1. Manuels
  2. Marques
  3. Trevi Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. DVMI 3541 SD
  6. Manuel de l'utilisateur

Trevi DVMI 3541 SD Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 40

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DVMI 3541 SD
DVD PLAYER
ITALIANO: MANUALE UTENTE
ENGLISH: USER'S MANUAL
FRANCAIS: MANUEL DE L'UTILISATEUR
DEUTCH: BEDIENUNGSANLEITUNG
ESPANOL: MANUAL DE USUARIO
PORTOGUESE: MANUAL DO UTILIZADOR
Eλληνικα: ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Trevi DVMI 3541 SD

  • Page 1 DVMI 3541 SD DVD PLAYER ITALIANO: MANUALE UTENTE ENGLISH: USER’S MANUAL FRANCAIS: MANUEL DE L’UTILISATEUR DEUTCH: BEDIENUNGSANLEITUNG ESPANOL: MANUAL DE USUARIO PORTOGUESE: MANUAL DO UTILIZADOR Eλληνικα: ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ...

  • Page 3: Manuale Utente

    ITALIANO MANUALE UTENTE LETTORE DVD DVMI 3541 SD Leggere attentamente questo manuale utente prima di utilizzare il prodotto e conservarlo per riferimenti futuri.

  • Page 4: Table Des Matières

    Indice Introduzione Precauzioni di sicurezza ....................3 Istruzioni di sicurezza importanti ..................4 Avvertenza ........................6 Caratteristiche ........................6 Illustrazione del pannello anteriore e posteriore ...............7 Telecomando ......................8 Collegamenti .........................9 Caratteristiche avanzate Riproduzione MP3/WMA/MPEG4 ................10 Riproduzione CD Immagini ................... 11 Setup del SISTEMA ..................... 12 Funzione USB ......................

  • Page 5: Introduzione

    ITALIANO Precauzioni di sicurezza Introduzione ATTENZIONE: _____________________ PER PREVENIRE INCENDI O RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L'IMPIANTO A PIOGGIA O UMIDITÀ NON TENTARE DI APRIRE ATTENZIONE! L'APPARECCHIO: AL SUO INTERNO SONO Pericolo di shock elettrico, non aprire PRESENTI TENSIONI ELEVATE CHE POSSONO ESSERE PERICOLOSE.

  • Page 6: Istruzioni Di Sicurezza Importanti

    Istruzioni di sicurezza Introduzione importanti 1. Leggere le istruzioni È necessario leggere attentamente le istruzioni di 9. Avvertenza sui carrelli sicurezza e di funzionamento prima di utilizzare il Se il prodotto è montato su un carrello, è necessario prodotto. prestare attenzione durante gli spostamenti. Arresti 2.
  • Page 7 ITALIANO Istruzioni di sicurezza Introduzione importanti del tecnico qualificato che deve ripristinare l’intero 14. Fulmini funzionamento dell’apparecchiatura; Per garantire un’ulteriore protezione E) Il prodotto è caduto o ha subito danni di dell’apparecchiatura durante i temporali e durante i qualsiasi tipo; lunghi periodi di inattività, scollegare la spina dalla presa F) Se si registra un notevole cambiamento nelle e scollegare l’antenna o il cavo esterno.

  • Page 8: Avvertenza

    Avvertenza Introduzione • Si prega di utilizzare la scatola originale e altri materiali di imballaggio per trasportare il prodotto in tutta sicurezza. • È normale che il pannello posteriore e il corpo del lettore si surriscaldino quando il lettore viene utilizzato per un intervallo di tempo prolungato. •...

  • Page 9: Illustrazione Del Pannello Anteriore E Posteriore

    ITALIANO Illustrazione del pannello anteriore e Introduzione posteriore Pannello anteriore 1) INGRESSO USB 4) PULSANTE PLAY/PAUSE 7) VANO DISCO 2) INGRESSO SD CARD 5) PULSANTE STOP 8) SENSORE IR 3) PULSANTE OPEN/CLOSE 6) PULSANTE ACCENSIONE 9) DISPLAY Pannello posteriore 1) Uscita canale sinistro 4) Uscita S-Video 7) Uscita video Pb/Cb (crominanza blu) 2) Uscita canale destro...

  • Page 10: Telecomando

    Telecomando Introduzione 26.RESET 1.USB/SD 27.OPEN/CLOSE 2.POWER 28.SUBTITLE 3.ANGLE 29.VOL+ 4.LANGUAGE 30.A-B 5.REPEAT 31.VOL- 6.RETURN 32.PCB 7.SLOW 33.MUTE 8.STEP 34.OSD 9.SETUP 35.DESTRA 10.SU 36.ENTER 11.SINISTRA 12.GIÙ 37.R/L 13.TITLE 38.N/P 14.PLAY/PAUSE 39.PREV 15.REV 40.NON ABILITATO* 16.STOP 41.NEXT 17.FWD 42.4 18.1 43.3 19.2 44.8 20.5 45.7...

  • Page 11: Collegamenti

    ITALIANO Collegamenti Introduzione HDMI IN Amplificatore Digitale AUDIO IN VIDEO IN YPbPr IN S-VIDEO IN Cavo coassiale • COLLEGAMENTO DEL LETTORE DVD ALLA TV TRAMITE PRESA VIDEO COMPOSITO Utilizzare i cavi Audio RCA e Video Composito (non in dotazione) per collegare il lettore DVD alla TV.

  • Page 12: Caratteristiche Avanzate

    Caratteristiche avanzate RIPRODUZIONE MP3/WMA/MPEG4 La struttura delle directory dei dischi MP3/WMA/MPEG4 è quella mostrata nella figura sopra. Utilizzare i Tasti direzionali per scegliere la directory principale, quindi premere il tasto ENTER per accedere alla subdirectory. Utilizzare i Tasti direzionali per scegliere la traccia desiderata, quindi premere ENTER o PLAY per ascoltare un brano o guardare un filmato.

  • Page 13: Riproduzione Cd Immagini

    ITALIANO Caratteristiche avanzate RIPRODUZIONE CD IMMAGINI La struttura delle directory dei CD IMMAGINI è quella mostrata nella figura seguente. Utilizzare i Tasti direzionali per scegliere la directory principale, quindi premere il tasto ENTER per accedere alla subdirectory. Utilizzare i Tasti direzionali per scegliere l'immagine desiderata, quindi premere il tasto ENTER o PLAY per visualizzare l'immagine.

  • Page 14: Setup Del Sistema

    Caratteristiche avanzate SETUP DEL SISTEMA Setup del menu DVD Premere il tasto SETUP sul telecomando: sullo schermo apparirà il MENU SETUP. Una volta entrati nel setup, premere i tasti direzionali "su" e "giù" per scegliere l'elemento desiderato, quindi premere ENTER per confermare. Premere il pulsante direzionale SINISTRO per ritornare al menu di livello superiore.

  • Page 15: Impostazione Video

    ITALIANO Caratteristiche avanzate SETUP DEL SISTEMA IMPOSTAZIONE VIDEO Selezionare Video nel setup: apparirà il sottomenu Video riportato in figura: Dispaly TV 4:3PS/4:3LB: Scegliere questa impostazione se il lettore DVD è collegato ad una TV dal formato standard. Sarà così possibile vedere un film a pieno schermo. Tuttavia, alcune parti dell'immagine (all'estrema destra e sinistra) potrebbero non essere visualizzate.

