Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
170182.1020/k
Zimmereihobel
Carpenter's plane
Rabot de charpente
Piallatrice
Timmersschaaf
Cepilladora de carpintero
Ammattilais-höylä
Elhyvel
Tømrerhøvl
Плотницкий рубанок
Tesařský hoblík
Strug ciesielski
Tesarski oblič
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
WARNING
Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire
and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and directions for future reference.
AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions risque d'être à
l'origine de décharges électriques, d'incendies et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoir les
relire à tout moment.
AVVERTENZA
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono
causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische
schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicacionesde seguridad e instrucciones, se pueden
producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.
VAROITUS
Lue kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet. Laiminlyönti turvaohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisessa voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet tulevaisuuden varalle.
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduction de la notice d'emploi originale
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traducción del manual de instrucciones original
Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta
Översättning av originalbruksanvisningen
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Перевод
оригинальной
эксплуатации
Překlad původního provozního návodu
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Prevod izvirnih navodil za uporabo
инструкции
по
104
6
14
22
30
38
46
55
63
71
79
88
96
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mafell ZH 245 Ec
Sommaire des Matières pour Mafell ZH 245 Ec
- Page 1 170182.1020/k Zimmereihobel Originalbetriebsanleitung Carpenter's plane Translation of the original operating instructions Rabot de charpente Traduction de la notice d'emploi originale Piallatrice Traduzione delle istruzioni d’uso originali Timmersschaaf Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Cepilladora de carpintero Traducción del manual de instrucciones original Ammattilais-höylä...
- Page 2 VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och anvisningar kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. Behåll alla säkerhetsanvisningar och anvisning för framtida användning. ADVARSEL Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
-
Page 6: Table Des Matières
Deutsch Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung ......................7 Erzeugnisangaben ......................7 Angaben zum Hersteller ....................7 Kennzeichnung der Maschine ..................7 Technische Daten ......................8 Emissionen ........................8 Lieferumfang ........................8 Sicherheitseinrichtungen ....................9 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 9 Restrisiken ........................9 Sicherheitshinweise ......................9 Rüsten / Einstellen ...................... -
Page 7: Zeichenerklärung
Erzeugnisangaben zu Maschinen mit Art.-Nr. 925101, 925120, 925122 oder 925125 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden. -
Page 8: Technische Daten
= 1,5 dB (A) Die Geräuschmessung wird mit der serienmäßig mitgelieferten Hobelwelle durchgeführt. 2.4.2 Angaben zur Vibration Die typische Hand-Arm-Schwingung beträgt 2,7 m/s 2.5 Lieferumfang Zimmereihobel ZH 245 Ec komplett mit: 1 Satz Wendemesser 1 Bedienwerkzeug 1 Betriebsanleitung 1 Heft „Sicherheitshinweise“... -
Page 9: Sicherheitseinrichtungen
Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen nicht. zum Zwecke ihrer Ausbildung. Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden - Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen halten sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs-, Arbeitsgang vorgeschriebenen Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein. Schutzvorrichtungen und ändern Sie an der 2.8 Restrisiken... - Page 10 Unterlage. Wenn Sie das dar. Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren - Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst Kontrolle führen kann.
-
Page 11: Rüsten / Einstellen
- Zum Reinigen eines verstopften Ausblasstutzens Messer samt Trägersystem seitlich in die Hobelwelle ein geeignetes Werkzeug, z.B. ein Holzstück ein und achten Sie darauf, dass Messerträger und verwenden. Greifen nicht Messer nicht seitlich über den Wellenkörper Ausblasstutzen. vorstehen. Ziehen Sie die Spannschrauben von der Mitte nach außen... -
Page 12: Spantiefeneinstellung
Nach längerer Betriebszeit empfehlen Zimmereihobel liegt infolge seiner wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL- ausgewogenen Gewichtsverteilung gut in der Hand. Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben. Er lässt sich mit den Handgriffen 1 und 4 (Abb. 4) führen. Für alle Schmierstellen nur unser Spezialfett, Bestell - Nr. -
Page 13: Störungsbeseitigung
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Maschine lässt sich nicht... - Page 14 English Table of Contents Signs and symbols ......................15 Product information ......................15 Manufacturer´s data ....................... 15 Machine identification ..................... 15 Technical data ........................ 16 Emissions ........................16 Scope of supply ......................16 Safety devices ........................ 17 Use according to intended purpose ................17 Residual risks .........................
