Manuels Connexes pour Denstply Sirona Essix 85000
Sommaire des Matières pour Denstply Sirona Essix 85000
- Page 1 USER MANUAL The Essix Machine ® Vacuum Thermoforming Machine Item #: 85000, 85220 & 85220-CE...
-
Page 2: Unpacking And Setup
ESSIX® MACHINE USER MANUAL Thank you for your purchase of the Essix® Vacuum Machine. Please read the important notes and the entire instruction manual before use. The Essix® Machine utilizes an electrically driven vacuum motor to fabricate all types of orthodontic & dental appliances more accurately than traditional vacuum forming machines. - Page 3 INSTRUCTIONS FOR BASIC OPERATION Swing the heating unit fully to the rear and turn on the heating element switch (Fig. 1). It will require approximately three minutes to preheat. Preheating the unit before use is especially important when using materials .040" or thinner. These materials heat very quickly and it is best to have the heating element temperature stabilized prior to use.
-
Page 4: Troubleshooting Guide
TROUBLESHOOTING GUIDE Insufficient detail: This is often caused by improper heating or vacuum time. If your adaptation does not show enough detail, allow the material to heat longer prior to forming and/or increase vacuum time. When using Essix® plastics, make sure to follow the plastic instructions during the cooling phase of thermoforming. - Page 5 The heater in the vacuum forming machine may absorb humidity or moisture when stored for a period of time. This may penetrate to the internal connectors and cause the unit to short circuit your GFCI outlet. If this occurs, we recommend using the machine on a non-GFCI outlet for approximately twelve cycles.
-
Page 6: Identificación De Los Componentes
MANUAL DE USUARIO DE LA MÁQUINA ESSIX® Gracias por la compra de la máquina de moldeado al vacío Essix. Por favor lea las notas importantes y el manual por completo antes de utilizarla. La máquina Essix® usa un motor de vacío eléctrico para fabricar todo tipo de dispositivos ortodónticos y dentales con más precisión que las máquinas de moldeado al vacío tradicionales. - Page 7 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO BÁSICO Mueva toda la unidad del calentador hacia la parte trasera y encienda el interruptor del elemento calentador (Fig. 1). Tardará aproximadamente tres minutos en precalentarse. El precalentamiento de la unidad antes de usarla es especialmente importante cuando se utilizan materiales de 0,10 cm o más finos. Estos materiales se calientan muy rápidamente y es mejor tener la temperatura del elemento calentador estabilizada antes de usarlo.
-
Page 8: Guía De Solución De Problemas
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. Detalle insuficiente: Esto a menudo es debido a un tiempo de calentamiento o de vacío inadecuado. Si su adaptación no muestra suficientes detalles, deje que el material se caliente durante más tiempo antes de la formación y/o aumente el tiempo de vacío. Cuando use los plásticos Essix®, asegúrese de seguir las instrucciones para el plástico durante la fase de enfriamiento de la termoformación. - Page 9 El calentador, en la máquina de vacío, puede absorber la humedad cuando se almacena durante un periodo de tiempo. Ésta puede penetrar en los conectores internos y hacer que la unidad provoque un cortocircuito en su toma GFCI (Interruptor del circuito de fallos en toma a tierra).
-
Page 10: Deballage Et Installation
MODE D'EMPLOI DE LA MACHINE ESSIX® Merci d'avoir acheté la machine à vide Essix. Veuillez prendre connaissance des remarques importantes et lire l'intégralité du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. La machine Essix® utilise un moteur d'aspiration électrique pour fabriquer tous types d'appareils dentaires et orthodontiques avec une précision supérieure aux machines de formage sous vide classiques. - Page 11 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT DE BASE 1. Pivoter l'élément chauffant complètement à l'arrière et actionner l'interrupteur de l'élément chauffant (Fig. 1). Trois minutes environ seront nécessaires au préchauffage. Le préchauffage de l'appareil avant l'emploi est particulièrement important lorsque les matériaux utilisés ont une épaisseur de 0,1 cm ou moins.
-
Page 12: Nettoyage Et Entretien
GUIDE DE DEPANNAGE 1. Niveau de détail insuffisant : Ce problème est souvent causé par une durée de chauffage ou d'aspiration inappropriée. Si l'adaptation ne montre pas suffisamment de détails, laisser le matériau chauffer plus longtemps avant le formage et/ou augmenter la durée d'aspiration. Lorsque des plastiques Essix® sont utilisés, veiller à... - Page 13 L'élément chauffant dans la machine de formage sous vide peut absorber l'humidité en cas d'entreposage prolongé. L'humidité peut pénétrer dans les connecteurs internes et créer un court-circuit entre l'appareil et la prise de fuite à la terre. Si cela se produit, nous recommandons d'utiliser la machine sur une prise sans disjoncteur de fuite à...