  • Page 16: Impostazione Audio

    Uscita Video Selezionare l'impostazione Uscita Video per passare da un'uscita video ad un'altra. COMPOSITO: permette di impostare l’uscita video sull’uscita Video Composito. S-VIDEO: permette di impostare l'uscita video sull'uscita S-VIDEO. COMPONENT: permette di impostare l'uscita video sull'uscita COMPONENT (Y-Pb-Pr). RGB: permette di impostare l'uscita video sull'uscita SCART. Se si seleziona il collegamento SCART, occorre impostare la modalità...

  • Page 17: Controllo Genitori

    ITALIANO IMPOSTAZIONE RESTRIZIONI Selezionare Restrizioni nel setup: apparirà il sottomenu Restrizioni riportato in figura: Nota: non tutti i DVD supportano le categorie. Controllo Genitori Questa opzione permette di impostare la funzione di restrizione d’accesso ai minori. Selezionare Controllo Genitori, quindi premere ENTER per scegliere la modalità desiderata.

  • Page 18: Funzione Usb

    FUNZIONE USB Caratteristiche avanzate Interfaccia USB Questo apparecchio dispone di un ingresso USB. Quando non è presente alcun disco nel lettore, è possibile inserire un dispositivo USB o un lettore MP3 con interfaccia USB per riprodurre brani MP3 o WMA, o file JPEG. Le funzioni disponibili sono le stesse descritte per la riproduzione di un disco.

  • Page 19: Varie

    ITALIANO Risoluzione dei problemi Varie Se si riscontrano guasti o problemi, consultare la seguente sezione per la risoluzione dei problemi. NESSUNA IMMAGINE O SUONO APPARE IL MESSAGGIO "BAD DISC" • • Accertarsi che il tasto power sia stato premuto. Accertarsi che il disco non sia piegato, danneggiato o •...

  • Page 20: Specifiche

    Specifiche Varie Alimentazione: AC 100-240 Volt, 50/60 Hz Consumo: 11 W Sistema video: PAL/NTSC/MULTI Dischi e formati compatibili: MPEG4, DVD, VCD, HDCD, CD, DVD+/-R, RW, MP3 Uscita video: 1,0 Vpp/75 Ω Uscita audio: 2,0 Vpp Sistema Audio: Uscita digitale AC-3 DAC Audio 16bit/48KHz Risposta in frequenza: CD da 4Hz a 20KHz...

  • Page 21: Dvd Player

    ENGLISH USER'S MANUAL DVD PLAYER DVMI 3541 SD Please read this User Manual carefully before using this product and keep this manual for future reference.
  • Page 22 Content Introduction Safety Precautions ......................3 Important Safety Instructions ..................4 Caution .........................6 Features ........................6 Front Panel and Rear Panel Illustration ................7 Remote Control ......................8 Connections ........................9 Advanced Features MP3/WMA/MPEG4 playing ....................10 Picture CD playback ......................11 SYSTEM setup ........................ 1 2 Function of USB ......................

  • Page 23: Introduction

    ENGLISH Safety Precautions Introduction WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THE UNIT TO RAIN OR MOISTURE. NEVER ATTEMPT TO OPEN THE CABINET, DANGEROUS HIGH VOLTAGES ARE PRESENTED IN THE UNIT. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. CAUTION: _____________________ THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL WITHIN AN...

  • Page 24: Important Safety Instructions

    Important Safety Instructions Introduction 1. Read Instructions All the safety and operating Instructions should be read 10. Ventilation before the product is operated. Slots and openings in the cabinet are provided for 2. Retain Instructions ventilation and to ensure reliable operation of the product The safety and operating instructions should be and to protect it from overheating, and these openings retained for future reference.
  • Page 25 ENGLISH Introduction Important Safety Instructions 14. Lightning 20. Wall or Ceiling Mounting For added protection for this product during a lightning The product should be mounted to a wall or ceiling only storm, or when it is left unattended and unused for long as recommended by the manufacturer.

  • Page 26: Caution

    Caution Introduction • Please use the original box and packing materials for safe transportation of this product. • It is normal for the cover and rear panel to become warm after the player has been operating for an extended period of time. •...

  • Page 27: Front Panel And Rear Panel Illustration

    ENGLISH Front Panel and Rear Panel Illustration Introduction Front panel 1) USB INPUT 4) PLAY/PAUSE BUTTON 7) CD DOOR 2) SD CARD INPUT 5) STOP BUTTON 8) IR SENSOR 3) OPEN/CLOSE BUTTON 6) POWER 9) DISPLAY SCREEN Rear panel 1) Left channel output 4) S-Video Output 7) Pb/Cb video Output (blue chroma) 2) Right channel output...

  • Page 28: Remote Control

    Remote Control Introduction 26.RESET 1.USB/SD 27.OPEN/CLOSE 2.POWER 28.SUBTITLE 3.ANGLE 29.VOL+ 4.LANGUAGE 30.A-B 5.REPEAT 31.VOL- 6.RETURN 32.PCB 7.SLOW 33.MUTE 8.STEP 34.OSD 9.SETUP 35.RIGHT 10.UP 36.ENTER 11.LEFT 37.R/L 12.DOWN 38.N/P 13.TITLE 39.PREV 14.PLAY/PAUSE 40.NOT AVAILABLE* 15.REV 41.NEXT 16.STOP 42.4 17.FWD 43.3 18.1 44.8 19.2 45.7...

  • Page 29: Connections

    ENGLISH Connections Connections HDMI IN Digital Amplifier AUDIO IN VIDEO IN YPbPr IN Coaxial cable S-VIDEO IN • CONNECT DVD PLAYER TO TV SET BY AV SOCKET Use the Video Composit cable (not supplied) to connect DVD player and your TV. Set the [Video>Video Out] to [CVBS].

  • Page 30: Mp3/Wma/Mpeg4 Playing

    MP3/WMA/MPEG4 PLAYING The MP3/WMA/MPEG4 disc has such a directory structure as shown picture above. Press Direction key to choose the root directory and then press ENTER button to enter into the sub directory. Press Direction key to choose the desired track and then press ENTER or PLAY to enjoy the music or movie. If you want to return to the upper menu, press Direction key to choose the icon and press ENTER button.

  • Page 31: Picture Cd Playback

    ENGLISH PICTURE CD PLAYBACK The PICTURE CD disc has such a directory structure structure as shown in the following picture. Press Direction key to choose the root directory and then press ENTER button to enter into the sub directory. Press Direction key to choose the desired picture and then press ENTER or PLAY to enjoy the picture.

  • Page 32: System Setup

    SYSTEM SETUP DVD menu setup Press the SETUP button on the remote control, the SETUP MENU (main) will be displayed. After accessing the setup menu, press the direction buttons for up and down movement to select an item desired, then press the ENTER button to confirm. Press LEFT direction button return to the menu of upper level.

  • Page 33: Video Setup

    ENGLISH SYSTEM SETUP VIDEO SETUP Select Video in the setup menu, and display the Video submenu: Aspect Ratio 4:3PS/4:3LB: Choosing this setting if your DVD player is connected to a normal ratio TV. You can fill the movie to the entire screen of your TV. This might mean that parts of the picture(the left and right edges)won t be seen.