-
Page 15: Signs And Symbols
Product information for machines with product no. 925101, 925120, 925122 or 925125 2.1 Manufacturer´s data MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Phone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Machine identification All details required for machine identification are available on the attached rating plate. -
Page 16: Technical Data
The noise measurement is recorded using the planing shaft included in the standard equipment. 2.4.2 Vibration specifications The typical hand-arm vibration is 2.7 m/s 2.5 Scope of supply Carpenter's plane ZH 245 Ec complete with: 1 set reversible blades 1 operating tool 1 operating manual 1 folder “Safety Instructions”... -
Page 17: Safety Devices
Mafell. could impair safety. 2.8 Residual risks - When operating the machine outdoors, use of an earth-leakage circuit-breaker is recommended. -
Page 18: Setting / Adjustment
- Hold the power tool by insulated gripping - Only original MAFELL spare parts and accessories surfaces, because the cutter may contact its may be used. Otherwise the manufacturer will not own cord. Cutting a “live” wire may make exposed accept any warranty claims and cannot be held metal parts of the power tool “live”... -
Page 19: Blade Change
• 4.3 Blade change Switching on: First unlock the switch-on lock by pressing the locking lever 15 (Fig. 4) to the Danger front. Then actuate the control lever 2. As this is Pull the power plug during all a switch without locking device, the machine will service work. -
Page 20: Chip Ejection
If the machine is not used for a longer period of time, Pull the power plug during all it has to be carefully cleaned. Spray bright metal parts service work. with a rust inhibitor. MAFELL machines are designed to be low in maintenance. -20-... -
Page 21: Troubleshooting
Order No. 203319 - Blade holder (1 pair) Order No. 091796 - Reducing socket ZH-RS Order No. 207877 Exploded drawing and spare parts list The corresponding information in respect of spare parts can be found on our homepage: www.mafell.com -21-... - Page 22 Français Sommaire Explication des pictogrammes ..................23 Données caractéristiques ....................23 Identification du constructeur ..................23 Identification de la machine .................... 23 Caractéristiques techniques ................... 24 Émissions ........................24 Équipement standard ..................... 24 Dispositifs de sécurité ....................25 Utilisation conforme ......................25 Autres risques ........................
-
Page 23: Explication Des Pictogrammes
Données caractéristiques pour les machines portant le n d'art. 925101, 925120, 925122 ou 925125 2.1 Identification du constructeur MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49(0)7423/812-218 2.2 Identification de la machine Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique. -
Page 24: Caractéristiques Techniques
2.4.2 Vibration La vibration typique main-bras est de 2,7 m/s 2.5 Équipement standard Rabot de charpente ZH 245 Ec complet avec : 1 jeu de fers réversibles 1 outil de service 1 notice d'emploi 1 livret « Consignes de sécurité »... -
Page 25: Dispositifs De Sécurité
Mafell. correspondantes à effectuer et ne rien modifier sur 2.8 Autres risques la machine qui puisse mettre la sécurité en cause. - Lors de l'utilisation de la machine en plein air, il est Danger recommandé... - Page 26 à facteur de sécurité important. l’origine d’une perte de contrôle. - N'utiliser que des pièces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la garantie du constructeur n'est pas assurée et sa responsabilité est dégagée. -26-...
-
Page 27: Équipement / Réglage
- Pour nettoyer un raccord de soufflage bouché, rabot en veillant à ce que le porte-fer et les fers ne utiliser un outil adapté, comme un bout de bois. Ne dépassent pas latéralement au-delà du corps de pas mettre les mains dans le raccord de soufflage. l'arbre. -
Page 28: Réglage De La Profondeur De Copeaux
Pour le rabotage, la machine est placée avec le plan service après-vente MAFELL agréé. d'appui avant sur la pièce à usiner, de sorte que N'utiliser pour tous les points de graissage que notre l'arbre du rabot ne se trouve pas en attaque. -
Page 29: Dérangements
La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent toujours une attention et précaution particulières. Débrancher la fiche au préalable ! Les dérangements les plus fréquents et leurs causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Dérangement Cause Élimination... - Page 30 Italiano Indice Legenda ......................... 31 Informazioni sul prodotto ....................31 Informazioni sul produttore ..................... 31 Identificazione della macchina ..................31 Dati tecnici ........................32 Emissioni ........................32 Contenuto della fornitura ....................32 Dispositivi di sicurezza ....................33 Impiego conforme all'uso previsto .................. 33 Rischi residui ........................
-
Page 31: Legenda
Informazioni sul prodotto Per macchine con n articolo 925101, 925120, 925122 oppure 925125 2.1 Informazioni sul produttore MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Identificazione della macchina Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice. -
Page 32: Dati Tecnici
La misurazione del rumore viene eseguita con l'albero pialla fornito insieme di serie. 2.4.2 Informazioni sulle vibrazioni L'oscillazione tipica mano-braccio è 2,7 m/s 2.5 Contenuto della fornitura Piallatrice ZH 245 Ec completa di: 1 serie di coltelli reversibili 1 utensile d'uso 1 istruzioni per l'uso 1 libretto "Avvertenze di sicurezza"... -
Page 33: Dispositivi Di Sicurezza
Mafell. - Se si usa la macchina all'aperto si raccomanda 2.8 Rischi residui l'uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza per correnti di guasto. - Page 34 - Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina, soprattutto quella dei dispositivi di regolazione e delle guide. - Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL. In caso contrario la garanzia decade; il produttore non risponde per eventuali guasti. -34-...