-
Page 14: Disimballaggio E Installazione
MANUALE D'USO DELLA MACCHINA ESSIX® Grazie per aver acquistato la macchina per termoformatura sottovuoto Essix. Prima dell'uso, leggere le note importanti e l'intero manuale di istruzioni. La macchina Essix® utilizza un motore di aspirazione azionato elettricamente per realizzare ogni tipo di apparecchio ortodontico e dentale in modo più... - Page 15 ISTRUZIONI OPERATIVE DI BASE 1. Ruotare la struttura superiore completamente all'indietro e accendere l'interruttore dell'elemento riscaldante (Fig. 1). il preriscaldamento durerà tre minuti circa. Prima dell'uso, è fondamentale preriscaldare l'unità nel caso di utilizzo di materiali di uno spessore pari a 0,10 cm o meno. Questi materiali si riscaldano molto velocemente, si consiglia pertanto di stabilizzare la temperatura dell'elemento riscaldante prima dell'utilizzo.
-
Page 16: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1. Dettaglio insufficiente: spesso causato da un riscaldamento o da un tempo di vuoto non corretti. Se l'adattamento non mostra dettagli sufficienti, far riscaldare il materiale più a lungo prima di modellarlo e/o aumentare il tempo di vuoto. In caso di utilizzo di plastica Essix®, assicurarsi di seguire le istruzioni relative alla plastica durante la fase di raffreddamento della termoformatura. - Page 17 Se conservato per un certo periodo di tempo, il riscaldatore nella macchina per formatura sottovuoto può assorbire umidità o vapore acqueo che possono penetrare nei connettori interni e causare un corto circuito dell'interruttore differenziale salvavita (GFCI). In tal caso, si raccomanda di collegare la macchina ad una presa non GFCI per circa 12 cicli.
- Page 18 GEBRAUCHSANWEISUNG ZUR ESSIX®-MASCHINE Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Essix®-Maschine entschieden haben. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch bitte die gesamte Bedienungsanleitung durch. Die Essix®-Maschine verwendet einen elektrisch betriebenen Vakuummotor, um alle Arten von kieferorthopädischen und zahnmedizinischen Prothesen mit höherer Präzision als bei herkömmlichen Maschinen zur Vakuumformung anzufertigen.
- Page 19 ANLEITUNG ZU DEN GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN Schwenken Sie die Heizeinheit vollständig nach hinten und schalten Sie das Heizelement ein (Abb. 1). Der Vorheizprozess dauert etwa drei Minuten. Ein Vorheizen des Geräts vor dem Gebrauch ist besonders wichtig, wenn Sie Materialien verwenden, die 1 mm stark oder dünner sind. Diese Materialien heizen sich sehr schnell auf.
-
Page 20: Anleitung Zur Fehlerbehebung
ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG Ungenügende Detailgenauigkeit: Dies wird häufig durch unsachgemäße Erhitzung oder Vakuumzeit verursacht. Wenn Ihre Passform nicht genügend Details aufweist, erhitzen Sie das Material vor der Formung länger und/oder verlängern Sie die Vakuumzeit. Wenn Sie Essix®-Kunststoff verwenden, stellen Sie sicher, die Anweisungen für den Kunststoff während der Abkühlphase der Thermoformung zu befolgen. Material an Inzisalkante zu dünn: Überprüfen Sie zuerst die Höhe des Abdrucks. - Page 21 Der Heizer in der Vakuumformmaschine kann Feuchtigkeit aufnehmen, wenn er längere Zeit gelagert wird. Diese Feuchtigkeit kann ins Innere des Steckers vordringen und dort einen Kurzschluss im Fehlerschutzstromschalter verursachen. Wenn dies vorkommt, raten wir, die Maschine für ungefähr 12 Betriebszyklen ohne Fehlerschutzstromschalter zu betreiben. Dadurch wird die Feuchtigkeit aufgelöst.
- Page 24 Manufacturer: Dentsply International Raintree Essix 7290 26th Court East Sarasota, FL 34243 USA Tel: 800.883.8733 www.essix.com ©2017 Dentsply Sirona #850-INS RTE-253-17 Rev.4 12/17...