  • Page 34: Audio Setup

    Video Out Selecting the Video Out setting to switch between different video outputs. CVBS: Set the output video to Composite Video output. S-VIDEO : Set the video output to S-VIDEO output. YUV: Set the video output to YUV output. RGB: Set the video output to SCART output. If you select SCART connection, you should set up the play mode as RGB state, then it will output normally.
  • Page 35 ENGLISH RATING SETUP Select Rating in the setup menu, and display the Rating submenu: Note: Not all DVD support ratings. Parental control Selecting a Rating allows the user to set the parental control feature of the Player. Select Parental control, and press ENTER to change the different mode. Note: Unlock the password before setting Parental control.

  • Page 36: Function Of Usb

    FUNCTION OF USB Advanced Features USB interface This unit have a USB jack, when no disc in the player, you can insert a USB device or a MP3 Player with USB Interface to play the MP3 or WMA music or and JPEG files. All the function is the same to play a disc.

  • Page 37: Others

    ENGLISH Troubleshooting Other If you have any questions, please consult the troubleshooting guide below. NO PICTURE OR SOUND "BAD DISC" DISPLAYED • Ensure the power button is on. • Ensure the disc is not warped, damaged or deformed. • Ensure the power outlet is operational. •...

  • Page 38: Specifications

    Specifications Other Power requirements: AC 100-240 Volt, 50/60 Hz Power Consumption: 11 W Video standard: NTSC/PAL Discs compatibilty: MPEG4, DVD, VCD, HDCD, CD, DVD+/-R, RW, MP3 Video out: 1.0 Vpp/75 Ω Audio out: 2.0 Vpp Audio system: Digital output AC-3 Audio DAC 16bit/48KHz Frequency response: CD from 4Hz to 20kHz DVD 48K from 4Hz to 22KHz...

  • Page 39: Lecteur Dvd

    FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR LECTEUR DVD DVMI 3541 SD Consultez attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser le produit et conservez-le pour toute référence ultérieure.
  • Page 40 TABLE DES MATIÈRES Introduction Précautions de sécurité ....................3 Règles de sécurité importantes ..................4 Avertissement ........................6 Caractéristiques ......................6 Illustration de la façade et de la face arrière ..............7 Télécommande ......................8 Connexions ........................9 Caractéristiques avancées Lecture de fichiers MP3/WMA/MPEG4................10 Lecture de CD d’images ....................11 Configuration du SYSTÈME ..................
  • Page 41 FRANÇAIS Introduction Règles de sécurité importantes ATTENTION : _____________________ POUR ÉVITER LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER L'APPAREIL À LA PLUIE À L’HUMIDITÉ. OUVRIR L’APPAREIL. LES TENSIONS ÉLEVÉES À L’INTÉRIEUR ATTENTION! PEUVENT ÊTRE DANGEREUSES. POUR Risque de choc électrique, ne pas ouvrir. INTERVENTIONS D’ENTRETIEN, S’ADRESSER...

  • Page 42: Introduction

    Règles de sécurité Introduction importantes 1. Lire les instructions doivent être ceux conseillés par le constructeur. Il est nécessaire de lire attentivement les instructions de sécurité et de fonctionnement 9. Avertissements concernant les chariots avant d’utiliser le produit. Si le produit est installé sur un chariot, il faut faire attention 2.
  • Page 43 FRANÇAIS Introduction Règles de sécurité importantes peut provoquer des dommages et impliquer de longues 14. Foudres interventions de la part d'opérateurs qualifiés qui Pour assurer une protection supplémentaire de devront rétablir le fonctionnement normal de l'appareil ; l’appareil pendant les orages et pendant de longues E) Le produit est tombé...

  • Page 44: Avertissement

    Avertissement Introduction • Utilisez la boîte originale et d’autres emballages pour transporter le produit en toute sécurité. • Il est normal que le panneau postérieur et le corps du lecteur se surchauffent lorsque le lecteur est utilisé pendant longtemps. • Ne bougez pas le lecteur pendant la lecture d'un disque.

  • Page 45: Illustration De La Façade Et De La Face Arrière

    FRANÇAIS Illustration de la façade et de la face Introduction arrière Façade 1) ENTRÉE USB 4) BOUTON PLAY/PAUSE 7) PORTE CD 2) ENTRÉE SD CARD 5) BOUTON STOP 8) IR CAPTEUR 3) BOUTON OPEN/CLOSE 6) POWER 9) AFFICHER Face arrière 1) Gauche de sortie 4) Sortie S-Video 7) Sotie video Pb/Cb (chroma bleu)

  • Page 46: Télécommande

    Télécommande Introduction 26.RESET 1.USB/SD 27.OPEN/CLOSE 2.POWER 28.SUBTITLE 3.ANGLE 29.VOL+ 4.LANGUAGE 30.A-B 5.REPEAT 31.VOL- 6.RETURN 32.PCB 7.SLOW 33.MUTE 8.STEP 34.OSD 9.SETUP 35.DROITE 10.HAUT 36.ENTER 11.GAUCHE 37.R/L 12.BAS 38.N/P 13.TITLE 39.PREV 14.PLAY/PAUSE 40.NON DISPONIBLE* 15.REV 41.NEXT 16.STOP 42.4 17.FWD 43.3 18.1 44.8 19.2 45.7 20.5...

  • Page 47: Connexions

    FRANÇAIS Connexions Connexions HDMI IN Amplificateur Numérique AUDIO IN VIDEO IN YPbPr IN Câble coaxial S-VIDEO IN • CONNEXION DU LECTEUR DVD À LA TÉLÉ PAR PRISE AV Utilisez les câbles Audio RCA et Vidéo Composite (non fournis) pour connecter le lecteur DVD à...

  • Page 48: Lecture De Fichiers Mp3/Wma/Mpeg4

    LECTURE DE FICHIERS MP3/WMA/MPEG4 La structure des répertoires des disques MP3/WMA/MPEG4 est celle montrée dans la figure ci-dessus. Utilisez les Touches de direction pour sélectionner le répertoire principal, appuyez ensuite sur la touche ENTER pour accéder au sous-répertoire. Utiliser les Touches de direction pour sélectionner la piste souhaitée, appuyez ensuite sur la touche ENTER pour écouter un morceau ou regarder une vidéo.

  • Page 49: Lecture De Cd D'images

    FRANÇAIS LECTURE DE CD D’IMAGES La structure des répertoires des CD D’IMAGES est celle montrée dans la figure suivante. Utilisez les Touches de direction pour sélectionner le répertoire principal, appuyez ensuite sur la touche ENTER pour accéder au sous-répertoire. Utilisez les Touches de direction pour sélectionner l’image souhaitée, appuyez ensuite sur la touche ENTER ou PLAY pour afficher l’image.

  • Page 50: Configuration Du Système

    CONFIGURATION DU SYSTÈME Configuration du menu DVD Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande : Le SETUP MENU s’affiche à l’écran. Une fois rentré dans le menu de configuration, appuyer sur les touches de direction « haut » et « bas » pour sélectionner l’élément souhaité, appuyer ensuite sur ENTER pour confirmer.

  • Page 51: Configuration Vidéo

    FRANÇAIS CONFIGURATION DU SYSTÈME CONFIGURATION VIDÉO Sélectionner Vidéo dans le setup menu : le sous-menu Vidéo montré dans la figure s’affichera : Format d’image 4:3PS/4:3LB: Choisir cette configuration si le lecteur DVD est connecté à un téléviseur de format standard. De cette façon on pourra regarder le film en plein écran.

  • Page 52: Configuration Audio

    Sortie Vidéo Sélectionner la configuration Sortie Vidéo pour passer d'une sortie vidéo à l'autre. COMPOSITE: permet de configurer la sortie vidéo sur la sortie vidéo composite. S-VIDEO : permet de configurer la sortie vidéo sur la sortie S-VIDEO. YUV : permet de configurer la sortie vidéo sur la sortie YUV. RGB : permet de configurer la sortie vidéo sur la sortie SCART.