-
Page 35: Allestimento / Regolazione
- Per pulire un bocchettone di sfiato intasato leggermente poi fortemente (8,4 Nm). Chiudere la utilizzare un attrezzo adeguato, ad es. Un pezzo di copertura e serrare le viti. L'albero pialla è regolata legno. Non mettere le mani nel bocchettone di già... -
Page 36: Regolazione Profondità Trucioli
Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da 5.4 Indicazioni operative richiedere una manutenzione ridotta. Grazie alla sua suddivisione ponderata del peso, la I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita. -
Page 37: Eliminazione Dei Disturbi
N. d'ordinazione 091896 - Ganasce N. d'ordinazione 203319 - Porta-coltelli (1 coppia) N. d'ordinazione 091796 - Riduttore ZH-RS N. d'ordinazione 207877 Disegno esploso e distinta dei ricambi Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla nostra homepage: www.mafell.com -37-... - Page 38 Nederlands Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ................... 39 Gegevens met betrekking tot het product ..............39 Gegevens met betrekking tot de fabrikant ..............39 Karakterisering van de machine ..................39 Technische gegevens ....................40 Emissies ......................... 40 Leveromvang ........................40 Veiligheidsvoorzieningen ....................
-
Page 39: Verklaring Van De Symbolen
Gegevens met betrekking tot het product bij machines met art.-nr. 925101, 925120, 925122 v 925125 2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefoon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Karakterisering van de machine Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden. -
Page 40: Technische Gegevens
= 1,5 dB (A) De geluidsmeting werd met de standaard meegeleverde schaafas uitgevoerd. 2.4.2 Gegevens m.b.t. de trilling De typische hand-arm-trilling bedraagt 2,7 m/s 2.5 Leveromvang Timmersschaaf ZH 245 Ec compleet met: 1 set keermessen bediengereedschap 1 gebruiksaanwijzing 1 folder "Veiligheidsinstructies" -40-... -
Page 41: Veiligheidsvoorzieningen
- Werk nooit zonder de voor de desbetreffende Om de machine reglementair te gebruiken, volg de handeling voorgeschreven door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en veiligheidsvoorzieningen en verander aan de reparatievoorwaarden op. machine niets dat de veiligheid zou kunnen belemmeren. - Page 42 - Bevestig en beveiilg het werkstuk met vormt een belangrijke veiligheidsfactor. klemmen o.d. op een stabiele ondergrond. Als - Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen u het werkstuk enkel met de hand of tegen uw en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat...
-
Page 43: Voorbereiden / Instellen
vandaar niet noodzakelijk en mag niet worden Voorbereiden / Instellen uitgevoerd, omdat anders toegestane 4.1 Netaansluiting uitsteekmaat van de messen over het aslichaam zou De timmersschaaf is veiligheidsgeïsoleerd volgens kunnen worden overschreden. klasse vandaar uitsluitend stopcontacten veiligheidsgeleider worden Werking aangesloten. 5.1 Ingebruikname Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die... -
Page 44: Instelling Van De Verspanningsdiepte
Na het inschakelen de machine aan een geautoriseerde klantenservice wordt de timmersschaaf, zodra de schaafas haar vol van MAFELL ter inspectie te geven. toerental heeft bereikt, met gelijkmatige druk over het hout gevoerd. Een gelijkmatige aanvoer leidt tot een Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet, zuiver schaafbeeld en bespaart de machine. -
Page 45: Verhelpen Van Storingen
- Keermes (1 paar) Best.-nr. 091895 - Keermes (3 paar) Best.-nr. 091896 - Klem Best.-nr. 203319 - Messenhouder (1 paar) Best.-nr. 091796 - Reduceerstuk ZH-RS Best.-nr. 207877 Explosietekening en onderdelenlijst De overeenkomstige informatie van de reserveonderdelen vindt u op onze homepage: www.mafell.com -45-... - Page 46 Español Indice Simbología ........................47 Datos del producto ......................47 Datos del fabricante ....................... 47 Identificación de la máquina ................... 47 Datos técnicos ........................ 48 Emisiones ........................48 Volumen del suministro ....................48 Dispositivos de seguridad ....................49 Uso proyectado ......................49 Riesgos inevitables ......................
