Door de oven aan te zetten
مئوية، تبدأ املروحة في العمل
en de thermostaat op 200°C
بعد مرور 01 دقائق تقريبا من
te zetten, begint de ven-
.بداية تشغيل الفرن
tilator na ongeveer 10 min.
El
تتوقف املروحة عن العمل
te lopen. De ventilator
عندما تنخفض درجة حرارة اجلزء
wordt uitgeschakeld zodra
de buitenkant van de oven
اخلارجي من الفرن حتت مستوى
horno
onder de 60°C daalt.
.ال06 درجة مئوية
Na de oven op 200°C te
بعد استخدام الفرن على درجة
hebben gebruikt, gaat de
حرارة 002 درجة مئوية، تتوقف
ventilator na ongeveer 30
30 املروحة عن العمل بعد
min. uit.
MODO GRIL
Modo
grelhados ou para gratinar
alimentos.
Alguns fornos podem estar
equipados com motor e
espeto
assados ou churrasco.
Para
uma
correcta do Grill, inserir
of 2
niveau
sempre a grelha na 1ª ou 2ª
e
posição de cima no forno.
Aquecer previamente por 5
minutos. Rodar o botão do
.درجة مئوية
termóstato com temperatu-
ras desde 50° até 200°.
VENTILADOR DE
ARREFECIMENTO
O ventilador está situado na
parte superior do forno e
procura um circulo de ar de
arrefecimento
móvel e através da porta do
próprio forno.
Entra em função quando a
.مئوية تقريبا
parte exterior do forno
atinge os 60°C aprox.
Acendendo
programando o termóstato a
200°C, o ventilador entra
em função após 10 min.
aprox.
A desligação do ventilador
efectua-se quando a parte
exterior do forno baixa para
lá dos 60°C.
Depois de uma utilização
do forno a 200°C o ventila-
dor desliga-se após 30 min.
. ً دقيقة تقريب ا
aprox.
PT
indicado
para
giratório
para
utilização
dentro
do
o
forno
e
19
Publicité
Table des Matières