  • Page 53: Configuration Niveau

    FRANÇAIS CONFIGURATION NIVEAU Sélectionner Niveau dans le menu de configuration : le sous-menu Niveau s’affichera: Remarque : certains DVD ne disposent pas de cette fonction. Verr. parental Cette option permet de configurer la fonction de restriction d’accès aux mineurs. Sélectionnez Verr. parental, appuyez ensuite sur ENTER pour choisir le mode souhaité.

  • Page 54: Fonction Usb

    FONCTION USB Caractéristiques avancées Interface USB Cet appareil possède une entrée USB. S’il n’y a pas de disque dans le lecteur, il est possible d’insérer un dispositif USB ou un lecteur MP3 avec Interface USB pour lire des morceaux MP3 ou WMA ou des fichiers JPEG. Les fonctions disponibles sont les mêmes que celles décrites pour la lecture d’un disque.
  • Page 55 FRANÇAIS Résolution des Autres problèmes En cas de pannes ou de problèmes, consultez la section suivante pour la résolution des problèmes. PAS D’IMAGES OU DE SON LE MESSAGE « BAD DISC » S'AFFICHE • • Vérifiez d’avoir bien appuyé sur la touche Vérifiez que le disque n'est pas plié, endommagé...

  • Page 56: Autres

    Autres Spécifications Alimentation : AC 100-240 Volt, 50/60 Hz Consommation : 11 W Système vidéo : NTSC/PAL Disques et formats compatibles : MPEG4, DVD, VCD, HDCD, CD, DVD+/-R, RW, MP3 Sortie vidéo : 1,0 Vpp/75 Ω Sortie audio : 2,0 Vpp Système audio : Sortie numérique AC-3 Audio DAC 16bit/48KHz Réponse en fréquence : CD de 4Hz à...
  • Page 57 DEUTCH BETRIEBSANLEITUNG DVD-SPIELER DVMI 3541 SD Lesen Sie bitte vor dem Benutzen des Gerätes diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und verwaren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahmen auf.
  • Page 58 Inhaltsverzeichnis Einleitung Sicherheitsmaßnahmen ....................3 Wichtige Sicherheitsanweisungen ................. 4 Hinweis .........................6 Eigenschaften ........................6 Abbildung der Vorder- und Rückseite ................7 Fernbedienung ......................8 Anschlüsse ........................9 Erweiterte Eigenschaften Wiedergabe von MP3/WMA/MPEG4-Dateien ..............10 Wiedergabe einer Foto-CD ....................11 Setup des SYSTEMS ...................... 12 USB-Funktion ........................ 17 Verschiedenes Problembehebung ......................

  • Page 59: Einleitung

    DEUTCH Sicherheitsmaßnahmen Einleitung ACHTUNG: _______________________ SETZEN SIE, UM EINEM BRAND ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES VORZUBEUGEN, DIE ANLAGE NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS UND VERSUCHEN SIE NICHT ATTENZIONE! DAS GERÄT ZU ÖFFNEN. IM INNEREN SIND HOHE Pericolo di shock elettrico, non aprire SPANNUNGEN VORHANDEN, DIE GEFÄHRLICH SEIN KÖNNEN.

  • Page 60: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    Wichtige Sicherheitsanweisungen Einleitung 1. Lesen Sie die Anweisungen zu einem Umkippen des Gerätes oder des Wagens Es ist wichtig, dass Sie die Sicherheits- und die führen. 10. Belüftung Betriebsanweisungen aufmerksam durchlesen, Das Gerät besitzt Öffnungen und Schlitze für die Lüftung. bevor Sie das Gerät benutzen.
  • Page 61 DEUTCH Einleitung Wichtige Sicherheitsanweisungen Objekte in das Gerät gesteckt. 14. Blitzschlag C) Das Gerät wird Regen oder allgemein Wasser Ziehen Sie, um die Geräte bei Gewittern und während ausgesetzt. langer Phasen des Nichtbenutzens zusätzlich zu D) Das Gerät funktioniert nicht einwandfrei, obwohl die schützen, den Stecker aus der Netzsteckdose und Betriebsanweisungen beachtet werden.

  • Page 62: Hinweis

    Hinweis Einleitung • Bitte benutzen Sie den Originalkarton sowie die anderen Verpackungsmaterialien, um das Gerät vollständig sicher zu transportieren. • Es ist völlig normal, dass sich die Rückwand und der Körper des DVD-Spielers erwärmen, falls dieser über einen längeren Zeitraum benutzt wird. •...

  • Page 63: Abbildung Der Vorder- Und Rückseite

    DEUTCH Abbildung der Vorder- und Rückseite Einleitung Vorderseite 1) USB-Eingang 4) Play/Pause-Taste 7) CD-Tür 2) SD-Eingang 5) Stop-Taste 8) IR-Sensor 7) Open/Close-Taste 6) Power 9) Anzeige Rückseite 1) Linken Kanal-Ausgang 4) S-Video-Ausgang 7) Pc/Cb-Video-Ausgang (chroma blau) 2) Rechten Kanal-Ausgang 5) SCART-Ausgang 8) Pr/Cr-Video-Ausgang (chroma rot) 3) Koaxialen digitalen Audio-Ausgang 6) Y-Video-Ausgang (leuchtdichte) 9) HDMI-Ausgang...

  • Page 64: Fernbedienung

    Fernbedienung Einleitung 26.RESET 1.USB/SD 27.OPEN/CLOSE 2.POWER 28.SUBTITLE 3.ANGLE 29.VOL+ 4.LANGUAGE 30.A-B 5.REPEAT 31.VOL- 6.RETURN 32.PCB 7.SLOW 33.MUTE 8.STEP 34.OSD 9.SETUP 35.RECHTS 10.AUF 36.ENTER 11.LINKS 37.R/L 12.AB 38.N/P 13.TITLE 39.PREV 14.PLAY/PAUSE 40.NICHT VERFÜGBAR* 15.REV 41.NEXT 16.STOP 42.4 17.FWD 43.3 18.1 44.8 19.2 45.7 20.5...

  • Page 65: Anschlüsse

    DEUTCH Anschlüsse Anschlüsse HDMI IN Digitalverstärker AUDIO IN VIDEO IN YPbPr IN Koaxialkabel S-VIDEO IN • ANSCHLUSS DES DVD-SPIELERS AN DEN TV MITTELS DER AV- BUCHSE Benutzen Sie RCA-Audio- und Video-Composite-Leitungen (diese sind nicht im Lieferumfang enthalten), um den DVD-Spieler an den TV anzuschließen. Stellen Sie [Video>Videoausgang] auf [CVBS] ein.

  • Page 66: Wiedergabe Von Mp3/Wma/Mpeg4-Dateien

    WIEDERGABE VON MP3/WMA/MPEG4-DATEIEN Die obere Abbildung zeigt die Struktur des MP3/WMA/MPEG4-Disketten-Verzeichnisses. Benutzen Sie die Richtungstasten, um das Hauptverzeichnis auszuwählen, und betätigen Sie anschließend die Taste ENTER, um die Unterverzeichnisse aufzurufen. Benutzen Sie die Richtungstasten, um den gewünschten Titel auszuwählen und betätigen Sie ENTER oder PLAY, um ein Lied anzuhören oder einen Film abzuspielen.