-
Page 47: Simbología
Datos del producto Máquinas con número de referencia 925101, 925120, 925122 ó 925125 2.1 Datos del fabricante MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, tel. +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Identificación de la máquina Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada en la misma. -
Page 48: Datos Técnicos
Información relativa a las vibraciones mecánicas El valor típico de vibraciones mano-brazo es inferior a 2,7 m/s 2.5 Volumen del suministro Cepilladora de carpintero ZH 245 Ec con: 1 juego de cuchillas reversibles 1 herramienta de manejo 1 manual de instrucciones 1 cuaderno "Instrucciones de seguridad"... -
Page 49: Dispositivos De Seguridad
- Contacto con el eje de cepilladora en marcha 2.6 Dispositivos de seguridad debajo de la placa de soporte. ¡Peligro! - Contacto con las cuchillas afiladas del cepillo con Los dispositivos descritos el eje de cepilladora parado. garantizan la seguridad en el - Contacto con los filos de las cuchillas del cepillo a trabajo con esta máquina, por lo la hora de cambiar las cuchillas. - Page 50 - Antes de realizar tareas con la máquina, - Sujete y asegure la pieza de trabajo a una base compruebe que los dispositivos de protección y estable utilizando abrazaderas u otros medios. manejo están correctamente montados y que no Si sujeta la pieza de trabajo sólo con la mano o presentan ningún daño.
-
Page 51: Preparación/Ajuste
- Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas cepilladora. de recambio originales de MAFELL. De lo contrario, no se podrá presentar reclamación Vuelva o reemplace siempre las dos cuchillas a la alguna ante el fabricante. -
Page 52: Ajuste De La Profundidad De Corte
1 y 4 (fig. autorizado de MAFELL para su revisión después de algún tiempo de funcionamiento. Para cepillar, coloque la superficie de apoyo de la En todos los puntos de engrase se debe aplicar máquina sobre la pieza de trabajo, sin que tenga... -
Page 53: Almacenaje
A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. Si se producen fallos no descritos en este manual, rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL. Fallo... -
Page 54: Accesorios Especiales
- Mordazas Referencia 203319 - Portacuchillas (1 par) Referencia 091796 - Pieza reductora ZH-RS Referencia 207877 Dibujo de explosión y lista de piezas de recambio Encontrará la información correspondiente sobre las piezas de repuesto en nuestra página web: www.mafell.com -54-... - Page 55 Suomi Sisällysluettelo Merkkien selitykset ......................56 Tuotetiedot ........................56 Valmistajan tiedot ......................56 Konetunnus ........................56 Tekniset tiedot ........................ 57 Päästöt ........................... 57 Toimituksen laajuus ......................57 Turvalaitteet ........................58 Määräysten mukainen käyttö ..................58 Jäännösriskit ........................58 Turvallisuusohjeet ......................58 Varustus / säädöt ......................
-
Page 56: Merkkien Selitykset
Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja. Tuotetiedot Koneille, joilla on tuote-nro: 925101, 925120, 925122 tai 925125 2.1 Valmistajan tiedot MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812-218 2.2 Konetunnus Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot näkyvät siihen kiinnitetystä tyyppikilvestä. -
Page 57: Tekniset Tiedot
Äänimittaukset on tehty vakiovarustukseen kuuluvalla höyläakselilla. 2.4.2 Tärinää koskevat tiedot Tyypillinen käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä on alle 2,7 m/s 2.5 Toimituksen laajuus Ammattilais-höylä ZH 245 Ec täydellenen, varusteina: 1 sarja kääntöteriä 1 käyttötyökalu 1 käyttöohje 1 vihko "Turvallisuusohjeet" -57-... -
Page 58: Turvalaitteet
- Epäasiallisesti kiinnitetyn höylänterän 2.6 Turvalaitteet sinkoutuminen ulos laitteesta. Vaara - Höylänterän mutuminen ja osien sinkoutuminen Nämä laitteet ovat tarpeellisia ulos laitteesta. koneen turvallisessa käytössä. - Koneen tai työkappaleen sinkoutuminen pois Niitä ei saa poistaa eikä niiden paikaltaan höyläystä aloitettaessa. toimintaa estää. -
Page 59: Varustus / Säädöt
- Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja - aiheuttaa siten sähköiskun. tarvikkeiden käyttö on sallittua. Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa. - Kiinnitä ja varmista työkappale tukevalle alustalle puristimilla tai muilla välineillä ja - Käytä tukkeutuneen poistoliitännän puhdistukseen tavalla. -
Page 60: Teränvaihto
Elektroniikka huolehtii siitä, että koneen nopeus 4.3 Teränvaihto kiihtyy nykäyksettä, ja säätää kierrosluvun asetettuun Vaara arvoon konetta kuormitettaessa. Pistoke on irrotettava pistorasiasta Elektroniikka myös pysäyttää moottorin aina huoltotöiden ajaksi. ylikuormitustapauksessa, tarkoittaa, Terävät höylänterät takaavat puhtaan höyläysjäljen ja höyläakseli pysähtyy. Tällöin koneeseen kohdistuvaa kuormittavat vähemmän moottoria. -
Page 61: Lastujen Ulosheitto
6.2 Säilytys Huolto ja kunnossapito Jos konetta ei käytetä pitempään aikaan, se on Vaara puhdistettava huolellisesti. Kiiltävät metalliosat on Pistoke on irrotettava pistorasiasta sumutettava ruosteenestoaineella. aina huoltotöiden ajaksi. MAFELL-koneet on suunniteltu niin, että ne eivät tarvitse paljon huoltoa. -61-... -
Page 62: Häiriöiden Poisto
Erikoistavikkeet - Kääntöterä (1 pari) Til.-nro 091895 - Kääntöterä (3 paria) Til.-nro 091896 - Kiristysleuka Til.-nro 203319 - Teräpidike (1 pari) Til.-nro 091796 - Supistuskappale ZH-RS Til.-nro 207877 Räjähdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo Vastaavat tiedot varaosista löydät kotisivultamme: www.mafell.com -62-... - Page 63 Svenska Innehållsförteckning Teckenförklaring ......................64 Produktdata ........................64 Uppgifter om tillverkare ....................64 Maskinens ID-beteckning ....................64 Tekniska data ......................... 65 Emissioner ........................65 Leveransinnehåll ......................65 Säkerhetsanordningar ....................66 Avsedd användning ......................66 Kvarvarande risker ......................66 Säkerhetsanvisningar ..................... 66 Förbereda/ställa in ......................