  • Page 67: Wiedergabe Einer Foto-Cd

    DEUTCH WIEDERGABE EINER FOTO-CD Die folgende Abbildung zeigt die Struktur des Foto-CD-Verzeichnisses. Benutzen Sie die Richtungstasten, um das Hauptverzeichnis auszuwählen, und betätigen Sie anschließend die Taste ENTER, um die Unterverzeichnisse aufzurufen. Benutzen Sie die Richtungstasten, um das gewünschte Bild auszuwählen, und betätigen Sie anschließend die Taste ENTER oder PLAY, um das Bild anzuzeigen.

  • Page 68: Setup Des Systems

    SETUP DES SYSTEMS Setup des DVD-Menüs Betätigen Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung: Der Bildschirm zeigt nun das SETUP MENU an (Setup-Hauptmenü). Wählen Sie, nachdem das Setup-Menü angezeigt wird, mit den Richtungstasten "auf" und "ab" das gewünschte Element und bestätigen Sie mit ENTER. Drücken Sie die LINKE Richtungstaste, um zum nächsthöheren Menü...
  • Page 69 DEUTCH SETUP DES SYSTEMS EINSTELLUNG DER VIDEO Wählen Sie im Setup-Menü Video aus: das in der Abbildung dargestellte Untermenü Video wird angezeigt. Bildschirmformat 4:3PS/4:3LB: Wählen Sie diese Einstellung aus, falls der DVD-Spieler an einen TV mit Standardformat angeschlossen ist. Auf diese Weise wird für die Projektion eines Films der gesamte Bildschirm benutzt.

  • Page 70: Videoausgang

    Videoausgang Wählen Sie die Videoausgang, um von einem Videoausgang zum nächsten umzuschalten. COMPOSITE: Mit dieser Funktion kann der Video-Ausgang auf den Composite-Video gelegt werden. S-VIDEO: Mit dieser Funktion kann der Video-Ausgang auf den S-VIDEO-Ausgang gelegt werden. YUV: Mit dieser Funktion kann der Videoausgang auf den YUV-Ausgang gelegt werden. RGB: Mit dieser Funktion kann der Videoausgang auf den SCART-Ausgang gelegt werden.
  • Page 71 DEUTCH EINSTELLUNG DER BEWERTUNG Wählen Sie im Setup-Menü Bewertung aus: das in der Abbildung dargestellte Untermenü Bewertung wird angezeigt. Hinweis: nicht alle DVD unterstützen diese Kategorie. Kindersicherung Mit dieser Option können Sie die Kindersicherungsfunktion einstellen. Wählen Sie Kindersicherung und betätigen Sie anschließend ENTER, um die gewünschte Modalität auszuwählen.

  • Page 72: Usb-Funktion

    USB-FUNKTION Erweiterte Eigenschaften USB-Schnittstelle Dieses Gerät verfügt über einen USB-Eingang. Wenn sich keine Disk im DVD-Spieler befindet, können Sie einen USB-Gerät oder einen MP3-Spieler mit einer USB- Schnittstelle anschließen, um MP3-Titel oder WMA-Titel oder JPEG-Dateien wiederzugeben. Die zur Verfügung stehenden Funktionen entsprechen denen zur Wiedergabe einer Disk.

  • Page 73: Verschiedenes

    DEUTCH Problembehebung Verschiedenes Falls Störungen oder Probleme auftreten, schlagen Sie zur Problembehebung in diesem Abschnitt nach. KEIN BILD ODER KEIN TON ANZEIGE DER MELDUNG "BAD DISC" • • Überprüfen Sie, ob die Taste Power betätigt wurde. Vergewissern Sie sich, dass die Disk nicht verbogen, •...

  • Page 74: Beschreibungen

    Verschiedenes Beschreibungen Elektrische Versorgung: 100-240 Volt Wechselstrom, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 11 W Video-System: NTSC/PAL Unterstützte DISK-Typen und Formate: MPEG4, DVD, VCD, HDCD, CD, DVD+/-R, RW, MP3 Videoausgang: 1,0 Vpp/75 Ω Audioausgang: 2,0 Vpp Audio-System: Digital-Ausgang AC-3 Audio-DAC 16bit/48KHz Frequenzgang: CD von 4Hz bis 20kHz DVD 48K von 4Hz bis 22KHz DVD 96K von 4Hz bis 44KHz Rauschabstand: >92 dB...

  • Page 75: Reproductor De Dvd

    ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO REPRODUCTOR DE DVD DVMI 3541 SD Antes de utilizar este producto, lea con atención el manual del usuario y guárdelo para futuras consultas.
  • Page 76 Índice Introducción Precauciones de seguridad ...................3 Instrucciones de seguridad importantes ................4 Advertencias .........................6 Características .......................6 Ilustración del panel anterior y posterior ................7 Mando a distancia ......................8 Conexiones ........................9 Características avanzadas Reproducción MP3/WMA/MPEG4 .................. 10 Reproducción CD Imágenes .................... 11 Setup del SISTEMA ......................12 Función USB .........................

  • Page 77: Precauciones De Seguridad

    ESPAÑOL Precauciones de Introducción seguridad ATENCIÓN: _______________________ PARA PREVENIR INCENDIOS O EVITAR RIESGOS DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA EL EQUIPO A LLUVIA O HUMEDAD, TAMPOCO INTENTE ABRIR EL APARATO: EN SU INTERIOR SE ALMACENAN TENSIONES ELEVADAS QUE PUEDEN ¡ATENCIÓN! Peligro de descarga eléctrica, no abrir SER MUY PELIGROSAS.

  • Page 78: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Instrucciones de seguridad Introducción importantes 1. Lea las instrucciones Si coloca el producto sobre un carrito con ruedas, tenga Antes de utilizar el producto, lea con atención las cuidado al moverlo. Si frena de manera repentina, lo instrucciones de seguridad y de funcionamiento. empuja con demasiada fuerza o lo transporta por superficies accidentadas, tanto el carrito como el aparato 2.
  • Page 79 ESPAÑOL Introducción Instrucciones de seguridad importantes por parte del servicio técnico calificado, que deberá 14. Tormentas eléctricas restaurar el funcionamiento entero del aparato; Para garantizar una mayor protección de este producto E) El producto se ha caído o ha sufrido algún tipo durante las tormentas o en caso de que no se lo use de daño;...

  • Page 80: Advertencias

    Advertencias Introducción • Se ruega utilizar la caja original y otros materiales de embalaje para trasportar el producto con total seguridad. • Es normal que el panel posterior y el cuerpo del reproductor se sobrecalienten cuando el reproductor es usado en forma prolongada. •...

  • Page 81: Ilustración Del Panel Anterior Y Posterior

    ESPAÑOL Ilustración del panel anterior y Introducción posterior Panel anterior 1) ENTRADA USB 4) BOTÓN PLAY/PAUSE 7) BANDEJA DISCO 2) ENTRADA SD CARD 5) BOTÓN STOP 8) SENSOR IR 3) BOTÓN OPEN/CLOSE 6) ENCENDIDO 9) DISPLAY Panel posterior 1) Salida del canal izquierdo 4) Salida S-Video 7) Salida video Pb/Cb (croma azul) 2) Salida del canal derecho...