-
Page 64: Teckenförklaring
Produktdata för maskiner med artikelnummer 925101, 925120, 925122 eller 925125 2.1 Uppgifter om tillverkare MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Maskinens ID-beteckning Alla uppgifter som behövs för identifiering av maskinen kan läsas på den monterade kapacitetsskylten. -
Page 65: Tekniska Data
= 1,5 dB (A) Bullernivåmätningen genomförs med den seriemässigt medföljande hyvelaxeln. 2.4.2 Uppgifter om vibration Den typiska hand-arm-rörelsen uppgår till 2,7 m/s 2.5 Leveransinnehåll Elhyvel ZH 245 Ec komplett med: 1 Sats vändknivar 1 Inställningsverktyg 1 Bruksanvisning 1 Häfte "Säkerhetsanvisningar“ -65-... -
Page 66: Säkerhetsanordningar
Följ de riktlinjer beträffande användning, service och - Arbeta aldrig utan de skyddsanordningar som underhåll som lämnas av Mafell för korrekt föreskrivs för aktuellt arbete och ändra inget på användning av maskinen. maskinen som kan påverka säkerheten. -
Page 67: Förbereda/Ställa In
är en - Håll fast elverktyget i de isolerade greppytorna viktig säkerhetsaspekt. eftersom knivaxeln kan träffa den egna - Endast original MAFELL reservdelar och tillbehör anslutningskabeln. Kontakt får användas. I annat fall föreligger inga anspråk spänningsförande ledning gör att elverktygets på... -
Page 68: Knivbyte
Den inbyggda elektroniken sörjer för smidig 4.3 Knivbyte acceleration och anpassar varvtalet till det fast Risk inställda värdet vid belastning. Drag alltid ur nätkontakten vid alla Dessutom styr elektroniken motorn servicearbeten. överbelastning, d.v.s. hyvelaxeln stannar. Maskinen Vassa hyvelknivar garanterar en ren hyvlingsbild och måste då... -
Page 69: Spånutkast
Aluminiumverktyg får bara Drag alltid ur nätkontakten vid alla avhartsas med lösningsmedel som servicearbeten. inte angriper aluminiumet. MAFELL-maskiner är konstruerade för lågfrekvent 6.2 Förvaring servicenivå. Ska maskinen inte användas undre längre period ska Använda kullager har smörjning som gäller för lagrets den rengöras noggrannt. -
Page 70: Åtgärdande Av Störning
- Vändknivar (1 par) Art.nr 091895 - Vändknivar (3 par) Art.nr 091896 - Spännhylschuckar Art.nr 203319 - Knivhållare (1 par) Art.nr 091796 - Reduceringsadapter ZH-RS Art.nr 207877 Explosionsritning och reservdelslista Information om reservdelar hittar du på vår hemsida: www.mafell.com -70-... - Page 71 Dansk Indholdsfortegnelse Forklaring af tegn ......................72 Produktinformationer ...................... 72 Producentinformationer ....................72 Mærkning af maskinen ....................72 Tekniske data ......................... 73 Emissioner ........................73 Leveringsomfang ......................73 Sikkerhedsanordninger ....................74 Hensigtsmæssig brug ..................... 74 Resterende risici ......................74 Sikkerhedshenvisninger ....................74 Klargøring / justering ......................