  • Page 82: Mando A Distancia

    Mando a distancia Introducción 26.RESET 1.USB/SD 2.POWER 27.OPEN/CLOSE 3.ANGLE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 4.LANGUAGE 5.REPEAT 30.A-B 6.RETURN 31.VOL- 7.SLOW 32.PCB 8.STEP 33.MUTE 34.OSD 9.SETUP 10.SU 35.DRECHA 11.IZQUIERDA 36.ENTER 37.R/L 12.ABAJO 13.TITLE 38.N/P 14.PLAY/PAUSE 39.PREV 15.REV 40.NO DISPONIBLE* 16.STOP 41.NEXT 42.4 17.FWD 18.1 43.3 19.2 44.8...

  • Page 83: Conexiones

    ESPAÑOL Conexiones Conexiones HDMI IN Amplificador Digital AUDIO IN VIDEO IN YPbPr IN Cable coaxial S-VIDEO IN • CONEXIÓN DEL REPRODUCTOR DE DVD A LA TV MEDIANTE TOMA AV Use los cables Audio RCA y Vídeo Compuesto (no incluídos) para conectar el reproductor de DVD a la TV.

  • Page 84: Reproducción Mp3/Wma/Mpeg4

    REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3/WMA/MPEG4 La estructura de los directorios de los discos MP3/WMA/MPEG4 es la que se muestra en la figura de arriba. Utilice los Botones de dirección para seleccionar el directorio principal, luego pulse el botón ENTER para acceder al subdirectorio. Utilice los Botones de dirección para seleccionar la pista deseada, luego pulse ENTER o PLAY para escuchar una pieza o ver un video.

  • Page 85: Reproducción Cd Imágenes

    ESPAÑOL REPRODUCCIÓN CD IMÁGENES La estructura de los directorios de los CD IMÁGENES es la que se muestra en la siguiente figura. Utilice los Botones de dirección para escoger el directorio principal, luego pulse el botón ENTER para acceder al subdirectorio. Utilice los Botones de dirección para escoger la imagen deseada, luego pulse el botón ENTER o PLAY para visualizar la imagen.

  • Page 86: Setup Del Sistema

    SETUP DEL SISTEMA Setup del menu DVD Pulse el botón SETUP del mando a distancia: aparecerá en la pantalla el SETUP MENU (menu setup principal). Una vez en el menu setup, pulse los botones de dirección “arriba” y “abajo” para escoger el elemento deseado, luego pulse ENTER para confirmar.
  • Page 87 ESPAÑOL SETUP DEL SISTEMA CONFIGURACIÓN DEL VIDEO Seleccionar Video en el menu setup: aparecerá el submenú Video de la figura: Proporción Imagen 4:3PS/LB: Escoger esta configuración si el reproductor de DVD está conectado a una TV con formato estándar. De esa manera podrá ver una película en pantalla completa.

  • Page 88: Configuración Del Audio

    Salida Video Seleccione la configuración Salida Video para pasar de una salida de vídeo a otra. COMPOSITE: Permite configurar la salida de vídeo en la salida de vídeo compuesto. S-VIDEO: permite configurar la salida de vídeo en la salida S-VIDEO. YUV: permite configurar la salida de vídeo en la salida YUV.
  • Page 89 ESPAÑOL CONFIGURACIÓN DEL CLASIFICACIÓN Seleccionar Clasificación en el setup menu: aparecerá el submenú Clasificación de la figura: Nota: no todos los DVD soportan las categorías. Control Parental Esta opción permite configurar la función de restricción de acceso a menores. Seleccione Control Parental, luego pulse ENTER para escoger la modalidad deseada.

  • Page 90: Función Usb

    FUNCIÓN USB Características avanzadas Interfaz USB Este aparato dispone de una entrada USB. Cuando no hay ningún disco en el reproductor, es posible introducir un dispositivo USB o un reproductor de MP3 con Interfaz USB para reproducir piezas en formato MP3 o WMA o archivos JPEG. Las funciones disponibles son las mismas descritas para la reproducción de un disco.

  • Page 91: Resolución De Problemas

    ESPAÑOL Resolución de problemas Otras Si se producen desgastes o problemas, consulte la siguiente sección para la resolución de problemas. NO HAY IMAGEN NI SONIDO APARECE EL MENSAJE “BAD DISC” • Compruebe que el botón power haya sido • Compruebe que el disco no esté doblado, dañado o oprimido.

  • Page 92: Especificaciones

    Otras Especificaciones Alimentación: AC 100-240 Volt, 50/60 Hz Consumo: 11 W Sistema vídeo: NTSC/PAL Discos y formatos compatibles: MPEG4, DVD, VCD, HDCD, CD, DVD+/-R, RW, MP3 Salida de vídeo: 1,0 Vpp/75 Ω Salida de audio: 2,0 Vpp Sistema de audio: Salida digital AC-3 DAC de audio 16bit/48KHz Respuesta de frecuencia: CD de 4Hz a 20KHz DVD 48K de 4Hz a 22KHz...

  • Page 93: Portoguêse

    PORTOGUÊSE MANUAL UTENTE LEITOR DVD DVMI 3541 SD Leia atentamente este manual utente antes de utilizar o produto e guarde-o para futuras referências.
  • Page 94 Índice Introdução Precauções de segurança ...................3 Instruções de segurança importantes ................4 Advertência ........................6 Características .......................6 Ilustração do painel dianteiro e traseiro ................7 Controlo remoto ......................8 Ligações ........................9 Características avançadas Reprodução MP3/WMA/MPEG4 ..................10 Reprodução CD Imagens ....................11 Setup do SISTEMA ......................12 Função USB .........................

  • Page 95: Introdução

    PORTOGUÊSE Precauções de Introdução segurança ATENÇÃO: _______________________ PARA PREVENIR INCÊNDIOS OU RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS NÃO EXPONHA O CIRCUITO À CHUVA OU HUMIDADE NÃO TENTE ATTENZIONE! ABRIR O APARELHO: NO INTERIOR DESTE HÁ Pericolo di shock elettrico, non aprire TENSÕES ELEVADAS QUE PODEM SER PERIGOSAS.

  • Page 96: Instruções De Segurança Importantes

    Instruções de segurança Introdução importantes 1. Leia as instruções é necessário prestar atenção durante as deslocações. É necessário ler atentamente as instruções de Repentinas paragens, movimentos violentos e segurança e de funcionamento antes de utilizar o superfícies acidentadas podem determinar a viragem do produto.
  • Page 97 PORTOGUÊSE Introdução Instruções de segurança importantes provocar danos e implicar longas intervenções da parte 14. Raios do técnico qualificado que deve restabelecer o Para garantir mais uma protecção da aparelhagem funcionamento completo do aparelho; durante os temporais e durante os longos períodos de E) O produto caiu ou sofreu danos que qualquer inactividade, desligue a ficha da tomada e desligue a tipo;...

  • Page 98: Advertência

    Advertência Introdução • Aconselhamos a utilizar a caixa original e outros materiais de embalagem para transportar o produto em completa segurança. • É normal que o painel traseiro e o corpo do leitor se aqueçam quando o leitor for utilizado por um intervalo de tempo prolongado. •...

  • Page 99: Ilustração Do Painel Dianteiro E Traseiro

    PORTOGUÊSE Ilustração do painel dianteiro e traseiro Introdução Painel dianteiro 1) ENTRADA USB 4) BOTÃO PLAY/PAUSE 7) COMPARTIMENTO DO DISCO 2) ENTRADA SD CARD 5) BOTÃO STOP 8) SENSOR IR 3) BOTÃO OPEN/CLOSE 6) LIGAR 9) VISOR Painel traseiro 1) Saída de canal direito esquerda 4) Saída S-Video 7) Saída de video Pb/Cb (croma azul) 2) Saída de canal direito...