-
Page 72: Forklaring Af Tegn
Produktinformationer vedr. maskiner med art.-nr. 925101, 925120, 925122 eller 925125 2.1 Producentinformationer MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Mærkning af maskinen Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, findes på det monterede skilt. -
Page 73: Tekniske Data
= 1,5 dB (A) Støjmålingen gennemføres med den seriemæssigt leverede høvleaksel. 2.4.2 Informationer vedr. vibrationer Den typiske hånd-arm-svingning er 2,7 m/s 2.5 Leveringsomfang Tømrerhøvl ZH 245 Ec komplet med: 1 sæt vendekniv 1 betjeningsværktøj 1 driftsvejledning 1 hæfte „Sikkerhedshenvisninger“ -73-... -
Page 74: Sikkerhedsanordninger
- Du må aldrig arbejde med maskinen uden de Overhold drifts-, vedligeholdelses- foreskrevne beskyttelsesanordninger, du må ikke reparationsbestemmelserne fra Mafell, for at anvende ændre sikkerhedsrelevante ting ved maskinen. maskinen efter formålet. - Ved udendørs brug af maskinen anbefales det at 2.8 Resterende risici anvende et fejlstrømrelæ. -
Page 75: Klargøring / Justering
- Hold fast i el-værktøjets isolerede håndtag, da sikkerhedsmæssig betydning. knivakslen ramme egen - Der må udelukkende anvendes originale MAFELL- tilslutningsledning. Kontakt reservedele og tilbehør. I modsat fald ydes ingen spændingsførende ledning sætter også el- garanti og producenten hæfter ikke for produktet. -
Page 76: Knivskift
en kontakt uden fastlåsning, kører maskinen 4.3 Knivskift kun, så længe der trykkes på denne kontakt. Fare Afbryd strømmen til maskinen og Den indbyggede elektronik sørger under tændingen fjern el-stikket, før vedligeholdelse for en rykfri acceleration og regulerer under påbegyndes. belastning omdrejningstallet på... -
Page 77: Spånudkast
Fare Afbryd strømmen til maskinen og 6.2 Lagring fjern el-stikket, før vedligeholdelse Rens maskinen nøje, hvis den ikke skal bruges i påbegyndes. længere tid. Sprøjt rustbeskyttelsesmiddel på blanke metaldele. MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblik på mindst mulig vedligeholdelse. -77-... -
Page 78: Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
- Vendekniv (1 par) Best.nr. 091895 - Vendekniv (3 par) Best.nr. 091896 - Spændebakke Best.nr. 203319 - Knivholder (1 par) Best.nr. 091796 - Reduceringsstykke ZH-RS Best.nr. 207877 Eksploderet tegning og reservedelsliste De vigtigste informationer om reservedelene findes på vores hjemmeside: www.mafell.com -78-... - Page 79 Русский Содержание Объяснение условных знаков ..................80 Данные изделия ......................80 Сведения о производителе..................80 Маркировка машины ....................80 Технические характеристики ..................81 Выброс........................... 81 Комплект поставки ......................81 Предохранительные устройства ................. 82 Использование по назначению ................... 82 Остаточные риски ......................82 Указания...
-
Page 80: Объяснение Условных Знаков
Данные изделия для машин с арт. № 925101, 925120, 925122 или 925125 2.1 Сведения о производителе MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон +49 (0)7423/812-0, факс +49(0)7423/812-218 2.2 Маркировка машины Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке. -
Page 81: Технические Характеристики
Измерение уровня шума выполняется на устройстве со стандартным строгальным валом. 2.4.2 Данные по вибрации Стандартное колебание рук составляет 2,7 м/с 2.5 Комплект поставки Плотницкий рубанок ZH 245 Ec в комплекте с: 1 комплект поворотных ножей 1 инструмент для обслуживания 1 инструкция по эксплуатации 1 брошюра „Указаний по технике безопасности“... -
Page 82: Предохранительные Устройства
детям и подросткам. Исключение составляют результате подобного использования. подростки, работающие под наблюдением Для того чтобы правильно эксплуатировать специалиста с целью обучения. машину, соблюдайте предписанные фирмой - Ни в коем случае не работайте без защитных Mafell условия эксплуатации, технического приспособлений, использование которых... - Page 83 надлежащим образом отремонтированы или неустойчивой, что может привести к потери заменены. контроля. - Учитывайте влияние окружающей среды. Не - Обеспечьте наличие свободного пространства подвергайте машину воздействию дождя и для работы стоя с нескользящим полом и избегайте работ в влажной или мокрой достаточным...
-
Page 84: Оснащение / Настройка
12. Извлеките зажимные кулачки с ножами и - Разрешается использование только ножедержателями сбоку из строгального вала. оригинальных запасных частей и Очистите все детали и камеру ножа в строгальном принадлежностей фирмы MAFELL. В противном вале. случае оснований для претензий и ответственности изготовителя не существует. Всегда переворачивать... -
Page 85: Регулировка Глубины Резания
на технический осмотр авторизованной фирмой необходимо приложить машину передней MAFELL мастерской по обслуживанию клиентов. поверхностью прилегания к заготовке так, чтобы Для смазки всех точек смазки используйте только строгальный вал не входил в контакт. После нашу специальную консистентную смазку, № для... -
Page 86: Хранение
Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания! Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему поставщику или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL. Неполадка Причина Устранение... -
Page 87: Специальные Принадлежности
№ заказа 091896 - Зажимной кулачок № заказа 203319 - Ножевой суппорт (1 пара) № заказа 091796 - Переходная муфта ZH-RS № заказа 207877 Покомпонентное изображение и список запасных частей Соответствующую информацию по запчастям см. на нашей домашней странице: www.mafell.com -87-... - Page 88 Česky Obsah Vysvětlení značek ......................89 Údaje o výrobku ......................89 Údaje o výrobci ....................... 89 Charakteristika stroje ...................... 89 Technické údaje ......................90 Emise ..........................90 Rozsah dodávky ......................90 Bezpečnostní zařízení ....................91 Použití přiměřené určení ....................91 Zbytková...
-
Page 89: Vysvětlení Značek
Údaje o výrobku ke strojů s čís. pol. 925101, 925120, 925122 nebo 925125 2.1 Údaje o výrobci MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Charakteristika stroje Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku. -
Page 90: Technické Údaje
Měření hluku je prováděno se sériově dodávanou hoblovací hřídelí. 2.4.2 Údaje o vibraci Typické vibrace působící na ruku činí 2,7 m/s 2.5 Rozsah dodávky Tesařský hoblík ZH 245 Ec je kompletní s: 1 sada otočného nože 1 nářadí pro obsluhu 1 provozní návod 1 sešit „Bezpečnostní pokyny“... -
Page 91: Bezpečnostní Zařízení
údržby a - Při používání stroje ve volném prostoru je servisní podmínky, které jsou předepsány firmou doporučováno použití ochranného spínače proti Mafell. parazitním proudům. 2.8 Zbytková rizika - Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněna. -
Page 92: Výbava / Nastavení
- Mohou být používány pouze originální náhradní k úderu elektrickým proudem. díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na záruku a žádné ručení výrobce. - Upevněte obrobek pomocí upínek nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu. -
Page 93: Výměna Nože
jedná o spínač bez aretace, běží stroj pouze tak 4.3 Výměna nože dlouho, pokud držíte tento spínač. Nebezpečí Při všech servisních pracích Vestavěná elektronika zajišťuje při zapnutí bezpečné vytáhněte zástrčku. zrychlení a při zatížení reguluje počet otáček na pevně nastavenou hodnotu. Ostré... -
Page 94: Výhoz Hoblin
Při všech servisních pracích pomocí rozpouštědel, které vytáhněte zástrčku. nenarušují hliník. Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové. 6.2 Uskladnění Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své Není-li stroj delší dobu používán, je nutno ho pečlivě životnosti. Po delší době provozu doporučujeme vyčistit. -
Page 95: Odstranění Poruch
- Upínací čelisti Obj. č. 203319 - Nosič nože (1 pár) Obj. č. 091796 - Redukční kus ZH RS Obj. č. 207877 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com -95-... - Page 96 Polski Spis treści Objaśnienie znaków ....................... 97 Informacje dot. produktu ....................97 Informacje dot. producenta ..................... 97 Oznaczenie maszyny ..................... 97 Dane techniczne ......................98 Emisje ..........................98 Zakres dostawy ......................98 Wyposażenie zabezpieczające ..................99 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................ 99 Ryzyko szczątkowe ......................
-
Page 97: Objaśnienie Znaków
Informacje dot. produktu do maszyn z nr art. 925101, 925120, 925122 lub 925125 2.1 Informacje dot. producenta MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Faks +49 (0)7423/812-218 2.2 Oznaczenie maszyny Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji maszyny podane są na tabliczce znamionowej. -
Page 98: Dane Techniczne
Pomiar hałasu przeprowadzono przy użyciu dostarczonego wałka struga. 2.4.2 Informacje dot. wibracji Typowe drgania przekazywane na kończyny górne wynoszą 2,7 m/s 2.5 Zakres dostawy Strug ciesielski ZH 245 Ec komplet z nast. elementami: 1 zestaw noży dwustronnych 1 narzędzie obsługi 1 instrukcja obsługi 1 zeszyt „Przepisy bezpieczeństwa“... -
Page 99: Wyposażenie Zabezpieczające
Mafell warunków eksploatacji, konserwacji i napraw. - Przy użytkowaniu maszyny na wolnym powietrzu 2.8 Ryzyko szczątkowe zaleca się stosowanie wyłącznika ochronnego prądowego. Niebezpieczeństwo - Uszkodzone kable lub wtyczki należy natychmiast Pomimo użytkowania zgodnego z... - Page 100 - Regularne czyszczenie maszyny, przede wszystkim elementów regulujących i prowadnic stanowi ważny czynnik bezpieczeństwa. - Można używać jedynie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W przeciwnym wypadku wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych względem producenta. -100-...