  • Page 100: Controlo Remoto

    Controlo remoto Introdução 26.RESET 1.USB/SD 27.OPEN/CLOSE 2.POWER 28.SUBTITLE 3.ANGLE 29.VOL+ 4.LANGUAGE 30.A-B 5.REPEAT 31.VOL- 6.RETURN 32.PCB 7.SLOW 33.MUTE 8.STEP 34.OSD 9.SETUP 35.DIREITA 10.PARA CIMA 36.ENTER 11.ESQUERDA 37.R/L 12.PARA BAIXO 38.N/P 13.TITLE 39.PREV 14.PLAY/PAUSE 40.NÃO DISPONÍVEL* 15.REV 41.NEXT 16.STOP 42.4 17.FWD 43.3 18.1 44.8...

  • Page 101: Ligações

    PORTOGUÊSE Ligações Ligações HDMI IN Amplificador Digital AUDIO IN VIDEO IN YPbPr IN Cabo coaxial S-VIDEO IN • LIGAÇÃO DO LEITOR DVD À TV ATRAVÉS DA TOMADA AV Utilize os cabos Áudio RCA e Vídeo Composto (não em dotação) para ligar o leitor DVD à TV.

  • Page 102: Reprodução Mp3/Wma/Mpeg4

    REPRODUÇÃO DE FICHEIROS MP3/WMA/MPEG4 A estrutura dos directórios dos discos MP3/WMA/MPEG4 é aquela mostrada na figura a cima. Utilize as Teclas direccionais para escolher o directório principal, sucessivamente pressione a tecla ENTER para entrar no sub directório. Utilize as Teclas direccionais para escolher a faixa desejada, sucessivamente pressione ENTER ou PLAY para ouvir uma faixa ou ver um filme.

  • Page 103: Reprodução Cd Imagens

    PORTOGUÊSE REPRODUÇÃO CD IMAGENS A estrutura dos directórios dos CD IMAGENS é aquela mostrada na figura seguinte. Utilize as Teclas direccionais para escolher o directório principal, sucessivamente pressione a tecla ENTER para entrar no sub directório. Utilize as Teclas direccionais para escolher a imagem desejada, sucessivamente pressione a tecla ENTER ou PLAY para visualizar a imagem.

  • Page 104: Setup Do Sistema

    SETUP DO SISTEMA Setup do menu DVD Pressione a tecla SETUP no controlo remoto: no ecrã aparecerá o SETUP MENU (menu setup principal). Uma vez entrados no setup menu, pressione as teclas direccionais "para cima" e "para baixo" para escolher o elemento desejado, sucessivamente pressione ENTER para confirmar.
  • Page 105 PORTOGUÊSE SETUP DO SISTEMA PROGRAMAÇÃO DO VIDEO Seleccione Video no setup menu: aparecerá o submenu Video descrito na figura: Display TV 4:3PS/4:3LB: Escolha esta programação se o leitor DVD estiver ligado a uma TV de formato padrão. Será assim possível ver um filme com ecrã total. Todavia, algumas partes da imagem (à...

  • Page 106: Uscita Digitale

    Uscita Video Seleccione a programação Uscita Video para passar de uma saída vídeo a outra. CVBS: permite definir a saída video na saída de vídeo Composite Video. S-VIDEO: permite de programar a saída vídeo na saída S-VIDEO. YUV: permite de programar a saída vídeo na saída YUV. RGB: permite de programar a saída vídeo na saída SCART.

  • Page 107: Controllo Genitori

    PORTOGUÊSE PROGRAMAÇÃO DO CLASSIFICAÇÃO Seleccione Restrizioni no setup menu: aparecerá o submenu Restrizioni descrito na figura: Obs.: nem todos os DVD suportam as categorias. Controllo Genitori Esta opção permite de programar a função de restrição de acesso aos menores. Seleccione Controllo Genitori, sucessivamente pressione ENTER para escolher a modalidade desejada.

  • Page 108: Função Usb

    FUNÇÃO USB Características avançadas Interface USB Este aparelho dispõe de uma entrada USB. Quando não estiver presente algum disco no leitor, é possível introduzir um dispositivo USB ou um leitor MP3 com Interface USB para reproduzir faixas MP3 ou WMA ou ficheiros JPEG. As funções disponíveis são as mesmas descritas para a reprodução de um disco.

  • Page 109: Resoluções Dos Problemas

    PORTOGUÊSE Resoluções dos Várias problemas Se encontrar avarias ou problemas, consulte a seguinte secção para a resolução dos problemas. NENHUMA IMAGEM OU SOM APARECE A MENSAGEM "BAD DISC" • • Certifique-se que a tecla power tenha sido Certifique-se que o disco não esteja dobrado, danificado ou pressionada.

  • Page 110: Específicas

    Várias Específicas Alimentação: AC 100-240 Volt, 50/60 Hz Consumo: 11 W Sistema vídeo: NTSC/PAL Discos e formatos compatíveis: MPEG4, DVD, VCD, HDCD, CD, DVD+/-R, RW, MP3 Saída vídeo: 1,0 Vpp/75 Ω Saída áudio: 2,0 Vpp Sistema de áudio: Saída digital AC-3 Áudio DAC 16bit/48KHz Resposta em frequência: CD de 4Hz a 20KHz DVD 48K de 4Hz a 22KHz...
  • Page 111 Eλληνικα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ DVD DVMI 3541 SD Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
  • Page 112 Περιεχόμενα Εισαγωγή Προφυλάξεις ασφαλείας ....................3 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας ..................4 Προειδοποίηση ......................6 Χαρακτηριστικά ......................6 Απεικόνιση του μπροστινού και οπίσθιου πλαισίου ............7 Τηλεχειριστήριο ......................8 Συνδέσεις ........................9 Προχωρημένα χαρακτηριστικά Αναπαραγωγή MP3/WMA/MPEG4 ................. 10 Αναπαραγωγή CD Εικόνων ..................... 11 Setup του ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ....................12 Λειτουργία...

  • Page 113: Εισαγωγή

    Eλληνικα Προφυλάξεις Εισαγωγή ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ: _______________________ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΛΑΒΕΤΕ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ Η ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ Η ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ ΚΑΙ ΜΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ: ΣΤΟ Κίνδυνος ηλεκτροσόκ, μην ανοίγετε ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΥΨΗΛΕΣ ΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ...

  • Page 114: Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας

    Σημαντικές οδηγίες Εισαγωγή ασφαλείας 1. Διαβάστε τις οδηγίες τροχήλατο, είναι απαραίτητο να προσέχετε κατά τις Είναι απαραίτητο να διαβάζετε προσεκτικά τις μετακινήσεις. Απότομες στάσεις, βίαιες κινήσεις και οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας πριν να ανώμαλες επιφάνειες μπορούν να προκαλέσουν την χρησιμοποιήσετε το προϊόν. ανατροπή...
  • Page 115 Eλληνικα Εισαγωγή Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας D) Το προϊόν δεν λειτουργεί κανονικά παρόλο που 14. Κεραυνοί ακολουθήθηκαν οι οδηγίες λειτουργίες. Ο χρήστης Για να εγγυηθούμε την ύψιστη προστασία της πρέπει να εκτελέσει μόνο τις ρυθμίσεις που συσκευής κατά τη διάρκεια των καταιγίδων και κατά τη υποδεικνύονται...

  • Page 116: Προειδοποίηση

    Προειδοποίηση Εισαγωγή • Σας παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε το αρχικό κουτί και άλλα υλικά εξωτερικής συσκευασίας για να μεταφέρετε το προϊόν με ασφάλεια. • Η υπερθέρμανση του οπίσθιου πλαισίου και του σώματος της συσκευής όταν η συσκευή χρησιμοποιήται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα είναι κανονική. •...

  • Page 117: Απεικόνιση Του Μπροστινού Και Οπίσθιου Πλαισίου

    Eλληνικα Απεικόνιση του μπροστινού και Εισαγωγή οπίσθιου πλαισίου Μπροστινό πλαίσιο 1) Είσοδος USB 4) PLAY/PAUSE κουμπί 7) CD πόρτα 2) Είσοδος SD CARD 5) STOP κουμπί 8) αισθητήρα υπερύθρων 3) OPEN/CLOSE κουμπί 6) Iσχύς 9) οθόνη οπτικής απεικόνισης Οπίσθιο πλαίσιο 1) Αριστερό...

  • Page 118: Τηλεχειριστήριο

    Τηλεχειριστήριο Εισαγωγή 26.RESET 1.USB/SD 27.OPEN/CLOSE 2.POWER 28.SUBTITLE 3.ANGLE 29.VOL+ 4.LANGUAGE 30.A-B 5.REPEAT 31.VOL- 6.RETURN 32.PCB 7.SLOW 33.MUTE 8.STEP 34.OSD 9.SETUP δεξιά πάνω αριστερά 36.ENTER κάτω 37.R/L 13.TITLE 38.N/P 14.PLAY/PAUSE 39.PREV 15.REV 40.ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ* 16.STOP 41.NEXT 17.FWD 42.4 18.1 43.3 19.2 44.8 20.5 45.7...

  • Page 119: Συνδέσεις

    Eλληνικα Συνδέσεις Συνδέσεις HDMI IN Ψηφιακός ενισχυτής AUDIO IN VIDEO IN YPbPr IN Ομοαξονικό καλώδιο S-VIDEO IN • ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ DVD ΣΤΗΝ TV ΜΕ ΤΗ ΠΡΙΖΑ AV Χρησιμοποιείτε τα καλώδια Audio RCA και Σύνθετου Σήματος Video (που δεν παρέχονται) για...

  • Page 120: Αναπαραγωγή Mp3/Wma/Mpeg4

    ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ MP3/WMA/MPEG4 Η δομή των καταλόγων των δίσκων MP3/WMA/MPEG4 είναι εκείνη που υποδεικνύεται στη πάνω εικόνα. Χρησιμοποιείτε τα Πλήκτρα κατεύθυνσης για να επιλέξετε το κύριο κατάλογο, κατόπιν πατήστε το πλήκτρο ENTER για να μπείτε στον υποκατάλογο. Χρησιμοποιείτε τα Πλήκτρα κατεύθυνσης...

  • Page 121: Αναπαραγωγή Cd Εικόνων

    Eλληνικα ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ CD ΕΙΚΟΝΩΝ Η δομή των καταλόγων των CD ΕΙΚΟΝΩΝ είναι εκείνη που υποδεικνύεται στην επόμενη εικόνα. Χρησιμοποιείτε τα Πλήκτρα κατεύθυνσης για να επιλέξετε το κύριο κατάλογο, κατόπιν πατήστε το πλήκτρο ENTER για να μπείτε στον υποκατάλογο. Χρησιμοποιείτε τα Πλήκτρα κατεύθυνσης για να επιλέξετε την επιθυμητή εικόνα, κατόπιν...

  • Page 122: Setup Του Συστηματοσ

    SETUP ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Setup του μενού DVD Πατήστε το πλήκτρο SETUP στο τηλεχειριστήριο: στην οθόνη θα εμφανιστεί το SETUP MENU (κύριο μενού setup). Μόλις μπείτε στο setup menu, πατήστε τα πλήκτρα κατεύθυνσης "άνω" και "κάτω" για να επιλέξετε το επιθυμητό στοιχείο, κατόπιν πατήστε ENTER για επιβεβαίωση. Πατήστε...
  • Page 123 Eλληνικα SETUP ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΕΤΘΠ VIDEO Επιλέγετε Video στο setup menu: θα εμφανιστεί το υπομενού Video που αναφέρεται στην εικόνα: Display TV 4:3PS/4:3LB: Επιλέγετε αυτό τον καθορισμό εάν η συσκευή DVD είναι συνδεμένη σε μια TV με στάνταρ φορμά. Θα μπορέσετε έτσι να δείτε μια ταινία σε πλήρη οθόνη. Παρά ταύτα, μερικά μέρη της...

  • Page 124: Uscita Video

    Uscita Video Επιλέγετε τον καθορισμό Uscita Video για να περάσετε από μια έξοδο video σε μια άλλη. CVBS: Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την έξοδο έξοδο βίντεο Composite Video. S-VIDEO: επιτρέπει τη ρύθμιση της εξόδου video στην έξοδο S-VIDEO. YUV: επιτρέπει τη ρύθμιση της εξόδου video στην έξοδο YUV. RGB: επιτρέπει...
  • Page 125 Eλληνικα ΣΕΤΘΠ RATING Επιλέγετε Rating στο setup menu: θα εμφανιστεί το υπομενού Rating που αναφέρεται στην εικόνα: Σημείωση: όχι όλα τα DVD υποστηρίζουν τις κατηγορίες. Controllo Genitori Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να θέσετε την λειτουργία περιορισμού πρόσβασης από ανήλικους. Επιλέγετε...

  • Page 126: Λειτουργία Usb

    ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ USB Προχωρημένα χαρακτηριστικά Διεπαφή USB Η συσκευή αυτή έχει μια είσοδο USB. Όταν δεν υπάρχει κανένα δίσκο στη συσκευή μπορείτε να εισάγετε μια διάταξη USB ή έναν αναπαραγωγό αρχείων ΜP3 με Διεπαφή USB για την αναπαραγωγή αρχείων ΜP3 ή WMA ή JPEG. Οι διαθέσιμες λειτουργίες είναι...

  • Page 127: Διάφορα

    Eλληνικα Λύση των προβλημάτων Διάφορα Εάν διαπιστώσετε βλάβες ή προβλήματα, συμβουλευτείτε το ακόλουθο τμήμα για τη λύση των προβλημάτων. ΚΑΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ Η ΗΧΟΣ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ "BAD DISC" • Βεβαιωθείτε ότι πατήσατε το πλήκτρο ισχύος . • Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος δεν είναι λυγισμένος, χαλασμένος •...

  • Page 128: Προδιαγραφές

    Διάφορα Προδιαγραφές Τροφοδοσία: AC 100-240 Volt, 50/60 Hz Κατανάλωση: 11 W Σύστημα βίντεο: NTSC/PAL Συμβατοί δίσκοι και μορφές: MPEG4, DVD, VCD, HDCD, CD, DVD+/-R, RW, MP3 Έξοδος βίντεο: 1,0 Vpp/75 Ω Έξοδος ήχου: 2,0 Vpp Oύστημα ήχου: ψηφιακή έξοδος AC-3 DAC ήχου...
  • Page 131 This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Rovi Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are prohibited.
  • Page 132 Trevi S.p.A. – Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 Rimini (RN) ITALY MA D E I N C H I N A www.trevi.it - info@trevi.it...

Table des Matières