-
Page 101: Zbrojenie / Ustawianie
- Do oczyszczenia niedrożnego króćca nie wystawały z boku poza korpus wałka. Dociągnąć wydmuchowego używać odpowiedniego śruby mocujące od środka na zewnątrz przy użyciu przyrządu, np. kawałka drewna. Nie sięgać dostarczonego klucza szczękowego jednostronnego palcami do króćca wydmuchowego. SW 8, najpierw lekko, a następnie mocno (8,4 Nm). Ponownie odchylić... -
Page 102: Nastawianie Głębokości Strugania
Można go się przekazanie maszyny do autoryzowanego serwisu prowadzić przy użyciu rękojeści 1 i 4 (rys. 4). MAFELL w celu dokonania jej przeglądu. Do strugania maszynę przykłada się przednią Na wszystkich punktach smarowania należy używać... -
Page 103: Usuwanie Usterek
- Szczęki mocujące Nr katalogowy 203319 - Wsporniki noży (1 para) Nr katalogowy 091796 - Reduktor ZH-RS Nr katalogowy 207877 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych Informacje nt. części zamiennych podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com -103-... - Page 104 Slovensko Kazalo vsebine Pojasnilo risb ........................ 105 Podatki o proizvodu ...................... 105 Podatki o proizvajalcu ....................105 Oznaka stroja ....................... 105 Tehnični podatki ......................106 Emisije .......................... 106 Obseg dobave ......................106 Varnostne naprave ....................... 107 Namenska uporaba ...................... 107 Preostalo tveganje ......................
-
Page 105: Pojasnilo Risb
Podatki o proizvodu za stroje s št. art. 925101, 925120, 925122 ali 925125 2.1 Podatki o proizvajalcu MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, faks +49 (0)7423/812-218 2.2 Oznaka stroja Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti. -
Page 106: Tehnični Podatki
Merjenje hrupa se izvede s serijsko sodobavljeno skobelno gredjo. 2.4.2 Podatki o vibracijah Tipični tresljaj roke znaša 2,7 m/s 2.5 Obseg dobave Tesarski oblič ZH 245 Ec kompleten, vsebuje: 1 komplet obračalnih nožev 1 upravljalno orodje 1 Navodilo za obratovanje 1 zvezek „Varnostni napotki“... -
Page 107: Varnostne Naprave
Za namensko uporabo stroja upoštevajte pogoje za zamenjati. obratovanje, servisiranje in popravila, ki jih predpisuje - Pred vsakim delom preverite, ali je vsa zaščitna in podj. Mafell. delovna oprema varno pritrjena in ni poškodovana. Poškodovano zaščitno opremo in dele je treba 2.8 Preostalo tveganje strokovno popraviti ali zamenjati. -
Page 108: Opremljanje / Nastavitev
- Uporabljati smete originalne MAFELL nadomestne dele in pribor. V nasprotnem primeru - Električno orodje držite za izolirane površine ugasne pravica do garancije in vsaka odgovornost ročaja, saj lahko rezilna gred zadene lastni proizvajalca. -
Page 109: Obratovanje
Očistite vse dele in komoro za nož v skobelni gredi. 5.3 Nastavitev globine oblanja Vedno obrnite oba noža oz. montirajte nova. Pazite Odrezovanje se lahko nastavi med 0 in 3 mm. To se na to, da na nastavek v vpenjalni čeljusti najprej izvede s pomočjo ročaja 5 (sl. -
Page 110: Orodje
Ugotavljanje vzrokov in odprava obstoječih motenj vedno zahteva veliko pozornost in previdnost. Najprej izvlecite omrežni vtič! V nadaljevanju so navedene najpogostejše motnje in njihovi vzroki. V primeru drugih motenj se obrnite na svojega prodajalca ali pa direktno na servisno službo MAFELL. Motnja Vzrok Odprava Stroja ni možno vklopiti... -
Page 111: Poseben Pribor
Naroč. št. 091896 - Vpenjalna čeljust Naroč. št. 203319 - Nosilec noža (1 par) Naroč. št. 091796 - Reduktor ZH-RS Naroč. št. 207877 Eksplozijski pogled in seznam nadomestnih delov Ustrezne informacije glede nadomestnih delov najdete na naši spletni strani: www.mafell.com -111-... - Page 112 ZH 205 Ec - ZH 320 Ec LO 65 Ec SKS 130 ZK 115 Ec LS 103 Ec MAFELL AG ∙ Beffendorfer Straße 4 ∙ 78727 Oberndorf a.N. ∙ Germany ∙ Tel. +49 7423 812-0 Fax +49 7423 812-218 ∙ E-Mail mafell@mafell.de ∙ www.mafell.com...
- Page 113 Se excluyen sin embargo piezas fungibles o de desgaste. Para ello, entregue a porte pagado la máquina o el equipo a las fábricas del fabricante o a uno de los puntos de asistencia técnica de MAFELL.
- Page 114 Porabni in obrabni deli so izvzeti iz tega določila. V ta namen morate stroj oz. napravo prosto voznine poslati v tovarno ali v pooblaščeno MAFELL servisno delavnico.